| Arabic |
| has gloss | ara: التخاطرهو مصطلح صاغه فريدرك مايرز ويشير إلى المقدرةعلى التواصل ونقل المعلومات من عقل إنسان لآخر، أي أنه يعني القدرة على اكتساب معلومات عن أي كائن واعي آخر، وقد تكون هذه المعلومات أفكار أو مشاعر، وقد استخدمت الكلمة في الماضي لتعبر عن انتقال الفكر، والكلمة من أصل يوناني لكلمة من مقطعين بمعنى التأثير عن بعد. ويعد التخاطر أحد مظاهر الحاسة السادسة أو الإدراك فوق الحسي، وللحاسة السادسة مظاهر أخرى مثل الاستبصار ،والمعرفة المسبقة. |
| lexicalization | ara: تخاطر |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: التخاطر (Telepathy) هو انتقال الافكار من شخص لشخص تانى من غير تدخل وسيله حسيه. اهتم علما نفسيين بالظاهره دى لكن البحوث ما قدرتش تثبت وجودها. |
| lexicalization | arz: تخاطر |
| Asturian |
| lexicalization | ast: telepatía |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Телепатията (, означаващо "далечно разстояние"; и "чувство") е парапсихологическо явление, според което може да се пренасят мисли и чувства между хора на далечни разстояния без използването на традиционните средства на техниката и технологията. С обикновени думи телепатията може да се опише като способност за четене на мисли. Според съвременна дефиниция, дадена от парапсихолога Светослав Иванов - телепатията е (пара)психичен процес на екстрасензорното енергоинформационно възприятие и въздействие, при който едно живо същество предава и/или приема от/на друго информация за своя психичен и биологичен живот - емоции, усещания, представи, мисли, метаболизъм, здравословно състояние и др. |
| lexicalization | bul: телепатия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La telepatia és la capacitat de comunicar informació directament entre dues ments, sense ajuda del llenguatge ni de cap dispositiu extern. És un fenomen paranormal considerat pseudociència per la majoria d'estudiosos, ja que no ha pogut ser demostrada aplicant el mètode científic. |
| lexicalization | cat: telepatia |
| Czech |
| has gloss | ces: Telepatie (z řeckého vzdálený a cítění) je údajný přenos informací umožněný mimosmyslovými schopnostmi, tedy nevyužívající technické pomůcky ani známé smysly. Jako jev ji předpokládá parapsychologie či psychotronika, možnost přenosu myšlenek na dálku byla rovněž ověřována v rámci experimentální psychologie. Zkušenosti, které si lidé vykládají jako telepatii, interpretuje také psychiatrie, psychologie a hlubinná psychologie. Podle tvrzení některých nových náboženských hnutí jim bylo jejich učení předáno rovněž telepatickou cestou. Víra v telepatii je v západních společnostech poměrně běžná a telepatie je časté téma i v populární kultuře. |
| lexicalization | ces: telepatie |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Telepati (fra græsk τηλε, tēle betyder "fjern" og πάθεια, pátheia er en omskrivning af páthos, som betyder "følelse, lidelse" ) henviser til overførsel af oplysninger om tanker eller følelser mellem individer med andre midler end de fem sanser. |
| lexicalization | dan: telepati |
| German |
| has gloss | deu: Telepathie (altgr.: tēle „fern, weit“ und , , „Leiden“) ist eine Bezeichnung für die Übertragung von Informationen zwischen Lebewesen ohne Beteiligung bekannter Sinneskanäle oder physikalischer Wechselwirkungen. Im deutschen Sprachgebrauch werden dafür auch die Begriffe Gedankenlesen und Gedankenübertragung verwendet. |
| lexicalization | deu: Telepathie |
| lexicalization | deu: Gedankenlesen |
| lexicalization | deu: Gedankenübertragung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Τηλεπάθεια |
| lexicalization | ell: τηλεπάθεια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Telepatio (el la grekaj vortoj τηλε, tele, "malproksime", and πάθεια, patheia, "sento", ), estas, laŭ interalie Spiritismo, Rozkrucismo, Teozofio, fenomeno, konsistanta en senpera komunikiĝo, sen paroloj aŭ gestoj, de du mensoj, je pli malpli granda distanco, per aliaj rimedoj ol la ordinaraj sensorganoj. |
