| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) entry to another's property without right or permission intrusion, violation, trespass, encroachment, usurpation |
| has gloss | eng: Trespass (properly to go beyond, from Lat. trans, "across" + passus, "act of going from place to place"; French outrepasser is from Latin ultra = "beyond" + passus) is a legal concept, which refers to intrusion into another person's property. Trespass to land is a type of trespass, which can cause criminal or a tort liability. In England and Wales, while one can easily run into a notice warning that "trespassers will be prosecuted," it will only bring a civil liability, unless the trespass is aggravated. |
| lexicalization | eng: encroachment |
| lexicalization | eng: intrusion |
| lexicalization | eng: trespass |
| lexicalization | eng: usurpation |
| lexicalization | eng: violation |
| subclass of | (noun) activity that transgresses moral or civil law; "he denied any wrongdoing" misconduct, actus reus, wrongful conduct, wrongdoing |
| has subclass | (noun) an encroachment or intrusion; "they made inroads in the United States market" inroad |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: verkragting |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: unrihthǣmed |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: اغتصاب |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: invasión |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: invasió |
| lexicalization | cat: intrusió |
| lexicalization | cat: violació |
| Czech | |
| lexicalization | ces: vniknutí |
| lexicalization | ces: vstup bez povolení |
| lexicalization | ces: přestupek |
| lexicalization | ces: znásilnění |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: rušení |
| Danish | |
| lexicalization | dan: voldtægt |
| German | |
| has gloss | deu: Der Hausfriedensbruch ist die vorsätzliche Verletzung des verfassungsrechtlich geschützten Gutes der Unverletzlichkeit befriedeter Besitztümer. Der Hausfriedensbruch ist in Deutschland - trotz seiner Einordnung in den 7. Abschnitt des StGB - "Straftaten gegen die öffentliche Ordnung" - ein Straftatbestand, der ausschließlich das individuelle Hausrecht schützt. |
| lexicalization | deu: Hausfriedensbruch |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Besitzstörung |
| lexicalization | deu: Einmarsch |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: βιασμός |
| Estonian | |
| lexicalization | est: vägistamine |
| lexicalization | est: vägistus |
| French | |
| lexicalization | fra: invasion |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: violation |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: èigneachadh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: coire |
| Irish | |
| lexicalization | gle: éigniú |
| Manx | |
| lexicalization | glv: loght |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: אונס |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: עבירה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: sȉlovānje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: prekoračenje granica |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բռնաբարություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: stupro |
| lexicalization | ina: violation |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Penyusupan adalah tindakan kriminal memasuki properti seseorang tanpa izin dari pemilik. Untuk mencegah hal ini, pemilik biasanya tidak boleh menggunakan kekerasan, misalnya dengan menanam ranjau atau menembak penyusup, kecuali dalam keadaan berbahaya. Salah satu pengecualian adalah di negara bagian Texas, menurut Penal Code § 9.42 pemilik dapat menggunakan kekuatan mematikan melawan penyusup pada malam hari. |
| lexicalization | ind: Penyusupan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: nauðgun |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Violazione di domicilio è il reato previsto dall'artt. 614 del codice penale, che punisce, a querela di parte, chiunque “si introduce o si trattiene nell’abitazione altrui, o in altro luogo di privata dimora o nella appartenenze di essi, contro la volontà espressa o tacita di chi ha il diritto di escluderlo, ovvero vi si introduce clandestinamente o con l’inganno”. |
| lexicalization | ita: Violazione di domicilio |
| lexicalization | ita: invasione |
| lexicalization | ita: usurpazione |
| lexicalization | ita: trasgressione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sconfinamento |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 乱入 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 불법침해는 미국 불법행위법의 한 분야이다. 다른 사람의 소유물에 대해 정당한 이유없이 침해를 끼치는 것을 말한다. 토지에 대한 불법침해(trespass to land)와 물건에 대한 불법침해(trespass to chattel)로 나뉘며 일반적으로 의도적인 불법행위로 분류된다. |
| lexicalization | kor: 침해 |
| lexicalization | kor: 불법침해 |
| lexicalization | kor: 침입 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 잠식 |
| lexicalization | kor: 침략 |
| lexicalization | kor: 침략지 |
| lexicalization | kor: 침식지 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: raptus |
| lexicalization | lat: noxia |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ബലാത്സംഗം |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pencerobohan ialah gangguan masuk ke kawasan orang tanpa kebenaran, dan merupakan suatu kesalahan dari segi undang-undang. |
| lexicalization | msa: Pencerobohan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onder huisvredebreuk wordt verstaan het binnendringen van een woning of bijbehorende ruimte of daarin verblijven zonder de toestemming en tegen de wil van de eigenaar of gebruiker. Huisvredebreuk is in Nederland een misdrijf dat strafbaar is gesteld in het Wetboek van Strafrecht onder artikel 138 WvS en valt in een specifieke categorie misdrijven tezamen met lokaalvredebreuk (art. 139 WvS) en sinds circa 2000 computervredebreuk (art. 138a WvS). |
| lexicalization | nld: huisvredebreuk |
| lexicalization | nld: verkrachting |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: voldtekt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Naruszenie miru domowego – występek polegający na wdzieraniu się do cudzego domu, mieszkania, lokalu, pomieszczenia albo ogrodzonego terenu albo wbrew żądaniu osoby uprawnionej nieopuszczaniu takiego miejsca. |
| lexicalization | pol: Naruszenie miru domowego |
| lexicalization | pol: gwałt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: intruzja |
| lexicalization | pol: najście |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: invasão |
| lexicalization | por: violação |
| lexicalization | por: intrusão |
| Russian | |
| lexicalization | rus: изнасилование |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: вторжение |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: coll |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: zásah |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El allanamiento de morada es un delito cuya comisión viene determinada por el hecho de entrar en el domicilio de una persona sin su consentimiento o permanecer en él contra su voluntad. |
| lexicalization | spa: allanamiento de morada |
| lexicalization | spa: intrusión |
| lexicalization | spa: usurpación |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: våldtäkt |
| lexicalization | swe: intrång |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: överträda |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: అతిక్రమణ |
| lexicalization | tel: ఉల్లంఘన |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ข่มขืน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: tecavüz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: izinsiz girme |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: вторгнення |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: յանցանք |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 违规 |
| lexicalization | zho: 違規 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: rogol |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Trespass |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ennepetal Voerde - Wiemerhofstraße 02 ies.jpg |
| media:img | HPIM3254.JPG |
| media:img | Mater Dei Trespassing.jpg |
| media:img | No trespassing sign.jpg |
| media:img | NoTrespassing.JPG |
| media:img | WOTeb FCEN no trespassing.jpg |
| media:img | Whitwell Station - Front Entrance.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
