| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the first occurrence of menstruation in a woman menarche |
| has gloss | eng: Menarche (, from Greek μήν moon + αρχή beginning) is the first menstrual cycle, or first menstrual bleeding, in female human beings. From both social and medical perspectives it is often considered the central event of female puberty, as it signals the possibility of fertility. |
| lexicalization | eng: menarche |
| subclass of | (noun) the beginning of anything; "it was off to a good start" start |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: بدء الاحاضة هي الدورة الشهرية الأولى لدى الاناث , ويعد الحدث الأهم الذي يدل على بداية البلوغ وخصوبة الانثى , ويختلف سن بدء الاحاضة من منطقة إلى أخرى ( يبدأوسطيا في سن الثاني عشر ) كما تؤثر فيها عوامل أخرى أهمها التغذية. |
| lexicalization | ara: بدء الاحاضة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Менархе се нарича първата менструация на една жена. И от социална, и от медицинска гледна точка менархето се счита за повратен момент в пубертета и дори в живота на жената, тъй като е признак за нейната фертилност. |
| lexicalization | bul: менархе |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La menarquia és el primer episodi de sagnat vaginal dorigen menstrual, o primera hemorràgia menstrual de la dona. Des de les perspectives socials, psicològiques i ginecològiques és freqüentment considerat lesdeveniment central de la pubertat femenina, com el senyal de la possibilitat de fertilitat. Loportunitat de la menarca està influïda per factors genètics i ambientals, especialment el nutricional i el psicològic. El terme mitjà dedat de la menarquia ha baixat en l'últim segle, i la seua magnitud i els factors responsables segueixen en discussió. En EUA ocorre als 12 anys i 6 mesos, mentre que a Mèxic es presenta als 12.5 ± 0.75 anys. |
| lexicalization | cat: menarquia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jako menarche (z řeckého μήν, tj. měsíc + αρχή, tj. začátek) se označuje první menstruace a prvotní začátek menstruačního cyklu u dívek. Jak ze sociálního, tak z lékařského hlediska, je menarche považována za hlavní událost dívčí puberty, neboť je signálem možnosti plodnosti u dospívající dívky. Věk, kdy dojde k první menstruaci, je ovlivňován několika faktory, a to konkrétně genetikou, prostředím a stravováním a výživou. Průměrný věk menarche během posledního století poklesl a velikost tohoto poklesu a jeho důvody jsou předmětem diskusí. |
| lexicalization | ces: menarche |
| lexicalization | ces: Menarché |
| lexicalization | ces: první menstruace |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chū chao |
| lexicalization | cmn: 初潮 |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Menarche (gr. mên „Monat“, archê „Anfang“) versteht man das erste Auftreten der Regelblutung in der Pubertät. |
| lexicalization | deu: Menarche |
| lexicalization | deu: Zeitraum der ersten Menstruationsblutung |
| French | |
| lexicalization | fra: Menarche |
| lexicalization | fra: ménarche |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Under Menarche (gr. mên „Monat“, archê „Afang“) verstoht mä die ersti Periode in der Pubertät. |
| lexicalization | gsw: Menarche |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il menarca è il primo flusso mestruale della donna, che rappresenta linizio del periodo fertile. Letà media della sua comparsa è tra i 10 e i 16 anni. È la fase che dà inizio alletà della pubertà, preceduta dalle fasi di adrenarca, pubarca e telarca. Il termine "menarca" deriva dal greco ed è composto dai vocaboli mén,ménos "mese" ed arché "inizio";ciò sta ad indicare il carattere ciclico che assumerà il flusso mestruale dopo il suddetto. Il menarca è un importante indicatore sullo stato di salute della donna durante letà della crescita, oltre che indicare il buon funzionamento dell'apparato riproduttore. |
| lexicalization | ita: menarca |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 초경 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 초조 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Menarchė (graikų k. μέν mėnuo + αρχή pradžia) – tai pirmosios mėnesinės. Šis įvykis dažnai laikomas mergaitės lytinės brandos pradžia, nors kai kurie kiti antriniai lytiniai požymiai gali imti formuotis anksčiau (pvz., krūtys). Be to, mėnesinių atsiradimas siejamas su vaisingumu – nuo šio laiko mergina gali pastoti. |
| lexicalization | lit: Menarchė |