| lexicalization | epo: telepatio |
| Estonian |
| has gloss | est: Telepaatiaks ehk mõtete edasikandmiseks loetakse nähtust, mille puhul isikute omavaheline suhtlemine või isiku ühepoolne suhtlemine teise isikuga toimub otsese mõtete vahetamise teel, ilma et kasutataks tehnilisi abivahendeid ega rääkimist. |
| lexicalization | est: telepaatia |
| Basque |
| has gloss | eus: Telepatia (grezieratik τηλε tele, ‘urrun dagoena’ eta πάθεια patheia, ‘sentimentua’) burmuin batetik beste batera pentsamenduak edo sentimenduak eramateari deritzo, beti ere normalki erabiltzen diren bost zentzuak erabili gabe. Pertzepzio estrasentsoriala dela esaten da eta hainbat gertakari paranormalekin lotzen da. |
| lexicalization | eus: Telepatia |
| Persian |
| lexicalization | fas: دورآگاهی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Telepatia eli ajatuksensiirto on parapsykologinen ilmiö, jolla tarkoitetaan kykyä kommunikoida toisten kanssa ajatuksen välityksellä. Nimitystä käytti ensimmäisen kerran Frederic W. Myers vuonna 1882. |
| lexicalization | fin: telepatia |
| lexicalization | fin: ajatuksensiirto |
| French |
| has gloss | fra: La télépathie correspond à un échange d’informations entre deux personnes n’impliquant aucune interaction sensorielle ou énergétique connue. Ce mot vient du grec τελοϛ, telos (but, fin, terme, extrémité) et πάθεια, patheia (sentiment : πάθoς, souffrance, ce que l'on éprouve). La télépathie ne constitue pas un phénomène reconnu par la communauté scientifique. |
| lexicalization | fra: télépathie |
| lexicalization | fra: Telepathie |
| lexicalization | fra: Télépathie |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Leughadh-inntinne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טלפתיה היא סוג של תפיסה על-חושית (ESP - Extra-Sensory Perception). טלפתיה מתוארת כיכולת להבחין, באופן מודע או לא-מודע, במחשבותיו של אדם (או יצור) אחר, ללא גירוי חושי כלשהו. |
| lexicalization | heb: טלפתיה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: xUrasaMvexana |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Telepatija je sposobnost razmjene misli između dviju osoba bez posredovanja poznatog medija. |
| lexicalization | hrv: Telepatija |
| lexicalization | hrv: telepatija |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: telepátia |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტელეპათია (ბერძნ. ტელე „მანძილი“ და პატოს „გრძნობა“) — ეს არის მეცნიერების ტრანსცედენტული მიმართულება, პარაფსიქოლოგიური ფენომენი, აზრის და გრძნობების გადაცემა-მიღება (ეს ტერმინი 1882 წელს ინგლისელი მკვლევარისა და მწერლის ფრედერიკ მაიერსის მიერ იქნა მოფიქრებული). ტელეპათიის უმთავრესი არსი არის აზრის ორი თვისება — ვიბრაციის წარმოშობისა და მოძრაობის უნარი. სწორედ ამ თვისებების წყალობით აზრი იწვევს ვიბრაციას და ამ ვიბრაციას აქვს გადაადგილების უნარი. |
| lexicalization | kat: ტელეპათია |
| Korean |
| lexicalization | kor: 이심전심현상 |
| lexicalization | kor: 정신 감응 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: telepātija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Telepatija (gr. τηλε, tele, „toli“ ir πάθεια, patheia, „jutimas“, „gavimas“) yra menamas žmogaus sugebėjimas per atstumą siųsti informaciją arba ją gauti nesinaudojant jutimais, neturint jokių techninių priemonių ar technologijų (pvz., IT), nenaudojant juslių (optinių, akustinių, lytėjimo, skonio, organoleptinių). Telepatijos sąvoka kartais nepagrįstai tapatinama su intuicija, kuri skirta daugiau kūrybos procesui paaiškinti ir netinkama (virš)jutiminiams procesams pagrįsti, kadangi remiasi patirtimi, o ne nauja, iki tol nežinoma informacija. Iki šiol atliktais tyrimais telepatija nebuvo užfiksuota. Tyrimai atliekami nuolat, paprastai psichologijos ginkluotųjų pajėgų srityse. Pvz., Mokslinių tyrimų agentūra prie JAV gynybos departamento (en|Defense Advanced Research Projects Agency, DARPA) 2010 metais skyrė 4 mln. USD „bendravimo mintimis technologijų“ programai. Siekiama susieti žmogaus smegenų elektros virpesius su konkrečiais žodžiais ir išsiaiškinti, ar skirtingų žmonių smegenyse siunčiami signalai yra panašūs kalbant (galvojant) tuos pačius žodžius. . |
