| Bulgarian |
| has gloss | bul: Половите роли представляват набор от поведения и характеристики, разглеждани като типични или нормативни за мъжете и жените, най-вече в дадена социална група или система. В случаите когато убежденията свързани с половите роли са разглеждани като правила, възникват половите стереотипи. |
| lexicalization | bul: Полови роли |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xìng bié jué se |
| lexicalization | cmn: 性別角色 |
| lexicalization | cmn: 性别角色 |
| Danish |
| has gloss | dan: Kønsrolle er et sæt normer for hvordan en person med et bestemt køn skal opføre sig i et samfund eller system. Den viser hvilke forventninger som er knyttet til det at være pige/kvinde eller dreng/mand. Traditionelle opfattelser er for eksempel at mænd skal interessere sig for biler, og at kvinder skal lave mad i hjemmet. Det kan være mange forskellige årsager til denne opdeling: * Religion * Teknologisk udvikling * Arbejdsdeling * Socialisering * Kultur |
| lexicalization | dan: Kønsrolle |
| German |
| has gloss | deu: Geschlechterrolle oder Geschlechtsrolle (engl. gender role) nennt man die Verhaltensweisen, die in einer Kultur für ein bestimmtes Geschlecht als typisch oder akzeptabel gelten (und Individuen zugewiesen werden), oder die Verhaltensweisen eines Individuums, die dieses mit seiner Geschlechtsidentität in Verbindung bringt und/oder mit denen es seine Geschlechtsidentität zum Ausdruck bringen will. |
| lexicalization | deu: Geschlechterrolle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Socia seksrolo (angle gender role) estas la kondutmaniero kiu en ĝusta kulturo estas taksata tipa aŭ akceptabla por koncerna sekso. Laŭ kelkaj psikologistoj, kelkaj kondutmanieroj rezultas pro biologiaj kondiĉoj kaj kelkaj pro socia premo. |
| lexicalization | epo: Genro |
| lexicalization | epo: Socia seksrolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Sooroll (inglise keeles gender role) on teatud normide kogum, mida sõltuvalt kultuurilistest traditsioonidest omistatakse üksikisikule või inimeste grupile vastavalt sellele, kas nad on meessoost või naissoost. Enamik ühiskondi klassifitseerib sugupooli vastavalt prestiižile ja võimule ning loob nad ebavõrdsetena. Ühiskondlikud muutused kajastuvad ka sugupoole ideoloogias ning sugupool ning soorollid konstrueeritakse ajas ümber. |
| lexicalization | est: sooroll |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sosiologiassa sukupuoliroolit kuvaavat kummallekin sukupuolelle ominaista käytöstä ja vastuita tietyssä yhteisössä. |
| lexicalization | fin: sukupuolirooli |
| French |
| lexicalization | fra: Discrimination Sexuelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תפקידי מגדר בחברה הם ציפיות ואמונות משותפות המוחלות על פרטים על בסיס מגדרם. תפקידי המגדר כוללים זכויות וחובות הקשורות להתנהגות, אשר מוגדרת כהולמת לגברים ולנשים בחברה. |
| lexicalization | heb: תפקידי מגדר |
| Italian |
| has gloss | ita: In alcuni campi di analisi allinterno delle scienze sociali e umane, un ruolo di genere è una serie di norme comportamentali associate ai maschi e alle femmine, rispettivamente, in un dato gruppo o sistema sociale. Il genere è una componente del sistema dei sessi, riferito alla "serie di coordinazioni tramite le quali una società trasforma la sessualità biologica in prodotti dellattività umana e in cui queste esigenze trasformate vengono soddisfatte" (Reiter 1975: 159). Ogni società conosciuta ha un sistema dei sessi / generi, sebbene le componenti e i meccanismi di questo sistema variano ampiamente da società a società. Il grado in cui un comportamento specifico di un individuo specifico è un evento irrilevante e persino banale del completamento di un "ruolo di genere" oppressivo che merita le critiche è esso stesso soggetto a dibattiti. Il termine "ruolo di genere" viene usato predominantemente dagli studiosi occidentali. |
| lexicalization | ita: ruolo di genere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 性役割（せいやくわり、gender role）とは、その性別に、社会的に期待されている役割のことである。 |
