| Asturian |
| has gloss | ast: Xerminación, (xerminar, biltar) yel procesu nel cual el xorrecimientu surde dende un estáu de reposu. Lexemplu más común de la xerminación, yel biltu dun pebidal (llugar au se planten semientes, pa criar árboles, plantes) a partir duna semiente duna planta floral o angiosperma. Sicasí, el xorrecimientu dun hypha a partir duna espora micótica ye tamién xerminación. |
| lexicalization | ast: biltu |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Germinació és el procés pel qual una llavor o una espora surt dun període de dormància. Lexemple més comú de germinació és quan es fa un planter a partir de la germinació de les llavors duna planta amb flors o una gimnosperma. Tanmateix germinen també les espores com pot ser el cas dels fongs. En termes generals sanomena germinació a qualsevol organisme o germen petit que s'expandeix cap un organisme més gran. |
| lexicalization | cat: germinació |
| Czech |
| has gloss | ces: Klíčení semene je proces, při kterém se ze semene, zárodku rostliny, vyrůstá klíček. Klíčivost semen |
| lexicalization | ces: Klíčení semene |
| Danish |
| has gloss | dan: Spiringen er den første begyndelse på en plantes liv. Mange planter har det, man kalder frøhvile, som er en periode på nogle uger eller måneder, hvor kimen er forhindret i at spire. Forhindringen består i, at frøet rummer nogle spirehæmmende stoffer, som skal fjernes, før spiringen kan komme i gang. Frøhvile er en tilpasningsmæssig fordel, som hindrer frøet i at lade sig lokke til en for tidlig spiring. |
| lexicalization | dan: spiring |
| German |
| has gloss | deu: Als Keimung bezeichnet man in der Botanik sowohl die erste Stufe der Ontogenese bei Samen als auch die Sprossung der Überdauerungsorgane wie Rhizome, Knollen, Zwiebeln oder bei Pollen und Sporen. Das besondere Kennzeichen ist das Ende der Dormanz bzw. Keimruhe; ungewollte Keimung von Getreide nennt man Auswuchs. |
| lexicalization | deu: Keimung |
| French |
| has gloss | fra: Pour la germination en Science des Matériaux (métallurgie), voir larticle . La germination est la reprise du développement et du métabolisme [absorption deau (imbibition), respiration, activité enzymatique, etc.] dun embryon de spermatophyte, jusquà ce quil devienne une plante adulte. Cette germination étant naturellement inhibée tant que la graine est dans le fruit, et souvent durant un certain temps (selon un cycle saisonnier ou plus long); des corps chimiques produits par la plante et accumulés dans le fruit et ou la graine sont des hormones végétales inhibant la germination (ex : acide abscissique). Avec le déclin de cette substance, la germination peut commencer. La germination peut aussi être bloquée par des substances émises par les racines de la plante-mère ou dautres plantes (arbres notamment). Quand ces derniers meurent, les graines peuvent alors germer. |
| lexicalization | fra: germination |
| Galician |
| lexicalization | glg: xerminación |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נְבִיטָה היא תהליך בראשית ההתפתחות של צמחים, אשר במהלכו, בעקבות החשפות הזרע לתנאים מתאימים, "מתעורר" העובר הרדום ומתפתח לנבט הכולל את האברים נצרון ושורשון הפורצים מהזרע ומתפתחים בהמשך לצמח הבוגר. |
| lexicalization | heb: נביטה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अंकुरण |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az előcsíráztatás kifejezés a mezőgazdaságban és az élelmiszeriparban használatos. Ez egy eljárás amely a magvakat készíti elő a további feldolgozásra. Ezzel az előkészítéssel a további felhasználáskor nagyságrendi többletet érünk el eredményként, mint anélkül, ezért közkedvelt. Használatos még egy kifejezés erre, ami ugyanezt takarja: aktivált. |
| lexicalization | hun: előcsíráztatás |
| Armenian |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Percambahan ialah proses tumbuhan mulai tumbuh dari anak benih, spora atau benda lain. |
| lexicalization | msa: Percambahan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kieming of ontkiemen is het stadium van de groei van een plant waarin uit een kiem een plant groeit. Vele planten vormen zaden die pas na enige tijd gaan kiemen, deze zaden hebben een zogenaamde kiemrust. Wanneer er geen kiemrust is kan het zaad al gaan kiemen als het nog aan de plant vastzit. Dit wordt bij granen schot genoemd. |
| lexicalization | nld: kieming |
| Polish |
| has gloss | pol: Kiełkowanie (germinacja) – zespół procesów zachodzących wewnątrz nasiona, które prowadzą do aktywacji zarodka. Rozpoczęcie wzrostu siewki jest zakończeniem kiełkowania i rozpoczęciem następnej fazy rozwojowej. Makroskopowym objawem zakończonego kiełkowania jest pojawienie się korzonka zarodkowego, co jest już objawem wzrostu. Kiełkowanie polega na przemianie nasienia w siewkę. |
| lexicalization | pol: kiełkowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em biologia chama-se germinação ao processo inicial do crescimento de uma planta a partir de um corpo em estado de vida latente, que pode ser uma semente ou um esporo ou de um animal, protista ou bactéria a partir de uma forma enquistada. |
| lexicalization | por: germinação |
| Quechua |
| has gloss | que: Phutuy nisqaqa yura murukunap musuq yura tukukuyninmi. |
| lexicalization | que: phutuy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Germinaţia este un proces fiziologic de trecere a unui germen de la viaţa latentă la viaţa activă şi care duce la naşterea unei plante sau a unui organ vegetal. |
| lexicalization | ron: germinaţie |
| lexicalization | ron: Germinație |
| Russian |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kalitev je proces v razvoju rastline, ki se začne po obdobju počitka semena. Seme začne kaliti, ko pride v stik z vodo. Takrat zarodek nadaljuje svoj prekinjeni razvoj in začne rasti (kaliti) . |
| lexicalization | slv: Kalitev |
| Castilian |
| has gloss | spa: La germinación es el proceso mediante el cual una semilla colocada en un medio ambiente se convierte en una nueva planta. Este proceso se lleva a cabo cuando el embrión se hincha y la cubierta de la semilla se rompe. Para lograr esto, toda nueva planta requiere de elementos básicos para su desarrollo: luz, agua, oxígeno y sales minerales. El ejemplo más común de germinación, es el brote de un semillero a partir de una semilla de una planta floral o angiosperma. Sin embargo, el crecimiento de una hifa a partir de una espora micótica se considera también germinación. En un sentido más general, la germinación puede implicar todo lo que se expande en un ser más grande a partir de una existencia pequeña o germen. La germinación es un mecanismo de la reproducción sexual de las plantas. |
| lexicalization | spa: Germinacion |
| lexicalization | spa: germinación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Клијање је процес избијања клице из семена. |
| lexicalization | srp: Клијање семена |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Тухмипарварӣ – фаъолият оид ба истеҳсол ё такрористеҳсол, коркард, сертификатсия, фурӯши тухмии растаниҳо, инчунин оид ба бақайдгирии навъҳо ва назорати тухмӣ мебошад. |
| lexicalization | tgk: Тухмипарварӣ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çimlenme, tohumda bulunan embriyonun uygun şartlar bulunca gelişerek ana bitkiye benzer bitkiyi vermek üzere tohumdan çıkarak serbest hale geçmesine denir. |
| lexicalization | tur: çimlenme |
| Ukrainian |
