| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: دَهْشة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: sorpresa |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Изненадата е краткотрайно емоционално състояние, което е резултат от преживяването на неочаквано събитие. Изненадата може да има всякаква валентност, тоест неутрална, приятна или неприятна. Според някои изследователи изненадата сама по себе си не може да бъде категоризирана като емоция. |
| lexicalization | bul: изненада |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sorpresa és una emoció causada per allò que el subjecte no s'espera, sigui positiu o negatiu. Sol ser un estat involuntari previ al moment on el cervell processa la nova informació i reacciona amb el sentiment apropiat. |
| lexicalization | cat: Sorpresa |
| Czech | |
| lexicalization | ces: údiv |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Überraschung bezeichnet man im menschlichen Erleben unvorhergesehene Situationen, Gefühle oder Begegnungen, unerwartete Worte, Geschenke und ähnliches. In der Zeitschrift New Scientist wurde Überraschung definiert als „Wechsel der Erwartung aufgrund des Eintreffens neuer Daten.“ |
| lexicalization | deu: Überraschung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: έκπληξη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Surprizo laŭ PIV estas |
| lexicalization | epo: surprizo |
| lexicalization | epo: miro |
| Basque | |
| lexicalization | eus: sorpresa |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: hämmästys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: yllätys |
| French | |
| lexicalization | fra: Surprise |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: ionadh |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הפתעה היא מצב רגשי הנוצר בעקבות אירוע בלתי צפוי במקום, בזמן, באופן שבו התרחש או באופי תוצאותיו והשלכותיו. הפתעה נחשבת לאחד מן המצבים הרגשיים הבסיסיים. |
| lexicalization | heb: הפתעה |
| lexicalization | heb: מופתע |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: iznenađenje |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: csodálkozás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: meglepetésszerű |
| Ido | |
| has gloss | ido: Astoneso esas emoco kande esar surprizita. |
| lexicalization | ido: Astoneso |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Keterkejutan atau kekagetan adalah suatu kondisi emosi sesaat yang disebabkan oleh timbulnya peristiwa yang tidak disangka. Kekagetan dapat diwujudkan dengan ekspresi wajah seperti menaikkan alis mata, mengerutkan kening, membuka lebar-lebar kelopak mata, atau membuka rahang sehingga bibir dan gigi terpisah. |
| lexicalization | ind: keterkejutan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: furðuhlutur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sorpresa è uno stato emotivo conseguente ad un evento inaspettato o contrario all'aspettativa di chi lo sperimenta. Dura pochi istanti ed è in genere seguita da paura o gioia. |
| lexicalization | ita: sorpresa |
| lexicalization | ita: Sorpresa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: colpo di scena |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 驚愕（きょうがく）または驚き（おどろき）とは、動物が予期しない事象を体験したときに起こる瞬間的な感情をいう。驚きには好ましいものも好ましくないものもある。むしろ、怒りや恐怖などの爆発的な感情変化を、分類する以前の状態が驚きかも知れない。驚いた状態をびっくりしたという。 |
| lexicalization | jpn: 驚愕 |
| lexicalization | jpn: 驚き |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სიურპრიზი |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: pārsteigums |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Staigmena – nenumatyta situacija, jausmai, potyriai ar išgyvenimai, netikėti žodžiai, dovana ir visa, kas sukelia teigiamą (rečiau – neigiamą) nuostabą. |
| lexicalization | lit: Staigmena |
| lexicalization | lit: nustebimas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Verbazing is een emotie. |
| lexicalization | nld: Verbazing |
| lexicalization | nld: verrassing |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: verrassings- |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: overraskning |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Forbauselse eller overraskelse er en kortfattet emosjonell forfatning som er et resultat av en uforventet hendelse. Forbauselse kan ha noe verdighet; det vil si, den kan være nøytral, behagelig eller ubehagelig. |
| lexicalization | nor: Forbauselse |
| Polish | |
| lexicalization | pol: zaskoczenie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: niespodzianka |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: surpresa |
| Quechua | |
| has gloss | que: Utirayay nisqaqa runap icha uywap kawllayninmi (llakusinmi), mana suyakusqa tukusqap paqarichisqan. |
| lexicalization | que: Utirayay |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: surpriză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Удивле́ние — когнитивная эмоция, возникающая при возникновении неожиданной ситуации. |
| lexicalization | rus: сюрприз |
| lexicalization | rus: удивление |
| lexicalization | rus: неожиданность |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Prekvapenie je zapôsobenie niečím neočakávaným. |
| lexicalization | slk: Prekvapenie |
| lexicalization | slk: údiv |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: presenečenje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sorpresa es un breve estado emocional, resultado de un evento inesperado. Es una de las seis emociones básicas identificadas por Paul Ekman y Friesen Wallace en su libro de 1975 Desenmascarando la cara. Puede tener cualquier valencia, es decir, que puede ser neutral, agradable o desagradable. |
| lexicalization | spa: sorpresa |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: överraskning |
| lexicalization | swe: förvåning |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: แปลกใจ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: hayret |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Здивування — когнітивна емоція, що виникає при виникненні несподіваної ситуації. |
| lexicalization | ukr: Здивування |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: איבעראשונג איז א געפיל וואס קומט פון א זאך וואס פאסירט פלוצעם און וואס מען דערווארט ניט. אן איבעראשונג מעז זיין גוט אדער שלעכט. |
| lexicalization | yid: איבעראשונג |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Surprise (emotion) |
| similar | e/simple/Surprise (emotion) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Beauty Girl Surprise.jpg |
| media:img | Face-surprise.svg |
| media:img | Himmelsstürmer staunen.JPG |
| media:img | Surprise major.jpg |
| media:img | Surprised Kristen.jpg |
| media:img | Surprised cat.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ASurprise |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
