| Bengali |
| has gloss | ben: অভিশংসন (ইংরেজি ভাষায়: Impeachment) বলতে কোন উচ্চপদস্থ সরকারী কর্মকর্তাকে পদচ্যুত করা হবে কি না, সে উপলক্ষে আয়োজিত সংসদীয় বিচারকে বোঝায়। |
| lexicalization | ben: অভিশংসন |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Импийчмънт (от англ. - обвинение, дискредитиране) се нарича процедурата, с която законодателен орган официално подвежда под отговорност лице, което е висш представител на властта, за държавна измяна, корупция или друго тежко престъпление. Импийчмънт невинаги означава отстраняване от длъжност - това е само формалното отправяне на обвиненията, подобно на обвинителния акт в наказателното право, и е само първата стъпка за евентуалното отстраняване. След като лицето бъде подложено на импийчмънт, законодателният орган провежда гласуване за вината му, което, ако е успешно, води до отстраняването му от длъжност. |
| lexicalization | bul: импийчмънт |
| Catalan |
| has gloss | cat: Per mitjà de la moció de censura un Parlament pot exigir la responsabilitat política al poder executiu. |
| lexicalization | cat: moció de censura |
| Welsh |
| has gloss | cym: Uchelgyhuddiad (Saesneg: impeachment) yw erlyniaeth gyfreithiol gan gorff etholedig yn erbyn arweinwr llywodraeth am gyflawni trosedd gyhoeddus ddifrifol. |
| lexicalization | cym: uchelgyhuddiad |
| Danish |
| has gloss | dan: En rigsret er en domstol, der dømmer i sager, hvor statsoverhoveder, ministre eller andre højtstående embedsmænd er anklaget for ulovlig embedsførelse. |
| lexicalization | dan: rigsret |
| German |
| has gloss | deu: Ein Amtsenthebungsverfahren kann in bestimmten Rechtsordnungen ergehen, wenn ein Amtsträger gegen seine Aufgaben verstoßen hat. Das Amtsenthebungsverfahren stellt einen traditionellen Bestandteil des präsidentiellen Regierungssystems dar, in dem es keine Wahl und Abwahl der Exekutivmitglieder durch das Parlament gibt. |
| lexicalization | deu: Amtsenthebungsverfahren |
| lexicalization | deu: Impeachment |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pemakzulan (lebih populer disebut impeachment) adalah sebuah proses dari sebuah badan legislatif yang secara resmi menjatuhkan dakwaan terhadap seorang pejabat tinggi negara. Pemakzulan bukan selalu berarti pemecatan atau pelepasan jabatan, tetapi hanya merupakan pernyataan dakwaan secara resmi, mirip pendakwaan dalam kasus-kasus kriminal, sehingga hanya merupakan langkah pertama menuju kemungkinan pemecatan. Saat pejabat tersebut telah dimakzulkan, ia harus menghadapi kemungkinan dinyatakan bersalah melalui sebuah pemungutan suara legislatif, yang kemudian menyebabkan . |
| lexicalization | ind: Impeachment |
| lexicalization | ind: Pemakzulan |
| lexicalization | ind: tuduhan/dakwaan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine di origine inglese impeachment (in italiano "stato daccusa", "imputazione" ), è un istituto giuridico col quale si prevede il rinvio a giudizio di titolari di cariche pubbliche qualora abbiano commesso determinati illeciti nellesercizio delle loro funzioni. Limpeachment è un antico istituto del diritto anglosassone; sviluppatosi dapprima in Inghilterra in un arco di tempo che va dal 1376, anno in cui il Parlamento inglese mise in stato daccusa alcuni ministri di Edoardo III e la sua amante Alice Perrers per corruzione e incapacità, al XVII secolo, è stato poi previsto e disciplinato dai padri costituenti degli Stati Uniti dAmerica nella Costituzione di Filadelfia del 1787, (allarticolo 1, sezione 3) attualmente vigente. |
| lexicalization | ita: impeachment |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弾劾（だんがい）とは、法令により特別に身分を保障された公務員に職務違反や非行があった場合に、議会その他の国民代表機関の訴追を受けて、他の国家機関が審議して当該公務員を罷免または処罰する手続きである。 |
| lexicalization | jpn: 弾劾裁判 |
| lexicalization | jpn: 弾劾 |
| Korean |
| has gloss | kor: 탄핵(彈劾)은 일반적인 절차에 따른 파면이 곤란하거나 검찰 기관에 의한 소추가 사실상 어려운 대통령·국무 위원·법관 등을 국회에서 소추하여 해임하거나 처벌하는 행위 혹은 제도이다. |
| lexicalization | kor: 탄핵 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apkalta (, impičmentas) – tai politinės atsakomybės forma, procesas, kuriuo aukščiausi valstybės pareigūnai gali būti nušalinti nuo užimamų pareigų. |
| lexicalization | lit: Apkalta |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: отповикување |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat „Impeachment-Verfahren“ (up Platt: „Anklaag vunwegen Vergahn in’t Amt“) is en Verfahren, wat in de Verfaten vun de USA vörsehn is, wenn de Präsident oder sunst en hogen Beamten oder Liddmaat vun de Regeern rutsmeten weern schall. Dat passeert, wenn he oder se „dat Land verraden hett, sik smeren laten hett oder anners wat verbraken hett oder sik schullig maakt hett“. So en Verfahren gifft dat in den enkelten Bundsstaten un ok in den Bund. Dat Problem is man bloß, dat de Verfaten nich eendüdig seggt, wat dat denn heten schall, dat he „anners wat verbraken hett oder sik schullig maakt hett“ (other high crimes and misdemeanors). De Oppositschoon kann dor denn gau bi ansetten un mit Hölpe vun düsse Saak den Präsidenten angriepen. |
