| Arabic |
| has gloss | ara: ووترغيت هو اسم لأكبر فضيحة سياسية في تاريخ أمريكا. كان عام 1968 عام سيئاً على الرئيس ريتشارد نيكسون، حيث فاز بصعوبة شديدة على منافسه الديموقراطي همفري، بنسبة 43.5% إلى 42%، مما جعل موقف الرئيس ريتشارد نيكسون أثناء معركة التجديد للرئاسة عام 1972 صعباً جداً. قرر الرئيس نيكسون التجسس على مكاتب الحزب الديمقراطي المنافس في مبنى ووترغيت. وفي 27 يونيو 1972 ألقي القبض على خمسة أشخاص في واشنطن بمقر الحزب الديمقراطي وهم ينصبون أجهزة تسجيل مموهة. كان البيت الأبيض قد سجل 64 مكالمة، فتفجرت أزمة سياسية هائلة وتوجهت أصابع الاتهام إلى الرئيس نيكسون. استقال على أثر ذلك الرئيس في أغسطس عام 1974. تمت محاكمته بسبب الفضيحة، وفي 8 سبتمبر 1974 أصدر الرئيس الأمريكي جيرالد فورد عفواً بحق ريتشارد نيكسون بشأن الفضيحة. |
| lexicalization | ara: فضيحة ووترغيت |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pojam Watergate (fon. Votergejt) odnosi se na seriju spleta događanja u razdoblju od 1972. do 1974. godine, koji je dobio ime po pljačkaškim poduhvatima u sjedištu američkog Demokratskog Nacionalnog Komiteta u Watergate Hotelu u Washingtonu. |
| lexicalization | bos: Watergate |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аферата Уотъргейт е свързана с незаконни действия на Комитета на Републиканската партия по време на избирателната президентска кампания през 1972 г. |
| lexicalization | bul: Уотъргейт |
| Catalan |
| has gloss | cat: L escàndol Watergate (o simplement "Watergate") va ser un escàndol polític que provocà una greu crisi constitucional durant els anys setanta del segle XX en els Estats Units dAmèrica. L escàndol va prendre el nom de lhotel de Washington DC, seu del comitè electoral demòcrata, en el que va tenir lloc un robatori de documents i acabà amb la dimissió del president Richard Nixon. |
| lexicalization | cat: escàndol Watergate |
| Czech |
| has gloss | ces: Aféra Watergate (případně skandál ve Watergate nebo pouze Watergate) je skandál, který vypukl ve Spojených státech poté, co do sídla Demokratické strany v komplexu Watergate ve Washingtonu, D.C. v roce 1972 násilně vnikli pracovníci aparátu republikánského prezidenta Richarda Nixona. Ti byli pověřeni úkolem umístit do budovy odposlech. O události začali psát reportéři deníku The Washington Post Carl Bernstein a Bob Woodward. Případ vedl až k rezignaci prezidenta USA a je dodnes považován za největší kauzu v dějinách žurnalistiky. |
| lexicalization | ces: Aféra Watergate |
| Danish |
| has gloss | dan: Watergate-skandalen refererer til en række begivenheder i årene fra 1972 til 1975, som fik deres navn fra indbrud i hovedkvarteret for Demokraternes Nationalkomité, der befandt sig i Watergate-bygningskomplekset i Washington, D.C.. Indbrudstyvene viste sig at have forbindelse til CIA, til Komiteen for genvalg af præsidenten og til præsidentens nærmeste medarbejdere. Den daværende præsident Richard Nixon (republikaner), der efter to års stadigt stigende juridisk og politisk pres med udgangspunkt i, at han havde modarbejdet sagens opklaring, nedlagde sit embede 9. august 1974, da han stod over for en rigsretssag. Nixon blev dermed den eneste amerikanske præsident, som har nedlagt sit embede. |
| lexicalization | dan: Watergate-skandalen |
| lexicalization | dan: Watergateskandalen |
| lexicalization | dan: Watergate |
| German |