| lexicalization | lit: Telepatija |
| lexicalization | lit: telepatija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Телепатија (грчки τηλε, теле значи „далечина“, а патија значи „да влијаеш врз“) се однесува на пренос на инфомрации преку мисли или чувства меѓу индивидуалци, на поинаков начин, а не со користењето на петте класични сетила. За човекот кој е способен да користи телепатија се вели дека е способен да ги чита мислите на другите луѓе. Телепатијата заедно со психокинезата спаѓа во главната гранка на истражувања на парапсихологијата. Напишани се бројни студии во обид да се истражи и да се разбере телепатијата. |
| lexicalization | mkd: телепатија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder telepathie verstaat men het vermogen tot rechtstreekse overdracht van gedachten en gevoelens en van informatie op afstand zonder gebruik van taal of technische hulpmiddelen. Het wordt wel het "zesde zintuig" genoemd. Het woord "telepathie" is een samenstelling van het Griekse τηλε (tele, ver, op afstand) en πάθεια (patheia, ontvankelijkheid). Het bestaan van telepathie is nog nooit wetenschappelijk aangetoond, en het fenomeen wordt dan ook vooral geassocieerd met het paranormale. |
| lexicalization | nld: telepathie |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: tankelesning |
| lexicalization | nob: tankeoverføring |
| lexicalization | nob: telepati |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Telepati, også kalt tankeoverføring og tankelesning, er det å få vite om en annen persons tanker og følelser uten å bruke kjente sanser, det vil si oppnå direkte mental kontakt med en annen person uten at man meddeler seg ved hjelp av språk, koder, tegn eller andre fysiske signalformer. |
| lexicalization | nor: telepati |
| Polish |
| has gloss | pol: Telepatia - ogólnie pojęta możliwość komunikacji pomiędzy formami życia bez użycia żadnych znanych człowiekowi zmysłów. Nazwa pochodzi od greckich słów tele (daleki) i patheia (uczucie). Podobnie jak w przypadku innych zjawisk parapsychologicznych istnieją liczne relacje świadków twierdzących, że zetknęli się z tym zjawiskiem lub potrafią je wywoływać, ale mimo wielu studiów, zjawisko prawdopodobnie nigdy nie przeszło pozytywnie testów naukowych w warunkach uniemożliwiających dokonywanie oszustw. Istnieje wiele proponowanych teorii na temat mechanizmu działania tego zjawiska, jednak żadna nie została jak na razie jednoznacznie potwierdzona. |
| lexicalization | pol: Telepatia |
| lexicalization | pol: telepatia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Telepatia (do grego τηλε, tele, "distância"; e πάθεια, patheia, "sentir ou sentimento") é definida na parapsicologia como a habilidade de adquirir informação acerca dos pensamentos, sentimentos ou atividades de outra pessoa |
| lexicalization | por: telepatia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Telepatia (însemnând literal simţire la distanţă) vine din greacă tele ("distanţă") şi pathe "sentiment" şi se referă la abilitatea de a comunica informaţie de la o minte la alta, fiind o formă de percepţie extra-senzorială sau cogniţie anormală. |
| lexicalization | ron: telepatie |
| Russian |