| lexicalization | nds: Impeachment |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een impeachment-procedure is in Verenigde Staten van Amerika een proces dat kan leiden tot een gedwongen afzetting van een hoge functionaris. |
| lexicalization | nld: impeachment |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Riksretten er ein særdomstol som skal døme i saker mot statsrådar, høgsterettsdomarar og stortingsrepresentantar for straffbare handlingar desse har gjort i kraft av embetet sitt. Riksretten i Noreg er heimla i den norske grunnlova. |
| lexicalization | nno: riksrett |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: anklage |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Riksrett er en domstol, eller en domstollignende prosess, med oppgave å behandle anklager mot høyere offentlige tjenestemenn, som statsråder, dommere, eller landets statssjef. |
| lexicalization | nor: Riksrett |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: acusacion |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: impeachment |
| Polish |
| has gloss | pol: Impeachment – termin pochodzący z anglojęzycznej tradycji parlamentarnej. Oznacza on procedurę formalnego oskarżenia o przestępstwa osób chronionych immunitetem i zajmujących wysokie stanowiska państwowe. Procedura impeachmentu wszczynana jest przez parlament lub inne ciała legislacyjne państwa. Impeachment nie musi być równoważny z automatycznym odsunięciem ze stanowiska oskarżanej osoby, ani z odebraniem jej immunitetu. |
| lexicalization | pol: impeachment |
| Portuguese |
| has gloss | por: Impeachment (pron. IPA: /ɪm'pitʃmənt/) sua tradução literal é impugnação de mandato, um termo do inglês que denomina o processo de cassação de mandato do chefe do Poder Executivo, pelo congresso nacional, as Assembléias estaduais e Câmaras municipais para países presidencialista, aos seus respectivos chefes de executivo. |
| lexicalization | por: impeachment |
| Russian |
| has gloss | rus: Импичмент ( — обвинение, от - «воспрепятствовал, пресёк») — процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника, вплоть до главы государства, судом парламента по тяжкому уголовному обвинению. |
| lexicalization | rus: импичмент |
| Slovak |
| lexicalization | slk: spochybnenie |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Impeachment es una figura del Derecho anglosajón (específicamente en Estados Unidos y Gran Bretaña) mediante el cual se puede procesar a un alto cargo público. El parlamento o congreso debe aprobar el procesamiento y posteriormente encargarse del juicio del acusado (normalmente en la cámara alta). Una vez que un individuo ha sido objeto de un impeachment tiene que hacer frente a la posibilidad de ser condenado por una votación del órgano legislativo, lo cual ocasiona su destitución e inhabilitación para funciones similares. |
| lexicalization | spa: impeachment |
| lexicalization | spa: acusación |
| Swedish |
| has gloss | swe: En riksrätt är en domstol eller en domstolsliknande process med uppgiften att behandla åtal mot högre statliga ämbetsmän och befattningshavare, såsom regeringsmedlemmar, domare eller landets statschef. I Sverige avskaffades riksrätten 1974, och dessförinnan hade den inte använts på 120 år. Men i en del andra länder förekommer riksrättinstitutet alltjämt; i till exempel USA kan alla unionens befattningshavare och tjänstemän kallas till förhör i kongressen och kan också av representanthuset ställas inför riksrätt (impeachment) i senaten (se mer om detta längre ner). |
| lexicalization | swe: riksrätt |
| lexicalization | swe: anklagelse |
| Thai |
| lexicalization | tha: การถอดถอนจากตำแหน่ง |
| lexicalization | tha: การกล่าวโทษเจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารชั้นสูงของรัฐบาลโดยสภาผู้แทนราษฎรต่อสภาสูง ของสหรัฐอเมริกา |
| lexicalization | tha: การไม่เชื่อถือ |
| lexicalization | tha: ภาวะที่ถูกกล่าวโทษดังกล่าว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Impeachment (İngilizce: Suçlama), Başkanlık sistemi'nde Başkanın cezai sorumluluğuna yol açabilecek bir yasama meclisi soruşturmasıdır. |
| lexicalization | tur: Impeachment |
| lexicalization | tur: suçlama |