| has gloss | deu: Als Watergate-Affäre (oder kurz Watergate) bezeichnet man, nach einer Definition des Kongresses der Vereinigten Staaten, zusammenfassend eine ganze Reihe von gravierenden „Missbräuchen von Regierungsvollmachten“ (abuses of governmental powers) , die es während der Amtszeit des republikanischen Präsidenten Richard Nixon zwischen 1969 und 1974 gegeben hat. Die Offenlegung dieser Missbräuche ab Juni 1972 verstärkte in den USA massiv eine durch den Vietnamkrieg ausgelöste, gesellschaftliche Vertrauenskrise gegenüber den Politikern in Washington und führte schließlich zu einem schweren Verfassungskonflikt. Höhepunkt der teils dramatischen Entwicklungen war am 9. August 1974 der Rücktritt Nixons von seinem Amt. |
| lexicalization | deu: Watergate-Affäre |
| lexicalization | deu: Watergateaffäre |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Skandalo Watergate (1972-1974) estis usona politika skandalo kaj krizo, kiu kaŭzis abdikon de respublikana Richard Nixon usona prezidento. Oni nomis la aferon pri la vaŝingtona hotelo, kie okazis la eka ŝtelenrompo en sidejon de la Demokrata Partio. |
| lexicalization | epo: Skandalo Watergate |
| Basque |
| has gloss | eus: Watergate eskandalua, (edo Watergate bakarrik) Richard Nixon, AEBetako presidente izan zenean gertaturiko eskandalu politiko batzuk izan ziren, bere kontseilari batzuen inputazioa eta bere dimisioa ekarri zuena 1974ko abuztuaren 8an. Dena 1972ko ekainaren 17an hasi zen Washington Hiriko Watergate bulegoen eraikuntzan, 5 gizon, AEBetako Alderdi Demokrataren egoitz nagusiaren barruan lapurretan harrapatu eta atxilotu zituztenean. Ondoren burututako FBI eta Senatuko Watergate Batzordearen (House Judiciary Committee) ikerketetan jakin zenez (baita prentsan ateratako informazioagatik), lapurreta, Richard Nixonen taldeak onartu eta bultzaturiko hainbat ekintzetako bat izan zen. Beraien krimen eta gehiegikeriak noraino iristen ziren azaldu zen, kanpanan eginiko iruzurra, espioitza politikoa eta sabotaia, intrusio ilegalak, zergei buruzko auditoria faltsuak, eskala handian eginiko telefono-elkarrizketa entzuteak, eta operazio hauek burutzen zituztenak ordaintzeko diru bereiziak Mexikon. Diru bereizi hauek, atxilotuak izan ziren 5 gizon hauen isiltasuna erosteko balio izan zuten, ekainaren 17an burututako lapurretan. |
| lexicalization | eus: Watergate |
| Persian |
| has gloss | fas: رسوایی واترگِیت به وقایعی اطلاق میشود که میان سالهای ۱۹۷۲-۱۹۷۵ در هتلی به همین نام در واشنگتن اتفاق افتاد که منجر به استیضاح و سپس کنارهگیری ریچارد نیکسون رئیس جمهور وقت ایالات متحده آمریکا شد. |
| lexicalization | fas: رسوایی واتر گیت |
| lexicalization | fas: رسوایی واترگیت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Watergate oli merkittävä amerikkalainen poliittinen skandaali ja perustuslaillinen kriisi, joka tapahtui 1970-luvulla. Tapahtumat johtivat lopulta presidentti Richard Nixonin eroon. |
| lexicalization | fin: Watergate-skandaali |
| French |
| has gloss | fra: Le scandale du Watergate est à lorigine une affaire despionnage politique qui débouche, en 1974, sur la démission du président des États-Unis Richard Nixon. Laffaire commence avec la révélation par des journalistes du Washington Post de la pose de micros dans les locaux du Parti démocrate dans limmeuble du Watergate à Washington en 1972. Elle se développe ensuite avec de nombreuses ramifications. Les investigations de journalistes et une longue enquête sénatoriale lèvent le voile sur des pratiques illégales à grande échelle au sein de l'administration présidentielle. |
| lexicalization | fra: scandale du Watergate |
| Galician |
| has gloss | glg: O Watergate foi un escándalo político que supuxo unha crise constitucional nos anos setenta nos Estados Unidos de América. O escándalo tomou o nome do hotel de Washington D.C. sede do comité electoral demócrata, no que tivo lugar un roubo de documentos e concluíu coa dimisión do presidente Richard Nixon. |
| lexicalization | glg: Watergate |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Watergate je naziv za jedan od najtežih politički skandala u američkoj povijesti. Afera je dovela do ostavke američkog predsjednika, republikanca Richarda Nixona, nakon što je otkrivena njegova umiješanost u pokušaj prikrivanja skandala |
| lexicalization | hbs: Watergate |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרשת ווטרגייט (באנגלית: Watergate scandal) הייתה שערורייה פוליטית שהתרחשה בארצות הברית, בין השנים 1972 ל-1974, ואשר הובילה בסופו של דבר להתפטרותו של נשיאה ה-37, ריצרד ניקסון. הפרשה אירעה במהלך מלחמת וייטנאם, בתקופה שבה החל הציבור האמריקאי לאבד את אמונו בצדקת המלחמה, והתמיכה הציבורית בה ירדה מאוד, תהליך שהחל עוד בתקופתו של הנשיא הקודם, לינדון גונסון. |
| lexicalization | heb: פרשת ווטרגייט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Watergate je naziv za jedan od najtežih politički skandala u američkoj povijesti. Afera je dovela do ostavke američkog predsjednika, republikanca Richarda Nixona, nakon što je otkrivena njegova umiješanost u pokušaj prikrivanja skandala. |
| lexicalization | hrv: Watergate |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Watergate-botrány (vagy „Watergate-ügy”) amerikai politikai botrány és krízis volt a 70-es években, ami Richard Nixon elnök lemondásához vezetett. Az esetet arról a washingtoni hotelről nevezték el, ahol az ügyet elindító betörés történt. |
| lexicalization | hun: Watergate-botrány |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Skandal Watergate (1972-1974) (atau disebut langsung "Watergate") adalah skandal politik di Amerika Serikat yang mengakibatkan pengunduran diri Presiden Richard Nixon, hal ini mengakibatkan krisis konstitusi yang menghebohkan pada tahun 1970-an. Skandal tersebut dinamakan menurut nama sebuah hotel di Washington, D.C., tempat dimana skandal tersebut terjadi. |
| lexicalization | ind: Skandal Watergate |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Watergate-málið eða Watergate-hneyklsið er hugtak sem notað er yfir pólitísk hneyksli sem Richard Nixon átti hlut í í stjórnartíð sinni sem forseti Bandaríkjanna. |
| lexicalization | isl: Watergate-hneykslið |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scandalo Watergate, o semplicemente il Watergate, fu uno scandalo politico scoppiato negli Stati Uniti nel 1972, che portò alla richiesta di impeachment e alle dimissioni dell'allora Presidente degli Stati Uniti Richard Nixon. |
| lexicalization | ita: scandalo Watergate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウォーターゲート事件（英語：Watergate Scandal, もしくは単に"Watergate"）とは、1970年代に起きたアメリカの政治スキャンダル。リチャード・ニクソン大統領の辞任に結びついた。 |
| lexicalization | jpn: ウォーターゲート事件 |
| Georgian |
