| Czech |
| lexicalization | ces: následný otřes |
| Danish |
| has gloss | dan: Et efterskælv er et mindre jordskælv, der finder sted i et område, hvor der lige har været et større jordskælv. Efterskælvet har således mindre magnitude. |
| lexicalization | dan: efterskælv |
| German |
| lexicalization | deu: Nachbeben |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Posttertremo estas tertremo kiu okazas post antaŭa forta tertremo en la sama areo (la ĉefa ŝoko). Se la posttertremo estas pli intensa ol la ĉefa ŝoko, tiu posttertremo estas rekvalifikata kiel la ĉefa tremo, kaj la originala ĉefa ŝoko iĝas sekve la antaŭtremo. Posttertremoj estas malpli intensaj tertremoj formitaj kiam la terkrusto ĉirkaŭ la delokigita krusto adaptiĝas al la efikoj de la ĉefa ŝoko. |
| lexicalization | epo: posttertremo |
| Persian |
| has gloss | fas: پَسلَرزه به زمینلرزه کوچکتری گفته میشود که پس از یک زمینلرزه بزرگتر قبلی، و در همان منطقه روی میدهد. اگر یک پسلرزه از زمینلرزه پیش از خود بزرگتر باشد، نام پسلرزه به زمینلرزه اصلی تغییر میکند و زمینلرزه اولیه، پیشلرزه نام میگیرد. |
| lexicalization | fas: پسلرزه |
| Finnish |
| lexicalization | fin: jälkijäristys |
| French |
| has gloss | fra: En sismologie, une réplique est un tremblement de terre qui a lieu après un séisme majeur. La rupture principale provoque une modification du champ de contrainte régional, qui est accommodé par des ruptures secondaires, de moindre énergie. |
| lexicalization | fra: Replique |
| lexicalization | fra: Réplique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רעידה עוקבת (אנגלית: Aftershock) היא רעידת אדמה המתרחשת לאחר רעידת אדמה קודמת, המכונה "רעידת אדמה ראשית" (Mainshock). הרעידה העוקבת מתרחשת תמיד באותו אזור של רעידת האדמה העיקרית והיא תמיד בעוצמה נמוכה יותר בסולם ריכטר. אם עוצמת הרעידה העוקבת גדולה יותר מהרעידה הראשית, מתחלפים המונחים והרעידה העוקבת היא זה שתחשב מעתה בתור הרעידה הראשית ואילו הרעידה הראשית תיקרא "רעידה מקדימה" (Preshock). רעידות עוקבות הן רעידות אדמה קטנות יותר הנוצרות בקרום כדור הארץ באזור של מישור ההעתק של הרעידה הגדולה. |
| lexicalization | heb: רעידה עוקבת |
| Hungarian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gempa susulan adalah gempa bumi yang terjadi di wilayah yang sama dengan gempa utama tetapi memiliki magnitudo yang lebih kecil dan muncul dengan pola yang mengikuti hukum Omori. Hukum Omori (diperbaharui dengan Hukum Omori yang dimodifikasi) adalah rumus empiris yang menghitung skala gempa susulan. Omori mempublikasikan hasil penelitiannya pada 1894 mengenai gempa susulan, dimana ia menyatakan bahwa frekuensi gempa susulan menurun berdasarkan resiprokal waktu setelah gempa utama terjadi. |
| lexicalization | ind: gempa susulan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Eftirskjálfti er jarðskjálftakippur sem kemur í kjölfar mikils upphafskipps í jarðskjálftum, en er oftast veikari en aðalkippurinn. Eftirskjálftar eru oftast margir eftir venjulegan jarðskjálfta, og missterkir. |
| lexicalization | isl: Eftirskjálfti |
| Italian |
| lexicalization | ita: scossa di assestamento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 余震（よしん）は本震とは同時に発生せず、時間が経った後に来る地震。これに対し、本震より前に発生する地震を前震という。規模は本震以下のことが多いが、本震に匹敵する規模の余震が発生することもある。一般的には最大余震のマグニチュードは本震のそれよりも1程度小さいとされる。 |
| lexicalization | jpn: 余震 |
| Korean |
| has gloss | kor: 여진(餘震)은 큰 지진 후에 따라오는 작은 지진을 말한다. 여진(후충격)은 주 지진(충격)과 같은 영역내이지만 항상 진도가 작다. 여진이 본진보다 더 크면 여진은 주 지진으로 재인식되어야 하며 원래의 주 충격이 전진으로 재인식된다. 여진은 변형된 판경계가 스스로 적응되면서 형성되는 작은 지진이다. |
| lexicalization | kor: 여진 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pēcgrūdiens ir zemestrīce, kura norisinās pēc kādas spēcīgākas zemestrīces. Vairākums zemestrīču notiek vietās, kur saduras divas kontinentālās plātnes. To savstarpējā mijiedarbība pazemē rada lielu iekšējo spriegumu, un, kad tas kļūst pārāk spēcīgs, plātnes izkustas, izraisot zemestrīci. Ja vienas kontinentālās plātnes mala pavirzās zem otras plātnes, var izcelties ļoti stipra zemestrīce. Lielai zemestrīcei attiecīgajā plātņu lūzuma apgabalā parasti seko mazākas zemestrīces, jo plātnes pielāgojas savam jaunajam novietojumam. Šīs zemestrīces sauc par pēcgrūdieniem. |
| lexicalization | lav: Pēcgrūdiens |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gempa susulan merupakan gempa yang terjadi setelah datangnya satu gempa bumi besar. Susulan bererti yang kedua, ketiga, dan seterusnya. Ia berlaku di kawasan yang sama dengan gempa bumi pertama, dan berlaku kerana batu-batuan yang baru berubah masih belum tetap kedudukannya. |
| lexicalization | msa: Gempa susulan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een naschok is een aardbeving die plaatsvindt binnen korte tijd (enkele uren tot enkele dagen) na een andere, grotere aardbeving (de hoofdschok). Een naschok treft hetzelfde gebied als de hoofdschok, maar is altijd minder sterk. Indien de naschok toch sterker is dan de hoofdschok, wordt de naschok vaak tot nieuwe hoofdschok benoemd, en de originele hoofdschok wordt dan gezien als een voorschok. |
| lexicalization | nld: naschok |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et etterskjelv er et Jordskjelv i det samme området som hovedskjelvet, men med mindre magnitude. Et etterskjelv befinner seg normalt innen noen få bruddlengder vekk fra hovedskjelvet. Man kan si at etterskjelv er mindre justeringer etter hovedskjelvet der mindre spenninger utløses. Det er også vanlig at større jordskjelv blir følgt av mange etterskjelv. Dette er fordi det tar tid før jordskorpa faller til ro igjen. Etterskjelv kan gjøre stor skade, ettersom bygninger og transportnett ofte er skadet etter hovedskjelvet. Dette gjør dem ekstra sårbare for et nytt skjelv. |
| lexicalization | nor: etterskjelv |
| Polish |
| has gloss | pol: Wstrząs wtórny - trzęsienie następcze (ang. aftershock) następujące po początkowych trzęsieniu ziemi, zazwyczaj z mniejszą amplitudą. |
| lexicalization | pol: Wstrząs wtórny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em sismologia, uma réplica refere-se a tremores secundários que se seguem após o sismo principal. Estes pequenos tremores são uma conseqüência do reajuste da crosta da Terra em torno da falha que originou o sismo principal. |
| lexicalization | por: Réplica |
| Russian |
| has gloss | rus: Афтершок — повторный сейсмический толчок, меньшей интенсивности по сравнению с главным сейсмическим ударом . |
| lexicalization | rus: афтершок |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una réplica es un movimiento sísmico que ocurre en la misma región en donde hubo un temblor o terremoto central (generalmente dentro de una longitud cercana de ruptura). Estos temblores son una consecuencia de readecuaciones de la corteza terrestre alrededor de la falla en que se dio el sismo principal. |
| lexicalization | spa: Replica |
| lexicalization | spa: réplica |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Афтершоки – підземні поштовхи, які слідують за землетрусом і генетично з ним пов’язані. Число афтершоків зростає в залежності від енергії землетрусу, зі зменшенням глибини його вогнища і може досягати декількох тисяч. Магнітуда афтершоків в середньому на 1,2 менша від магнітуди землетрусу. Гіпоцентри їх окреслюють область вогнища землетрусу. |
| lexicalization | ukr: Афтершоки |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dư chấn là một hình thức rung động tự nhiên của lớp vỏ Trái Đất, xuất hiện ở những khu vực vừa xảy ra động đất. |
| lexicalization | vie: dư chấn |