| has gloss | rus: Телепа́тия (от (tele) «расстояние» и (pathos) «чувство») — предполагаемая способность мозга передавать мысли и образы другому мозгу на расстоянии непосредственно, без использования каких бы то ни было известных средств коммуникации. |
| lexicalization | rus: Телепатия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Telepatia je prenos informácií z jednej osoby k druhej osobe na väčšiu vzdialenosť bez účasti zmyslových orgánov; oznamovanie stavov mysle, myšlienok a citov do diaľky. Tento jav doteraz nie je objasnený. |
| lexicalization | slk: Telepatia |
| lexicalization | slk: telepatia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Telepatía (del griego τηλε tele, ‘distante’ y πάθεια patheia, ‘sentimiento’) consiste en la transferencia de pensamientos o sentimientos entre individuos a través de la mente, sin el uso de los cinco sentidos. Es considerada como una forma de percepción extrasensorial o cognición anómala. La telepatía se relaciona a menudo con diversos fenómenos paranormales como la precognición y la clarividencia. |
| lexicalization | spa: Telepatia |
| lexicalization | spa: telepatía |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Telepatia ( greq. τηλε, tile, "larg"; dhe πάθεια, pathia, "ndjenjë"), "ndjenjëpërçimi", ose "mendimpërçimi" është aftësia e hamendësuar e njeriut dhe krijesave të tjera për të shkëmbyer ndjenja, mendime, lajme nga njëra mendje tek tjetra, pa përdorur mjete, shqisa apo shenja. |
| lexicalization | sqi: Telepatia |
| lexicalization | sqi: telepatia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Телепатија је наводни утицај духа A на дух В, независно од обичних пет чула. У обичном животу да би A знао шта одсутни В ради, потребно је да од њега добије вест путем: поште, телефона, радија, и сл. или да види неког, који га је тек видео. Али у случајевима телепатије A може дознати шта В ради не помоћу побројаних начина општења, већ непосредно, без икаквих помоћи са стране. Тада дух В утиче на дух А, или другим речима, предаја мисли се врши тако, да се мисао В објективира у мозгу А, те овај прима халуцинаторну форму, Ако узмемо пример, да В умире - он се на самртном часу сећа A, који му је најбољи пријатељ. Све су његове мисли на самртном одру концентрисане на А, код кога се тада јавља халуцинација: A види В или чује његов глас! О томе како је могао умирући В утицати на A, данашња наука се често позива на мождану емисију, индукциону струју, сличну електричној; етерну вибрацију, која из једног мозга долази до другог. Поборници телепатије сматрају да мозак "емитује вибрације сличне радио вибрацијама" вероватно зато што нису још чули за квантну механику и на квантномеханички концемпт упетљавања. Овај став присталица телепатије представља типично становиште псеудонауке. |
| lexicalization | srp: Телепатија |
| Spanish Sign Language |
| lexicalization | ssp: alsc:eumiwy |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med telepati menas förmågan att få direkt mental kontakt med en annan person utan att man meddelar sig med hjälp av språk, koder, tecken eller andra fysiska signalformer, kort sagt tankeläsning. Flera vetenskapliga experiments har utförts genom åren, men inga resultat som tytt på existensen av telepati har klarat kritiska granskningar, utan har visat sig antingen bero på metodfel eller inte varit upprepbara av oberoende forskare. Detta gör att telepati allmänt betraktas som pseudovetenskap. Telepati beskrivs i många religiösa texter, och inom skönlitteraturen framför allt inom science fiction och fantasy. I Sverige bedrivs forskning vid Stockholms Universitet under ledning av Dr. Jan Dalkvist och vid Göteborgs universitets Psykologiska Institution. |
| lexicalization | swe: telepati |
| Thai |
| lexicalization | tha: โทรจิต |
| lexicalization | tha: กระแสจิต |
| lexicalization | tha: การติดต่อกันทางจิต |
