| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an emotional episode (usually in young children) in which the person awakens in terror with feelings of anxiety and fear but is unable to remember any incident that might have provoked those feelings night terror |
| has gloss | eng: :"Pavor Nocturnus" redirects here, for the Sanctuary episode, see Pavor Nocturnus (Sanctuary) A night terror, also known as a sleep terror or pavor nocturnus, is a parasomnia disorder characterized by extreme terror and a temporary inability to regain full consciousness. The subject wakes abruptly from slow-wave sleep, with waking usually accompanied by gasping, moaning, or screaming. It is often impossible to awaken the person fully, and after the episode the subject normally settles back to sleep without waking. A night terror can rarely be recalled by the subject. They typically occur during non-rapid eye movement sleep. |
| lexicalization | eng: night terror |
| lexicalization | eng: Sleep terror |
| subclass of | (noun) an episode that is turbulent or highly emotional drama, dramatic event |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El terror o pànic nocturn es produeix sobretot en nens petits durant les primeres hores de son, en les fases 3 i 4 del son NREM. |
| lexicalization | cat: Terror nocturn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Søvnterror (pavor nocturnus) er en søvnforstyrrelse der er karakteriseret ved ekstrem frygt og midlertidig manglende bevisthed. Tilfælde af søvnterror opstår i modsætning til mareridt i de dybe søvnfaser NREM, som oftest omkring en time efter personen er gået i seng i det der kaldes søvnstadie 4. Under søvnterror ”vågner” personen ofte pludseligt med en følelse af angst, uden evnen til at forklare hvad der er sket. Efter 5-20 min. falder personen til ro og lægger sig til at sove uden at have været ved fuld bevisthed. Andre symptomer kan være forhøjet hjerterytme, forhøjet svedproduktion, forvirrethed, skrig, svage billeder af noget skræmmende, manglende evne til efterfølgende at huske episoden. |
| lexicalization | dan: søvnterror |
| German | |
| has gloss | deu: Der Pavor (lateinisch die Angst) oder der Angor (lateinisch die Beklemmung, vergleiche Angina) ist eine Form der Schlafstörung, eine Parasomnie, die vorwiegend Klein- und Schulkinder betrifft, aber auch Erwachsene ein Leben lang begleiten kann. Sie kann nach dem zeitlichen Auftreten in zwei Formen unterteilt werden: * der Pavor nocturnus ist die Nachtangst, * der Pavor diurnus ist die Tagangst (Form beim Mittagsschlaf). |
| lexicalization | deu: Pavor |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Νυχτερινός τρόμος είναι μια παραϋπνική διαταραχή ύπνου που χαρακτηρίζεται από έντονο φόβο ή τρόμο και απο την ανικανότητα ανάκτησης πλήρους συνειδητότητας. Αυτός που το βιώνει ξυπνά απότομα απο ύπνο αργών κυμάτων, ενώ το ξύπνημα περιλαμβάνει αναστεναγμό, βογκητό και κραυγή. Είναι συχνά αδύνατο να ξυπνήσει κάποιος ένα άτομο που βιώνει νυχτερινό τρόμο και συνήθως μετά απο ένα επεισόδιο νυχτερινού τρόμου κάποιος συνεχίζει να κοιμάται χωρίς να ξυπνήσει. Τον νυχτερινό τρόμο μπορεί σπάνια να τον θυμηθεί κάποιος που το βιώνει. Οι νυχτερινοί τρόμοι δεν σχετίζονται με τον ύπνο REM. |
| lexicalization | ell: Νυχτερινός τρόμος |
| Persian | |
| has gloss | fas: هراس شبانه از اختلالات خواب است که در دانش روان شناسی خواب مورد بررسی و مطالعه قرار می‌گیرد. شخص مبتلا به هراس شبانه، با ترس شدید از خواب برمی خیزد در حالی که هنوز خواب است. این حالت نوعی از خواب تجزیه ای است. هراس شبانه بیش‌تر در بین کودکان و به ویژه دختران بین دو تا شش سال رایج است. در بین بزرگسالان، زنان بیش‌تر مبتلا به هراس شبانه هستند. هراس شبانه معمولا به عنوان علامتی شدید‌تر از کابوس تلقی می‌گردد. |
| lexicalization | fas: هراس شبانه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yöllinen kauhukohtaus (pavor nocturnus) eli unikauhuhäiriö on parasomninen unihäiriö, jossa ihminen tai eläin herää äärimmäisen kauhun valtaamana. Uhri herää äkillisesti syvästä unesta yleensä henkeä haukkoen, vaikeroiden tai huutaen. Häntä on yleensä mahdotonta saada täysin hereille ja yleensä kohtauksen jälkeen hän palaa nukkumaan heräämättä kunnolla välillä. Unikauhuhäiriö on harvoin toistuva. Kohtaus ilmenee yleensä ortounen aikana (NREM-uni, Non-rapid eye movement). Ilmiön syytä ei vielä tunneta. |
| lexicalization | fin: Yöllinen kauhukohtaus |
| French | |
| has gloss | fra: Une terreur nocturne est un trouble paroxystique et spectaculaire du sommeil survenant en début de nuit et en phase de sommeil lent profond. Le sujet a ensuite une amnésie complète de l'épisode. La terreur nocturne se rapproche du somnambulisme, mais est très différente du cauchemar qui survient plutôt en fin de nuit, en phase de sommeil paradoxal, et dont le sujet garde le souvenir. |
| lexicalization | fra: terreur nocturne |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חלום בלהות (לטינית: pavor nocturnus) הוא הפרעת שינה המאופיינת בחרדה קיצונית ואי יכולת זמנית לשוב למודעות. האדם מתעורר במקוטע משינה עמוקה (slow-wave sleep) בדרך כלל בליווי השתנקות, גניחות או צרחות. לרוב כמעט בלתי אפשרי להעיר את האדם לגמרי, ובסיום ההתקף האדם חוזר לישון בלי שהתעורר כלל. נדיר שאותו האדם זוכר בכלל את חלום הבלהות. חלום הבלהות מתרחש בדרך כלל בין השלבים 1-4. |