| has gloss | kat: უოტერგეიტის სკანდალი (ინგლ. The Watergate scandal), აშშ-ის პოლიტიკური სკანდალი რიჩარდ ნიქსონის პრეზიდენტობის პერიოდში, რომელიც ნიქსონის რამდენიმე უახლოესი მრჩეველის დაპატიმრებითა და თვით პრეზიდენტის გადადგომით დასრულდა 1974 წლის 9 აგვისტოს. |
| lexicalization | kat: უოტერგეიტის სკანდალი |
| Korean |
| has gloss | kor: 워터게이트 사건(Watergate scandal)은 1972년부터 1975년간에 일어난 일련의 사건들을 지칭하는 말로서, 미국의 닉슨 행정부가 베트남전에 대한 반대 의사를 표명했던 민주당을 저지하려는 과정에서 일어난 권력 남용에서 시작된 정치스캔들이었다. 그 이름은 당시 민주당 선거운동 지휘 본부(Democratic National Committee Headquaters)가 있었던 워싱턴 D. C.의 워터게이트 호텔에서 유래한다. 처음 닉슨과 백악관 측은 [침입사건과 정권과는 관계가 없다]는 입장을 고수했으나, 1974년 8월, "스모킹 건"(smoking gun; 확증을 의미함)이라 불리는 테이프가 공개됨에 따라 그의 마지막 측근들도 그를 떠나게 되었다. 그는 미 하원 사법위원회에서 탄핵안이 가결된 지 4일 뒤인 1974년 8월 9일, 대통령직을 사퇴하였다. 이로써 그는 미 역사상 최초이자 유일한, 임기 중 사퇴한 대통령이 되었다. |
| lexicalization | kor: 워터게이트 사건 |
| lexicalization | kor: 워터게이트사건 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Votergeitas skandāls bija politisks skandāls ASV, kas noveda pie prezidenta Ričarda Niksona atkāpšanās no amata 1974. gadā. Skandāls sākās ar piecu vīriešu, kuri ielauzās Demokrātu nacionālās komitejas mītnē Votergeitas viesnīcā, aizturēšanu . FIB, kā arī vēlāk citas institūcijas un prese atklāja, ka šī ielaušanās nebija vienīgais Niksona administrācijas veiktais pārkāpums. Tika atklāti arī pārkāpumi saistībā ar viltus reklāmas kampaņām, politisko izspiegošanu, sabotāžu, nelegālu ielaušanos, nepareizi veiktiem nodokļu auditiem, liela mēroga telefonsarunu noklausīšanos un slepenu naudas fondu Meksikā, no kura apmaksāja ar šīm operācijām saistītos izdevumus. |
| lexicalization | lav: Votergeitas skandāls |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Votergeito skandalas − JAV XX a. 8-ojo dešimtmečio skandalas. Nuo Votergato biurų komplekso pavadinimą gavęs skandalas galiausiai lėmė JAV prezidento Niksono atsistatydinimą 1974 m. rugpjūčio 9 d. Dėl šio skandalo taip pat buvo apkaltinti ir nuteisti keli Niksono administracijos pareigūnai. |
| lexicalization | lit: Votergeito skandalas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Вотергејтската афера е политички скандал во САД од 1972 - 1973 што настанал со откривањето на уреди за прислушување во изборниот штаб на соперничката Демократска партија во комплексот Вотергејт во Вашингтон. Прислушувањето го организирале приврзаниците на Републиканската партија со знаење на најодговорните луѓе во партијата. Откривањето на тој случај довело до оставка (единствениот пат) на претседателот на САД, републиканецот Ричард Никсон на 9 август 1974. |
| lexicalization | mkd: Вотергејтска афера |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Skandal Watergate merupakan tindakan pecah masuk ke dalam ibu pejabat Jawatankuasa Nasional Demokrat di Hotel Watergate oleh ahli-ahli pentadbiran Presiden Richard Nixon dan cubaan menyembunyikannya hingga menyebabkan beliau terpaksa meletakkan jawatan. Presiden Nixon telah cuba menutup skandal ini selama dua tahun. Selepas pendakwaan telah diluluskan terhadap Nixon, beliau meletakkan jawatannya sebagai presiden pada 9 Jun 1974. Beliau merupakan satu-satunya presiden Amerika Syarikat yang meletakkan jawatan. |
| lexicalization | msa: Skandal Watergate |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- || |- || |} Het Watergateschandaal of de Watergateaffaire was een Amerikaans politiek schandaal in de jaren 70 van de twintigste eeuw, waarbij bleek dat ongeoorloofde methodes waren gebruikt tijdens de campagne voor de presidentsverkiezingen van 1972. |
| lexicalization | nld: Watergate schandaal |
| lexicalization | nld: Watergateschandaal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Watergate-skandale eller berre Watergate har vorte ei nemning på den politiske skandalen der Richard Nixon vart tvinga til å gå av som president for Sambandsstatane. Watergate er eit kontorbygg i Washington D.C. der det demokratiske partiet hadde hovudkontor. Den 17. juni 1972 vart fem menn arrestert etter å ha brote seg inn i kontorlokala. Fire av desse var eksilkubaranarar. Femtemann, James McCord, var frå Sambandsstatane. Etter arrestasjonane vart det nøsta opp at innbrotet hang saman med politikarar på høgt plan. |
| lexicalization | nno: Watergate-skandalen |
| lexicalization | nno: Watergateskandalen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Watergate-skandalen var en politisk skandale i Amerikas forente stater som i 1974 førte til at daværende president Richard Nixon gikk av. Det begynte 17. juni 1972 da fem menn brøt seg inn i det demokratiske partiet sitt hovedkvarter i Watergate-bygningen med den hensikt å installere overvåkningsystem i hovedkvarteret, blant annet mikrofoner og avlytting av telefoner. De ble tatt på fersk gjerning og alle fem arrestert. Etter at det ble kjent at alle de fem som brøt seg inn hadde jobbet for CIA eller FBI, begynte mange å mistenke at dette kunne involvere personer som satt høyt i systemet, men ikke mange trodde selveste presidenten var involvert. |
| lexicalization | nor: Watergate-skandalen |
| lexicalization | nor: Watergateskandalen |
| lexicalization | nor: Watergate |
| Polish |
| has gloss | pol: Afera Watergate (ang. Watergate scandal lub po prostu Watergate) - nazwa skandalu politycznego i związanego z nim kryzysu konstytucyjnego, który dotknął Stany Zjednoczone w pierwszej połowie lat 70. W jego wyniku prezydent Richard Nixon został zmuszony podać się do dymisji. |
| lexicalization | pol: Afera Watergate |
| Portuguese |
| has gloss | por: O caso Watergate foi o escândalo político ocorrido na década de 1970 nos Estados Unidos da América que, ao vir à tona, acabou por culminar com a renúncia do presidente americano Richard Nixon eleito pelo partido republicano. "Watergate" de certo modo tornou-se um caso paradigmático de corrupção. |
| lexicalization | por: Caso watergate |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Afacerea Watergate este denumirea generică atribuită unui scandal politic şi al unui imens succes mediatic (ziarul Washington Post şi reporterii Bob Woodward şi Carl Bernstein, laureaţi ai premiului Pulitzer pentru ancheta desfăşurată) al anilor 1970 din Statele Unite care a dus la o criză politică-prezidenţială fără precedent, culminând cu demisia preşedintelui Statelor Unite, Richard Nixon. Numele de Watergate provine de la spargerea comisă la hotelul omonim, ale cărei investigaţii declanşează scandalul. |
| lexicalization | ron: Afacerea watergate |
| Russian |
| has gloss | rus: Уотергейтский скандал — политический скандал в США 1972—1974, закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона. Первый за всю историю США случай, когда президент прижизненно досрочно прекратил исполнение обязанностей. |
| lexicalization | rus: Уотергейтский скандал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aféra Watergate (prípadne škandál vo Watergate alebo skrátene Watergate) sa nazýva škandál, ktorý vypukol v Spojených štátoch potom, čo do sídla Demokratickej strany v komplexe Watergate vo Washingtone D.C. v roku 1972 násilne vnikli pracovníci aparátu republikánskeho prezidenta Richarda Nixona, ktorí boli poverení úlohou umiestniť do budovy zariadenie určené pre odpočúvanie. Aby zakryli svoje pravé určenie, maskovali sa ako obyčajní lupiči. Pracovne sa tejto operatívnej skupine hovorilo inštalatéri (anglicky plumber unit) a pozostávala okrem iného i z bývalých agentov CIA. Aféra Watergate eskalovala potom, čo sa ukázalo, že Nixonova administratíva aktívne bránila vyšetrovaniu celej záležitosti, že Nixon o akcii vedel, a že okrem iného klamal o prípade pred Kongresom, čo nakoniec viedlo k prezidentovej vynútenej rezignácii. |
| lexicalization | slk: Aféra Watergate |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escándalo del Watergate (o simplemente Watergate) fue un escándalo político en los Estados Unidos durante el mandato de Richard Nixon, que culminó con la imputación de algunos consejeros muy cercanos al presidente, y con su propia dimisión el 8 de agosto de 1974. |
| lexicalization | spa: Escandalo Watergate |
| lexicalization | spa: Escándalo Watergate |
| lexicalization | spa: Watergate |
| Serbian |
| has gloss | srp: за остале употребе погледајте Вотергејт (вишезначна одредница) Афера Вотергејт је термин који означава серију политичких скандала током председничког мандата Ричарда Никсона. Ова дешавања довешће до оставке овог америчког председника 9. августа 1974. године. |
| lexicalization | srp: Афера Вотергејт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Watergateaffären eller Watergate har blivit namnet på den politiska skandal under 1972-1974 som slutade med att den amerikanske Richard M. Nixon tvingades att avgå. Watergate är ett kontorskomplex i Washington D.C., där bland annat det Demokratiska partiets huvudkontor är beläget. |
| lexicalization | swe: Watergate-affären |
| lexicalization | swe: Watergateaffären |
| lexicalization | swe: Watergate |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang iskandalong Watergate ay iskandalong pampulitika noong termino ng Pagkapangulo ni Richard Nixon na nagresulta ng pagsasakdal at ng katiwalian ng ilang malalapit na tagapagpayo ni Nixon, at ang kanyang pagbitiw sa pwesto noong Agosto 9, 1974. |
| lexicalization | tgl: Iskandalong Watergate |
| Turkish |
| has gloss | tur: Watergate skandalı 1972-1974 Amerika Birleşik Devletlerinin başkentinde gelişen ve Başkan Richard Nixonun istifa etmesiyle sonuçlanan siyasi bir skandaldır. Watergate ABDnin başkenti Washington, D.C.de bulunan bir otel ve iş merkezinin adıdır. Skandal bu binada ortaya çıktığı için Watergate Skandalı ya da kısaca Watergate adıyla anılır. |
| lexicalization | tur: Watergate skandalı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vụ Watergate là một vụ bê bối chính trị trên chính trường Mỹ, từ năm 1972 đến năm 1974, dẫn đến việc Tổng thống Richard Nixon phải từ chức. |
| lexicalization | vie: Vụ Watergate |
| Chinese |
| has gloss | zho: 水门事件（，或譯水门丑闻）是美国歷史上最不光彩的政治丑闻之一。其对美国本国历史以及整个国际新闻界都有着长远的影响。水门事件之后，每当国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻，便通常会被国际新闻界冠之以“门”（gate）的名称，如“伊朗门”、“拉链门”、“虐囚门”等。 |
| lexicalization | zho: 水门事件 |