| lexicalization | jpn: 性役割 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de sociale wetenschappen en de menswetenschappen, is een geslachtsrol een reeks gedragsnormen verbonden aan mannen/vrouwen, in een bepaalde sociale groep of een systeem. Elke samenleving heeft haar eigen geslachtssysteem, maar de componenten en de werkingen van dit systeem verschillen. |
| lexicalization | nld: geslachtsrol |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kjønnsrolle er eit sett normer for korleis ein person av eit visst kjønn skal oppføra seg i eit visst samfunn eller system. Dei viser til forventningar som er knytta til det å vere jente/kvinne eller gut/mann. Tradisjonelle oppfatningar er t.d at gutar skal vere flinke med bil og at jenter skal vere flinke til å lage mat. Det kan vere mange forskjellige årsakar til denne delinga: * Religion * Teknologisk utvikling * Arbeidsdeling * Sosialisering * Kultur |
| lexicalization | nno: Kjønnsrolle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kjønnsrolle er den summen av forventningene som knytter seg til det å være jente/kvinne eller gutt/mann. Tradisjonelle oppfatninger er f. eks. at gutter skal være flinke med bil og at jenter skal være flinke til å lage mat. |
| lexicalization | nor: kjønnsrolle |
| Polish |
| has gloss | pol: Rola związana z płcią (ang. gender role) – sposób zachowania, który w danej kulturze postrzegany jest jako typowy bądź akceptowalny dla danej płci. Według niektórych psychologów, pewne zachowania wynikają z uwarunkowań biologicznych, część zaś jest wynikiem presji społecznej . |
| lexicalization | pol: Role płciowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nas ciências sociais e humanas, papel social de gênero é um conjunto de comportamentos associados com masculinidade e feminilidade, em um grupo ou sistema social. Todas as sociedades conhecidas possuem um sistema sexo/gênero, ainda que os componentes e funcionamento deste sistema varie bastante de sociedade para sociedade. |
| lexicalization | por: Papel social de gênero |
| Russian |
| has gloss | rus: Гендерные роли — одни из видов социальных ролей, набор ожидаемых образцов поведения (или норм) для людей того или иного пола, представителей определенной сексуальной ориентации. Роль в социальной психологии определяется как набор норм, определяющих, как должны вести себя люди в данной социальной позиции. |
| lexicalization | rus: гендерная роль |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Papel de genero |
| lexicalization | spa: Papel de género |
| Serbian |
| has gloss | srp: Полна и родна улога је у социјалним и хуманистичким наукама сет норми понашања који се односи на мушкарце и жене у датој социјалној групи или систему. Систем родних и полних улога варира од друштва до друштва, али и правила везана за улоге се мењају током времена. |
| lexicalization | srp: Родна улога |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med könsroll avses de socialt och kulturellt betingade skillnaderna mellan könen, exempelvis skillnader i beteende, normer, resurser, värderingar och status. Könsrollen omfattar också föreställningar om hur relationen mellan könen bör vara. |
| lexicalization | swe: Könsroller |
| lexicalization | swe: könsroll |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thể hiện giới tính hay vai trò giới tính (tiếng Anh: gender role) là một nhóm các chuẩn mực hành vi gắn liền với nam giới hay nữ giới được người khác cảm nhận. Đây có thể là một dạng phân chia công việc giữa nam và nữ. Thể hiện giới tính là một trọng tâm trong phân tích của khoa học xã hội và nhân văn. Giới tính là một thành phần của hệ thống giới tính. Hệ thống giới tính (gender/sex sytem) chỉ "sự sắp xếp mà trong đó xã hội qui định sự tương ứng giữa giới tính sinh học và hành vi con người, trong đó những nhu cầu được thỏa mãn" (Reiter 1975: 159). Hầu hết xã hội đều có một hệ thống giới tính đến một mức độ nào đó mặc dù các thành phần và đặc điểm của hệ thống này khác nhau đáng kể ở các xã hội. |
| lexicalization | vie: thể hiện giới tính |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在社会学中，性别角色用来表述每个特定社会对不同性别行为和责任的观念和期望。 |
| lexicalization | zho: 性别角色 |
