| Catalan |
| has gloss | cat: Les erupcions Plinianes són erupcions volcàniques caracteritzades per la seva similitud amb lerupció del mont Vesuvi en d. C. 79 (com la descrita en una carta escrita per Plini el Jove) que matà a Plini el Vell. Les erupcions Plinianes estàn caracteritzades per columnes de fum i cendra que sestenen fins a lestratosfera. El tret característic són lexpulsió de gran quantitat de pedra tosca i explosions de gas contínues molt fortes. |
| lexicalization | cat: Erupció pliniana |
| German |
| has gloss | deu: Die plinianischen Eruptionen als Teil des vulkanischen Geschehens sind außerordentlich explosive Ausbrüche, die mit gewaltigen Aschenfällen verbunden sind. Sie verdanken ihren Namen dem Augenzeugen und Chronisten Plinius dem Jüngeren, der den Ausbruch des Vesuvs und den Untergang von Pompeji und Herculaneum im Jahr 79 n. Chr. in zwei Briefen an den römischen Geschichtsschreiber Cornelius Tacitus beschrieb. Sein Onkel Plinius der Ältere fand bei diesem Ausbruch den Tod. |
| lexicalization | deu: Plinianische Eruption |
| Persian |
| has gloss | fas: فَوَران پلینیایی گونهای انفجار آتشفشانی است که ویژگی آن همانندی با نوع فوران آتشفشان کوه وزوویوس ایتالیا در سال ۷۹ میلادی است. |
| lexicalization | fas: فوران پلینیایی |
| French |
| has gloss | fra: Une éruption plinienne, tirant son nom de Pline le Jeune, est un type déruption volcanique se produisant sur des volcans gris et caractérisé par lémission dune lave dune grande viscosité formant extrêmement rarement des coulées de lave. Dans la plupart des cas, la lave a extrêmement de mal à sortir de la cheminée volcanique ce qui entraîne laugmentation de la pression interne dans le volcan jusquà provoquer de gigantesques explosions qui peuvent détruire le volcan en lui-même en donnant naissance à une caldeira. Au cours de ces explosions, un panache volcanique sélevant généralement à des dizaines kilomètres en altitude est accompagné dune surge volcanique qui détruit toute vie et toute construction parfois jusquà des dizaines de kilomètres à la ronde. Les éruptions pliniennes sont à lorigine de la construction des stratovolcans. |
| lexicalization | fra: éruption plinienne |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Erupsi Plinian adalah erupsi vulkanik yang bercirikan mirip dengan erupsi dari Gunung Vesuvius 79 SM. |
| lexicalization | ind: erupsi Plinian |
| Italian |
| has gloss | ita: Leruzione pliniana prende il nome da Plinio il Giovane che per primo ne descrisse il fenomeno. È un tipo di eruzione che si produce dai vulcani grigi, caratterizzati dallemissione di lava molto viscosa che non fluisce dal cratere, ma si accumula alla sommità, impedendo ai gas di uscire; questo provoca laumento della pressione interna che porta a far esplodere parzialmente o, nei casi più disastrosi, totalmente il vulcano. Durante lesplosione una grande colonna di ceneri, lapilli e gas detta colonna eruttiva si eleva per decine di chilometri nellatmosfera. Terminata la spinta dei gas le ceneri e i lapilli ricadono formando colate piroclastiche devastanti per le regioni adiacenti alleruzione. |
| lexicalization | ita: eruzione pliniana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Pliniaanse uitbarsting is een uitbarstingstype van vulkanen. Dit type is genoemd naar Plinius de Jongere die in 79 getuige was van de uitbarsting van de Vesuvius en hier een ooggetuigenverslag over schreef. |
| lexicalization | nld: Pliniaanse uitbarsting |
| Portuguese |
| has gloss | por: Erupção pliniana é a designação dada a um tipo de erupção caracterizado pela sua grande explosividade. O nome surgiu quando os cientistas comprovaram que Plínio o Novo (romano que morava na Baía de Nápoles) tinha descrito corretamente o evento catastrófico relacionado ao Vesúvio, na grande explosão que extinguiu as cidades de Herculano e Pompeia. |
| lexicalization | por: Erupção pliniana |
| Slovak |
| has gloss | slk: Plínijská erupcia je najničivejší typ sopečnej erupcie. Prvýkrát ju opísal Plínius Mladší v liste v roku 79, počas erupcie sopky Vezuv, počas ktorej zahynul jeho strýko Plínius Starší (ako astmatik sa zadusil sírnymi výparmi počas záchranných prác v okolí Vezuvu). Erupcie tohto typu sa vyskytujú zriedka, za prototyp sa považuje erupcia Vezuvu v roku 79, erupcie Saint Helens v roku 1980 a Santorini v roku 1500 pred Kr. boli tiež rovnakého typu. |
| lexicalization | slk: Plínijská erupcia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Erupción pliniana es un tipo de erupción volcánica caracterizada por su similitud con la acontecida en el Monte Vesubio en el año 79 d. C., según fue descrita por Plinio el Joven en una carta dirigida a Tácito. Reciben su nombre en honor a Plinio el Viejo, tío de Plinio el Joven, quien falleció en dicha erupción al acercarse a investigarla. Esa misma erupción sepultó la ciudad de Pompeya. |
| lexicalization | spa: Erupcion pliniana |
| lexicalization | spa: Erupción pliniana |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Плініанське виверження або виверження плініанського типу — виверження вулкану, що характеризується схожістю з виверженням Везувія, як воно було описано у листі Плінія Молодшого. |
| lexicalization | ukr: Плініанське виверження |
| Chinese |
| has gloss | zho: 普林尼式火山噴發，又名維蘇威式火山噴發，是火山噴發的一種，特徵像79年的維蘇威火山噴發。老普林尼在此次喷发中葬身，小普林尼紀錄描述喷发。普林尼式火山噴發特徵是噴射到平流層的火山氣體及火山灰。最特別的是噴發大量的浮岩及非常劇烈的氣體爆發。 |
| lexicalization | zho: 普林尼式火山噴發 |