| lexicalization | heb: חלום בלהות |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pavor nocturnus (in italiano terrore notturno) o terrore nel sonno è un disturbo del sonno che colpisce generalmente i bambini in età prescolare: inizia a manifestarsi intorno ai 2-4 anni e può continuare fino agli 11-12 anni. Più raramente, può colpire l'individuo adulto, in casi di particolare stress psico-emotivo. |
| lexicalization | ita: pavor nocturnus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 夜驚症(やきょうしょう)とは、睡眠中に突然起き出し、叫び声をあげるなどの恐怖様症状を示す症状のことである。概ね数分から十数分間症状が続く。夢とは異なり目覚めた時に本人はそのことを覚えていないのが普通である。小学校入学前から小学校低学年の児童に見られる症状であり、高学年以上では稀である。睡眠中枢が未成熟なために起こる症状であると考えられている。 |
| lexicalization | jpn: 夜驚症 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 야경증 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nachtangst of pavor nocturnus is een slaapstoornis die sterk verschilt van de nachtmerrie. Waar in geval van een nachtmerrie contact maken met het kind toegestaan is, is dat bij de pavor nocturnus juist niet het geval, omdat dat de angst alleen maar groter maakt. |
| lexicalization | nld: Nachtangst |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lęki nocne (łac. pavor nocturnus) są zaburzeniem snu zaliczanym do parasomnii, charakteryzującym się skrajnym przerażeniem oraz czasową niezdolnością odzyskania pełnej świadomości. Zaburzenie występuje zazwyczaj niedługo po zaśnięciu, w czwartym stadium fazy snu głębokiego NREM. Chory najczęściej siada na łóżku, rzadziej wstaje z łóżka, krzycząc lub jęcząc z przerażenia. Mimo otwartych oczu nie występuje pełna świadomość i często nie udaje się go obudzić. Po ataku trwającym zazwyczaj od kilku sekund do kilkunastu minut, chory spokojnie zasypia i najczęściej nie pamięta później ataku. |
| lexicalization | pol: lęki nocne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O terror noturno (pavor nocturnus) é um distúrbio do sono, caracterizado por gritos durante o sono e pelo semblante de terror, como se a pessoa estivesse presenciando algo terrível. Quando se desperta uma pessoa neste episódio, ela geralmente não se lembra de nada ou tem apenas uma vaga sensação de uma cena aterrorizante, sem relatar sonhos ruins. |
| lexicalization | por: terror noturno |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ночной ужас или ночной страх — расстройство сна, характеризующееся резким пробуждением в состоянии сильного страха. Человек садится на кровать или вскакивает, кричит, размахивает руками, ходит по комнате или квартире. Глаза широко открыты, сердце его быстро бьется, он потеет, его трясет. Эпизоды могут длиться от одной до нескольких минут. Поговорить с человеком в этот момент бывает трудно, так как он не осознает присутствия других людей. Через некоторое время человек снова засыпает и, как правило, на следующее утро ничего не помнит. Ночные ужасы случаются в пределах одного-четырёх часов после засыпания, во время, когда глубокая фаза сна доминирует. |
| lexicalization | rus: Ночной ужас |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nočný úľak (lat. pavor nocturnus) je neuróza detí prevažne od 2 do 10 rokov, prejavuje sa náhlymi stavmi úzkosti v noci. Dieťa začína zo spánku kričať, niekedy vyskakuje z lôžka, alebo má široko roztvorené oči. Stav trvá aj niekoľko minút a končí sa samovoľným alebo násilným prebudením (rodičmi), niekedy dieťa hneď pokojne zaspáva. |
| lexicalization | slk: Nočný úľak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El terror o pavor nocturno se produce sobre todo en niños pequeños durante las primeras horas de sueño, en las fases 3 y 4 del sueño NREM. |
| lexicalization | spa: Terror nocturno |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nattskräck, pavor nocturnus, är ett fenomen som räknas till parasomnierna. Det förekommer framför allt hos små barn, där det är mycket vanligt. Nattskräck utgörs av attacker under sömn med ett beteende som liknar det vid stark skräck. Barnet kan sätta sig upp, skrika och uppvisar tecken på autonom aktivering i form av kallsvettighet, pulsstegring och blekhet. Ibland är attackerna förenade med sömngång. Barnet är ofta okontaktbart, och kan efter attacken återgå i normal sömn. Nattskräcksattacker har vanligtvis en duration på någon till några minuter. Nattskräck skiljer sig från mardrömmar bland annat i det att det ofta saknas hågkomst av händelsen nästa morgon och att personen som drabbats inte kan minnas något dröminnehåll. Nattskräck förekommer också hos vuxna, men i betydligt mindre utsträckning. |
| lexicalization | swe: Nattskräck |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 夜驚，在睡眠中突然尖叫、哭喊，意識呈朦朧狀態，發作後約一至兩分鐘，又復入睡，隔天則不知何事。常見於兒童，其中男童又略多於女童。軍隊中也常見有夜驚，軍旅生活緊張，突有聲響就會發生全營動亂，洪邁《容齋隨筆》卷二：“周亞夫距吳、楚，堅壁不出。軍中夜驚，內相攻擊擾亂，至於帳下。亞夫堅臥不起，頃之，复定。” 參見 * 睡眠障碍 * 夢魘 * 夢遊 * 收驚 |
| lexicalization | zho: 夜驚 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Night terror |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint