| Arabic |
| lexicalization | ara: توثينية |
| lexicalization | ara: ماسوشية |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: fetişizm |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фетишът е неодушевен предмет, който, според представите на вярващите в това, притежава свръхестествени свойства. Най-разпространени фетиши са амулетите и талисманите. |
| lexicalization | bul: фетиш |
| Catalan |
| has gloss | cat: Fetitxisme (del llatí, facticius, «artificial», i portuguès feitiço, «magia», «mania»; del francès fétiche) .és la devoció cap als objectes materials, anomenats fetitxes. El fetitxisme és una forma de creença o pràctica religiosa en la qual es considera que certs objectes posseïxen poders màgics o sobrenaturals i que protegeixen al portador o a les persones de les forces naturals. Els amulets també són considerats fetitxes. Història La paraula fetitxe ve de "feitiço", terme portuguès que significa "màgia" o "encís". El terme va ser donat a conèixer a Europa per lerudit francès Charles de Brosses el 1757, mentre comparava la religió dÀfrica occidental amb els aspectes màgics de la religió de lantic Egipte. La sang és comunament considerada un poderós fetitxe o ingredient per a la seva elaboració, i en algunes parts dÀfrica el pèl dels blancs. |
| lexicalization | cat: fetitxisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Náboženský fetišismus je původně uctívání neživých přírodních nebo umělých předmětů - fetišů, jimž se připisují magické vlastnosti. Je formou animismu a ve své typické podobě bývá přítomen v tradičních západoafrických náboženstvích a Voodoo, které z nich vychází. |
| lexicalization | ces: Náboženský fetišismus |
| Danish |
| has gloss | dan: En fetich er en form for stærk amulet, gudefigur eller åndefigur som tillægges overnaturlige kræfter og dyrkes. |
| lexicalization | dan: fetich |
| German |
| has gloss | deu: Der Fetischismus (lat. facticius: nachgemacht, künstlich; franz. fétiche: Zauber(mittel)) bezeichnet einen Glauben an übernatürliche Eigenschaften bestimmter auserwählter oder ungewöhnlicher (vorwiegend selbstverfertigter) Gegenstände unbelebter Art und deren Verehrung. |
| lexicalization | deu: Fetischismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Φετιχισμός ονομάζεται η τάση "θεοποίησης" ορισμένων αντικειμένων, η απόδοση υπερφυσικών δυνάμεων σε αυτά, απρόσιτης αλλά επιβαλόμενης στον άνθρωπο. Στις πρωτόγονες θρησκείες το φετίχ αποτελούσε ένα αντικείμενο λατρείας. Αρχικά η λέξη προήλθε από το πορτογαλικό feitico (φεϊτίσο = μαγγανεία) και από τα Λατινικά, factitius ή facere, που σημαίνει "για να κάνει". Τον όρο αυτό χρησιμοποίησε για πρώτη φορά ο Ντε Μπρος στη Γαλλική Ακαδημία το 1760. Η επίπτωση που είχε το αντικείμενο δημιουργήθηκε καλλιτεχνικά από το υπερφυσικό και λατρεύτηκε σαν έμμονη ιδέα λόγω των μαγικών του δυνάμεων δηλαδή σαν ένα τυχερό φυλακτό. Η έλξη θα μπορούσε να είναι σεξουαλική ή μη-σεξουαλική, και το αντικείμενο, άψυχο ή έμψυχο. Σύμφωνα με τον Steele (1996), η αρχική έννοια ήταν είτε θρησκευτική είτε ανθρωπολογική. Μέχρι το δέκατο ένατο αιώνα, ο όρος ήταν για να αναφερθεί σε οτιδήποτε, κάτι το οποίο ήταν παράλογα λατρεμένο. Ο Γάλλος ψυχολόγος, Alfred Binet, ήταν ο πρώτος για να περιγράψει το φετίχ στον ψυχολογικό παράγοντα, το 1887. |
| lexicalization | ell: φετιχισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fetiĉismo estas la praktiko religie aŭ kvazaŭreligie ekstaziĝi antaŭ ia konkretaĵo, ĉu minerala, vegetaĵa aŭ animala, ĉu natura aŭ artefarita kaj honori ĝin laŭ diversaj manieroj. Tiu konkretaĵo, tiel nomata fetiĉo, tiam alprenas pli ampleksan gravecon ol ĝia nura fizika formo je la okuloj de la honoranto, kaj povas fariĝi kultinda. |
| lexicalization | epo: fetiĉismo |
| Basque |
| has gloss | eus: Fetixismoa fetix esaten zaien objektu materialenganako debozioa da. Fetixismoa objektu jakin batzuek naturaz gaindiko ahalmenak edo ahalmen magikoak dituztela eta horiek daramatzan pertsona babesten dutela sinestea edo erlijio-kontzeptua izatea da. Kutunak ere fetixatzat hartzen dira. |
| lexicalization | eus: fetixismo |
| Persian |
| has gloss | fas: شیء‌پرستی، شیءباوری یا فتیشیسم به معنی پرستش یا وابستگی شدید به یک جسم است. این جسم می‌تواند نمادی برای نیروهای ماوراءطبیعی به شمار بیاید. در مردم‌شناسی شیء‌پرستی بیشتر مربوط به بت‌ها و توتم‌ها و کتاب‌های مقدس می‌شود. برای نمونه گذراندن شخص مسافر از زیر قرآن که در میان ایرانیان رواج دارد گونه‌ای نسبت دادن خواص ماوراء‌الطبیعه به آن کتاب است که در مردم‌شناسی نوعی از شیءباوری بشمار می‌آید. |
| lexicalization | fas: روح پرستی |
| lexicalization | fas: شیء‌پرستی |
| lexicalization | fas: فتی شیسم |
| lexicalization | fas: فتیشیسم |
| French |
| has gloss | fra: Fétichisme signifie au sens propre l'adoration des fétiches. Le terme provient . |
| lexicalization | fra: Fetichisme |
| lexicalization | fra: fétichisme |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Fetisjisme is it leauwen yn en it brûken fan magysk effektyf achte foarwerpen mei, sa't dat foarkomt by in grut tal natoerfolken oer de hiele wrâld, mar benammen yn West-Afrika. De term is ôflaat fan it wurd fetisj. |
| lexicalization | fry: fetisjisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פֶטישיזם (מצרפתית fétiche; מפורטוגזית feitiço (הפירוש המילולי - כישוף); מלטינית facticius) היא נטייה לייחוס תכונות מדומות לעצמים במציאות. עצם המהווה מושא לפטישיזם מכונה פֶ'טיש. |
| lexicalization | heb: פטישיזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fetiš (fr. fétiche; od port. feitiço; od lat. facticius, umjetan) u etnologiji jest predmet za koji se vjeruje da ima nadnaravne moći. |
| lexicalization | hrv: fetišizam |
| Ido |
| has gloss | ido: Fetishismo |
| lexicalization | ido: Fetishismo |
| Italian |
| has gloss | ita: In etnologia si definisce feticismo una forma di religiosità primitiva che prevede l'adorazione di feticci, ovvero di oggetti - spesso manufatti antropomorfi o zoomorfi - ritenuti dotati di poteri magici. |
| lexicalization | ita: feticismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 呪物崇拝 (じゅぶつすうはい、英語：Fetishism，フランス語：Fétichisme) とは、フェティッシュ（呪物または物神）に対する崇拝を意味し、呪術的宗教の一つの形態である。 |
| lexicalization | jpn: 呪物崇拝 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Fetišs (no ) ir objekts, kam piedēvē pārdabiskas spējas un kam, cilvēkas veidotam objektam, ir spējas pār citiem. Būtībā fetišisms ir pārdabisku spēju un spēka piedēvēšana šim objektam (fetišam). |
| lexicalization | lav: fetišisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fetišizmas (, iš , šis iš , iš dirbtinis) - religinis materialų daiktų fetišų garbinimas. Fetišai - daiktai, kuriems priskiriamos antgamtinės savybės, antgamtinė galia. Terminą fetišas XVIII a. įvedė olandas keliautojas V. Bosmanas. |
| lexicalization | lit: Fetišizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een fetisj (Engels fetish, Frans fétiche, Portugees feitiço) is een natuurlijk voorwerp dat wordt verondersteld om bovennatuurlijke bevoegdheden te hebben, of in het bijzonder een ding dat door mensen is gecreëerd dat macht over mensen heeft. |
| lexicalization | nld: fetisjisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fetisj er i religionsvitenskapen en lagd gjenstand som blir tillagt en spesiell, overnaturlig kraft. |
| lexicalization | nor: fetisj |
| Polish |
| lexicalization | pol: Religie pierwotne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um fetiche (do francês fétiche, que por sua vez é um empréstimo do português feitiço cuja origem é o latim facticius "artificial, fictício") é um objeto material ao qual se atribuem poderes mágicos ou sobrenaturais, positivos ou negativos. Inicialmente este conceito foi usado pelos portugueses para referir-se aos objetos empregados nos cultos religiosos dos negros da África ocidental. O termo tornou-se conhecido na Europa através do erudito francês Charles de Brosses em 1757. |
| lexicalization | por: fetiche |
| Russian |
| has gloss | rus: Фетишизм — религиозное поклонение материальным предметам — фетишам, которым приписываются сверхъестественные свойства. |
| lexicalization | rus: Фетишизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fetichismo es la devoción hacia los objetos materiales, a los que se ha denominado fetiches. El fetichismo es una forma de creencia o práctica religiosa en la cual se considera que ciertos objetos poseen poderes mágicos o sobrenaturales y que protegen al portador o a las personas de las fuerzas naturales. Los amuletos también son considerados fetiches. |
| lexicalization | spa: fetichismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фетиш може бити предмет, биљка, животиња и ствар којем особе одређеног краја или социјалне заједнице придају посебну особину поседовања натприродне моћи те се посебно обожава и поштује. Као варијанте фетиша појављују се различите амајлије (предмет који штити или доноси срећу), средства за наношење зла (црна магија) као и тотеми, односно свети предмети обожавани само од одређених заједница. У психологији, фетиш је предмет који представља замену за неку особу и објекат сексуалне жеље. |
| lexicalization | srp: Фетишизам |
| lexicalization | srp: Фетиш |
| Swedish |
| has gloss | swe: Religiös fetischism är en religionsvetenskaplig och antropologisk term. Ordet fetisch kommer från portugisiska feitiço ’amulett’ och kom att användas av portugisiska handelsmän om företeelser de såg hos folk på Västafrikas kust på 1500-talet. Där använde människorna olika tillverkade (latin: factitius) kultföremål - ofta i form av knyten eller skulpturer - för religionsutövning och magi. Inom religionsantropologin kom begreppet fetischism att användas om väst- och centralafrikansk religion, och senare om liknande företeelser över hela världen. |
| lexicalization | swe: fetischism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фетиши́зм — одна із ранніх форм релігійних вірувань; поклоніння предметам неживої природи — фетишам, які є нібито наділені чудодійною силою. Яскравим прикладом фетишизму у сьогоденні є носіння різноманітних амулетів, оберегів тощо. |
| lexicalization | ukr: Фетишизм |
