| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an accident in which a train runs off its track derailment |
| has gloss | eng: A derailment is an accident on a railway in which a train leaves the rails, which can result in damage, injury, and death. |
| lexicalization | eng: derailment |
| subclass of | (noun) an instance of misfortune misadventure, mishap, mischance |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: escarrilamientu |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: descarrilament |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vykolejení je situace při které kolejové vozidlo opustí hlavu kolejnice. |
| lexicalization | ces: Vykolejení |
| lexicalization | ces: vykolejení |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: tuō xian |
| lexicalization | cmn: 脫線 |
| lexicalization | cmn: 脱线 |
| lexicalization | cmn: chū gui |
| lexicalization | cmn: 出軌 |
| lexicalization | cmn: 出轨 |
| German | |
| has gloss | deu: Von Entgleisung spricht man, wenn ein Schienenfahrzeug aus den Gleisen springt. Formal gesehen gilt ein Schienenfahrzeug bereits als entgleist, wenn das Rad die Schiene verlassen hat, also der Spurkranz nicht mehr an der Schiene anliegt, auch wenn es danach wieder auf die Schiene gelangt. In Deutschland zählt die Entgleisung zu den Gefährlichen Ereignissen im Bahnbetrieb. |
| lexicalization | deu: Entgleisung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: εκτροχιασμός |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: elreliĝo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: raiteilta |
| French | |
| has gloss | fra: Un déraillement est un incident ou un accident de chemin de fer dans lequel un train, ou plus généralement un véhicule ferroviaire, sort des rails, totalement ou partiellement. Les conséquences d'un déraillement peuvent être limitées ou au contraire très graves, causant dans certains cas des dommages matériels, des blessures et souvent des morts. |
| lexicalization | fra: déraillement |
| lexicalization | fra: Deraillement |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: déreaillement |
| lexicalization | fra: incartade |
| Galician | |
| lexicalization | glg: descarrilamento |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שימוט הוא אירוע של ירידת ציוד נייד (קרון, קטר, רכבת וכדומה) מהמסילה. בדרך כלל שימוט יהיה תוצאה או סיבה של תאונת רכבת, ועלול לגרום נזק לציוד שנשמט ואף לפגיעה באנשים שנסעו בו. |
| lexicalization | heb: שימוט |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kisiklasztás |
| lexicalization | hun: kisiklás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գծից դուրս գալը |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: hal keluar dari rel |
| Italian | |
| lexicalization | ita: deragliamento |
| lexicalization | ita: deviamento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 列車脱線事故（れっしゃだっせんじこ）とは、鉄道事故等報告規則（昭和62年2月20日運輸省令第8号）で定める列車が脱線した事故のことをいう。二次的に転覆・プラットホームやマンションなどの構造物との衝突や、火災が発生したりしても、事故の主要因が軌道を逸脱したものであれば、列車脱線事故となる。 |
| lexicalization | jpn: 列車脱線事故 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 탈선(脫線)은, 철도 차량의 차륜이 궤도를 이탈하는 일을 가리킨다. 과속, 기계적 결함 등의 유발 요소가 단독 혹은 복합적으로 작용하여 발생하며, 철도 사고에서 큰 비중을 차지하는 원인 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 탈선 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ontsporing is een ongeluk op een spoorbaan, waarbij de wielen van een spoorvoertuig (trein, tram, metro) buiten de rails geraken. Als gevolg hiervan belandt dan vaak een groot deel of zelfs het hele voertuig buiten de sporen. In ernstige gevallen kan de trein hierdoor omslaan. Bij hoge snelheden kan dit leiden tot zware schade en ongelukken met fatale afloop. |
| lexicalization | nld: ontsporing |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: avsporing |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: avsporing |
| Polish | |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Wykolejenie – sytuacja w ruchu pojazdów szynowych polegająca na trwałej utracie kontaktu powierzchni tocznej koła taboru kolejowego z powierzchnią toczną główki szyny, bez względu na to, czy po wykolejeniu koło znajduje się poniżej, czy powyżej główki szyny . |
| lexicalization | pol: wykolejenie |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: descarrilamiento |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: urspårning |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: raydan çýkma |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Derailment |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1906 earthquake train.jpg |
| media:img | Amstetten.jpg |
| media:img | Brno Tram Derailment 2010 01.JPG |
| media:img | Death on the Rail.jpg |
| media:img | Entgleisung MIH.jpg |
| media:img | Fishplate on Bluebell Railway.jpg |
| media:img | IL-derailer at BG.jpg |
| media:img | Jaffa-JerLineSubotage1.jpg |
| media:img | VirginPendolinoDerailment.jpg |
| media:img | Vykolejeni EC 107 v Praze 5.jpg |
| media:img | Vykolejka 03.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
