| Arabic |
| has gloss | ara: التحلل الحراري هو عملية تفكك كيميائي لمادة متكاثفة بالتسخين. والتحلل الحراري هو حالة خاصة من التفكك الحراري، ويستخدم على وجه شائع للمواد العضوية. ويحدث التحلل الحراري عند درجات حرارة عالية (فوق 300 درجة مئوية للخشب)، وتختلف درجة الحرارة بحسب المادة. وهو لا يتضمن التفاعل مع الأكسيجين أو أي مواد كاشفة كيميائية أخرى. وتسمى عملية التحلل الحراري التي تنتهي بوجود الكربون فقط بالتفحم (carbonization) أو الكربنة وهي نفسها عملية تفحيم الخشب (charring). |
| lexicalization | ara: تحلل حراري |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Piroliza je razlaganje supstance pod uticajem visoke temperature bez uticaja drugih agenasa (oksidacionih ili redukcionih sredstava). Najčešće se pirolizom složena hemijska jedinjenja raspadaju na prostija jedinjenja. Pirolizu je relativno teško ispitivati zbog brojnih reakcija koje je istovremeno odvijaju a koje je teško kontrolisati. |
| lexicalization | bos: Piroliza |
| lexicalization | bos: piroliza |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пиролиза се нарича химико-технологичният процес по обработка на нефтопродукти, при който под въздействието на топлина (до 650-750°С) и при налягане близко до атмосферното, тежки нефтени суровини се превръщат в ненаситени и ароматни въглеводороди. |
| lexicalization | bul: пиролиза |
| lexicalization | bul: Пиролиза |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Piròlisi és la descomposició química de matèria orgànica causada per lescalfament en absència doxigen o altres reactius, excepte possiblement el vapor d'aigua. |
| lexicalization | cat: piròlisi |
| Czech |
| has gloss | ces: Pyrolýza (řecky pýr = oheň, lysis = rozpuštění) je fyzikálně-chemický děj, řadící se do relativně široké skupiny termických procesů. Termickými procesy jsou v praxi míněny technologie, které působí na odpad teplotou, jež přesahuje mez jeho chemické stability. Tato obecná definice zahrnuje velmi široké rozmezí teplot používaných v jednotlivých technologiích (300 - 2000 °C), přičemž není brána v úvahu chemická povaha probíhajících dějů. Z tohoto důvodu mohou být termické procesy dále děleny do 2 kategorií, a to na: |
| lexicalization | ces: pyrolýza |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 热分解 |
| Danish |
| has gloss | dan: Pyrolyse (græsk pyr "ild" og lysis "spalte") er en kemisk spaltning af et materiale ved hjælp af varme (ild), uden tilførsel af ilt. Det forekommer, i forbindelse med madlavning, inden i emner der ristes eller steges. |
| lexicalization | dan: Pyrolyse |
| lexicalization | dan: pyrolyse |
| German |
| has gloss | deu: Die Pyrolyse bzw. pyrolytische Zersetzung (von griechisch: pyr = Feuer, lysis = Auflösung) ist eine thermo-chemische Spaltung organischer Verbindungen, wobei durch hohe Temperaturen (500-900°C) ein Bindungsbruch innerhalb großer Moleküle in kleinere erzwungen wird. Im Gegensatz zur Vergasung und zur Verbrennung geschieht dies ausschließlich unter der Einwirkung von Wärme und ohne zusätzlich zugeführten Sauerstoff, das Verbrennungsluftverhältnis ist \lambda = 0. Bei sauerstoffhaltigen Brennstoffen, bsp. bei Biobrennstoffen wie Holz mit einem Sauerstoffanteil von etwa 44 Massen-Prozent können jedoch trotzdem Oxidationsreaktionen an den Zersetzungsprozessen beteiligt sein. ) Mit der Anlage am Fürther Hafen wollte die Firma Siemens das von ihr entwickelte Schwel-Brenn-Verfahren erstmals im großtechnischen Maßstab verwirklichen. |
| lexicalization | deu: Pyrolyse |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η πυρόλυση είναι η χημική διάσπαση οργανικών υλικών με την θέρμανση απουσία οξυγόνου και άλλων αντιδραστηρίων εκτός πιθανόν από ατμό. |
| lexicalization | ell: πυρόλυση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: teknikaj pirolizaj procesoj estas : * fulgoproduktado |
| lexicalization | epo: Pirolizo |
| lexicalization | epo: pirolizo |
| Estonian |
| lexicalization | est: pürolüüs |
| Basque |
| lexicalization | eus: pirolisi |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kuivatislaus, pyrolyysi |
| lexicalization | fin: pyrolyysi |
| French |
| has gloss | fra: La pyrolyse, est la décomposition dun composé organique par la chaleur (sans flamme, pour éviter loxydation et la combustion) pour obtenir dautres produits (gaz et matière) quil ne contenait pas. |
| lexicalization | fra: pyrolyse |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pirolizaje proces termičkog razlaganja supstancije koji se javlja usled dugotrajnog izlaganja visokim temperaturama, ali bez kontakta sa kiseonikom i ostalim oksidacionim sredstvima. |
| lexicalization | hbs: Piroliza |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פירוליזה הוא תהליך פירוק ביומסה על ידי חימומה לטמפרטורה גבוהה, הנעה בין 300 ל-500 מעלות צלזיוס, ללא נוכחות חמצן. |
| lexicalization | heb: פירוליזה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: pirolízis |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pirolisis adalah dekomposisi kimia bahan organik melalui proses pemanasan tanpa atau sedikit oksigen atau reagen lainnya, di mana material mentah akan mengalami pemecahan struktur kimia menjadi fase gas. Pirolisis adalah kasus khusus termolisis. Pirolisis ekstrim, yang hanya meninggalkan karbon sebagai residu, disebut karbonisasi. |
| lexicalization | ind: Pirolisis |
| lexicalization | ind: pirolisis |
| Italian |
| has gloss | ita: La pirolisi (o piroscissione) è un processo di decomposizione termochimica di materiali organici, ottenuto mediante l’applicazione di calore e in completa assenza di un agente ossidante (normalmente ossigeno). In pratica mentre riscaldando il materiale in presenza di ossigeno avviene una combustione che genera calore e produce composti gassosi ossidati, effettuando invece lo stesso riscaldamento in condizioni però di assenza totale di ossigeno il materiale subisce la scissione dei legami chimici originari con formazione di molecole più semplici. Il calore fornito nel processo di pirolisi viene quindi utilizzato per scindere i legami chimici, attuando quella che viene definita omolisi termicamente indotta. Tra i principali processi pirolitici sfruttati su larga scala spiccano il cracking industriale e il trattamento termico dei rifiuti. Prima del 1925 la pirolisi del legno costituì la fonte principale di metanolo. |
| lexicalization | ita: pirolisi |
| lexicalization | ita: piroscissione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 熱分解（ねつぶんかい）は、有機化合物などを酸素などを存在させずに加熱することによって行われる化学分解である。蒸気の共存下に行われる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 熱分解 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: პიროლიზი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 열분해 |
| Latin |
| has gloss | lat: Destillatio sicca (-onis, f.) procedura chemica est. Destillatio est sine aqua ergo processus pyrolyticus. |
| lexicalization | lat: Destillatio Sicca |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pyrolyse (Grieks voor uit elkaar halen met vuur) ook wel kraken of (foutief) droge destillatie genoemd, is een proces waarbij materiaal wordt ontleed door het te verhitten zonder dat er zuurstof bij kan komen. Dit in tegenstelling tot verbranding die wel met aanwezigheid en verbruik van zuurstof plaatsvindt. |
| lexicalization | nld: Pyrolyse |
| lexicalization | nld: pyrolyse |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pyrolyse (av gresk pyro- og -lyse) (andre namn destruktiv/destruerande destillasjon, (for-) koksing, trekolbrenning og tørrdestillasjon) er spalting av samansatte, som oftast faste organiske, kjemiske sambindingar til nye produkt ved hjelp av oppvarming utan tilgang på luft (oksygen). Produkta er vanlegvis ljosgass, vatnlege destillat, tjære og koks/trekol. Prosessen kan skje isolert, men er vanlegvis ein del av ein annan termokjemisk prosess som forbrenning eller forgassing. |
| lexicalization | nno: pyrolyse |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: pyrolyse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pyrolyse (av gresk pyro- og -lyse) (andre navn er destruktiv/destruerende destillasjon, (for-) koksing, trekullbrenning og tørrdestillasjon) er spalting av sammensatte, fortrinnsvis faste organiske, kjemiske forbindelser til nye produkter ved hjelp av oppvarming uten tilgang på luft (oksygen) . Produktene er vanligvis lysgass, vandige destillater, tjære og koks/trekull . Prosessen kan foregå isolert, men er vanligvis en del av en annen termokjemisk prosess som forbrenning eller forgassing. |
| lexicalization | nor: Pyrolyse |
| lexicalization | nor: pyrolyse |
| Polish |
| has gloss | pol: Piroliza (inaczej destylacja rozkładowa) to proces rozkładu termicznego substancji prowadzony poprzez poddawanie ich działaniu wysokiej temperatury, ale bez kontaktu z tlenem i innymi czynnikami utleniającymi. Jest procesem wysokotemperaturowym, bezkatalitycznym (katalizator obniża jedynie temperaturę o kilkadziesiąt stopni, więc jest to nieopłacalne). |
| lexicalization | pol: piroliza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pirólise (do Grego pyr, pyrós = fogo + lýsis = dissolução) - Em sentido estrito é uma reação de análise ou decomposição que ocorre pela ação de altas temperaturas. Ocorre uma ruptura da estrutura molecular original de um determinado composto pela ação do calor em um ambiente com pouco ou nenhum oxigênio. |
| lexicalization | por: Pirolise |
| lexicalization | por: pirólise |
| Russian |
| has gloss | rus: Пиролиз (от греч. pyr — огонь, жар и lysis — разложение, распад) — термическое разложение органических соединений без доступа воздуха (древесины, нефтепродуктов, угля и прочего). |
| lexicalization | rus: пиролиз |
| Slovak |
| lexicalization | slk: pyrolýza |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: piroliza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pirólisis es la descomposición química de materia orgánica y todo tipo de materiales excepto metales y vidrios causada por el calentamiento en ausencia de dioxígeno. En este caso, no produce ni dioxinas ni furanos. En la actualidad hay una tecnología muy eficiente en Inglaterra que puede tratar todo tipo de residuos. |
| lexicalization | spa: Pirolisis |
| lexicalization | spa: pirólisis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пиролиза је разлагање супстанције под утицајем високе температуре без утицаја других агенаса (рецимо кисеоника, оксидационих или редукционих средстава). |
| lexicalization | srp: Пиролиза |
| lexicalization | srp: пиролиза |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pyrolys eller torrdestillation är en process där ett ämne upphettas i en syrefri miljö, så att det sönderfaller utan att förbränning sker. Vid pyrolys avgår flyktiga ämnen i gasform, medan en återstod i fast eller flytande form blir kvar. Pyrolys är därför en form av termisk nedbrytning. |
| lexicalization | swe: pyrolys |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піроліз (, , ) – розщеплення складних органічних сполук на простіші при високій температурі. Характерні реакції при П. – розщеплення вуглець-вуглецевих зв’язків, дегідрогенізація, полімеризація, ізомери-зація, конденсація. До П. належить коксування, крекінг тощо. Промислове значення має піроліз нафтової сировини, деревини, кам’яного та бурого вугілля, торфу, сланцю. Перші з-ди П. побудовані, в Україні у Києві в 70-х рр. ХІХ ст. Мета П. нафт. сировини – отримання вуглеводневого газу з високим вмістом неграничних вуглеводнів; сировиною для П. є також газоподібні вуглеводні (етан, пропан, бутан і їх суміші). Продукти П. – г.ч. етилен, іноді – пропілен, бутилен і бутадієн. Побічні корисні продукти П. – смоли, що містять моно- і поліциклічні арени (бензол, толуол, ксилоли, нафталін, антрацен і ін.). П. твердих палив (вугілля, торфу, сланцю, деревини) – коксування, карбонізація, дегазація, – здійснюється при високих – до 900–1050 °С, середніх до 700 °С і низьких температурах – до 500–550 °С. Інша назва П. – пірогенізація (заст.). |
| lexicalization | ukr: Піроліз |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chưng khô (piroliza) là quá trình phân hóa các chất hữu cơ bằng nhiệt, dưới tác động của nhiệt độ cao, trong thời gian dài và trong điều kiện thiếu ôxy và các chất ôxy hóa khác. |
| lexicalization | vie: chưng khô |
| Chinese |
| has gloss | zho: 裂解（），或称热解、热裂、热裂解、高温裂解，指无氧气存在下，有机物质的高温分解反应。此类反应常用于分析复杂化合物的结构，如利用裂解气相色谱-质谱法。 |
| lexicalization | zho: 裂解 |