| lexicalization | lit: menarchė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Menarche is het tijdstip waarop bij meisjes de eerste menstruatie optreedt, na de borstontwikkeling, de groeispurt en het ontstaan van schaamhaar. De leeftijd waarop dit gebeurt, is voor een groot deel erfelijk. Onderzoeken hebben uitgewezen dat moeders en dochters vaak sterke gelijkenissen vertonen op het vlak van de hoeveelheid bloedverlies, de duur van de cyclus en het al dan niet hebben van menstruatiepijn. Verder hangt het tijdstip ook af van factoren als stress, lichamelijke activiteit, lichaamsbouw en voeding. Het klimaat heeft geen invloed. Meisjes die steviger gebouwd zijn, menstrueren doorgaans wat vroeger. Wetenschappers brengen de timing van de menarche dan ook in verband met het bereiken van een bepaald lichaamsgewicht. |
| lexicalization | nld: menarche |
| Polish | |
| has gloss | pol: Menarche – określenie oznaczające wystąpienie u dziewcząt pierwszej miesiączki (pierwszego cyklu menstruacyjnego). |
| lexicalization | pol: menarche |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мена́рхе ( «месяц» + «начало») — первый менструальный цикл, первое менструальное кровотечение. Менархе обычно происходит через 2 года после того, как происходят первые изменения в развитии груди (thelarche, телархе). С точки зрения медицины и социологии это центральное событие в женском половом развитии, указывающее на способность организма к беременности. Начинается менархе у большинства девочек в 12—13 лет, время наступления зависит от физического развития организма, питания, перенесённых заболеваний, социально-бытовых условий и от множества других причин. Предвестниками менархе могут быть «беспричинные» изменения самочувствия: утомляемость, слабость, возбудимость или приступы уныния, головные боли, головокружение, боли внизу живота, тошнота, боли в пояснице и др. |
| lexicalization | rus: менархе |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Menarché (gréčtina) je prvá menštruácia, začiatok menštruácie. |
| lexicalization | slk: Menarché |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Menárha (gr. mên = mesec, archê = začetek) je prva menstruacija, do katere pride v prvih letih pubertete. Večina deklet dobi prvo menstruacijo med 11. in 16. letom. S prvo menstruacijo se lahko za dekle začne tudi obdobje plodnosti, vendar ob menarhi praviloma še ne pride do ovulacije. Reden ovulacijski ciklus se običajno začne šele po enem in pol ali dveh letih po menarhi. |
| lexicalization | slv: Menarha |
| lexicalization | slv: menarha |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La menarquia (Del griego μήν, μηνός, mes, y ἀρχή, principio) es el primer episodio de sangrado vaginal de origen menstrual, o primera hemorragia menstrual de la mujer. Desde las perspectivas sociales, psicológicas y ginecológicas es frecuentemente considerado el evento central de la pubertad femenina, como la señal de la posibilidad de fertilidad. La oportunidad de la menarca está influida por factores genéticos y ambientales, especialmente lo nutricional y lo psicológico. El promedio de edad de la menarquia ha bajado en el último siglo, y su magnitud y los factores responsables siguen en discusión. En EE. UU. y en México ocurre a los 12 años y 6 meses. Para mantener el periodo regular menstrual, el contenido de lípidos (grasas) del cuerpo femenino debe ser de 22 % o mayor. |
| lexicalization | spa: menarquia |
| lexicalization | spa: Menarquía |
| lexicalization | spa: menarquía |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Menarche, uttal: Menn-arke, kvinnans menstruationsdebut. Vanligtvis förekommer den mellan 10-16 års ålder, men den kan komma så tidigt som åtta år eller så sent som 17-18. Från både socialt och medicinskt perspektiv är menarche ofta sett som det centrala i kvinnlig pubertet, då det ger tecken på möjlighet för fertilitet. |
| lexicalization | swe: Menarche |
| lexicalization | swe: menarche |
| Telugu | |
| has gloss | tel: యుక్త వయసు వచ్చిన ఆడపిల్లలు మొట్టమొదటిగా బహిష్టు లేదా ఋతుస్రావం అవడాన్ని రజస్వల లేదా పుష్పవతి (Menarche) అవడము అంటారు. సాదారణముగా రజస్వల వయసు 9 నుంచి 12 సంవత్సరాలు. బహిస్టులు ప్రతినెలా 28 రోజులకు వస్తూ ఉంటాయి. ఇలా జరగడానికి ఈస్త్రోజన్, ప్రొజిస్ట్రోన్ అనే హార్మోనులు కారణం. ఇవి ఆడువారి హార్మోనులు, వీటివలనే అండాశయము నుండి అండము ప్రతినెలా విడుదల అవుతూ ఉంటుంది. బహిస్టులు 45 నండి 50 సంవత్సరముల వరకు అవుతూ ఉంటాయి. తరువాత ఆగిపోతాయి, దీన్నే మెనోపాజ్ అంటారు. |
| lexicalization | tel: రజస్వల |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 初潮，又稱為初經，是指第一次月經。代表少女的身體經歷青春期的變化。初潮通常在胸部開始發育後一、兩年出現。 |
| lexicalization | zho: 初潮 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Menarche |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint