| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a French bicycle race for professional cyclists that lasts three weeks and covers about 3,000 miles Tour de France |
| has gloss | eng: The Tour de France is an annual bicycle race that covers approximately throughout France and bordering countries. The race lasts three weeks and attracts cyclists from around the world. The race is broken into day-long segments, called stages. Individual times to finish each stage are totalled to determine the overall winner at the end of the race. The rider with the lowest aggregate time at the end of each day wears a yellow jersey. The course changes every year but it has always finished in Paris. Since 1975, the climax of the final stage has been along the Champs-Élysées. The Tour de France is the most well known and prestigious of cyclings three "Grand Tours". The other two Grand Tours are the Giro dItalia (Italy) held every May and the Vuelta a España (Spain) held every August–September. |
| has gloss | eng: The Tour de France, or Tour of France, is a well known bicycle race. It is held in France, every summer. In recent years it has ended with a race through the centre of Paris, past the Eiffel tower. It is among the most famous, and has some of the highest prizes, of bike races in Europe. Recently, it was in the media, because some athletes were doping. The race goes around France, but can have some parts in other countries like England, Belgium, or Spain as they race in the Pyrenees mountains. |
| lexicalization | eng: Tour De France |
| subclass of | (noun) a race between people riding bicycles bicycle race |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سباق طواف فرنسا أو دورة فرنسا أو دورة فرنسا الدولية للدراجات (: Tour de France تور دي فرانس) هو منافسة رياضية للدراجات أو سباق دراجات مكون من 21 مرحلة يعد اشهر واصعب طواف في العالم في اختصاص رياضة الدراجات الهوائية. تاريخ انطلق هذا السباق عام 1903، وهو ينظم سنويا خلال شهر جويلية/تموز/يوليو. وتبلغ مسافته 3000 كلم. في عام 1910 دخلت بجبال البرانس ضمن مجال السباق وفي السنة الموالية دخلت جبال الآلب. وفي عام 1919 استحدث القميص الأصفر. وتوقف السباق فيما بين 1937 و1947 بسبب أجواء التوتر والحروب بأوروبا. من أشهر المتسابقين ينتمي المتسابقون إلى عدة جنسيات، ومن أشهر الفائزين منهم في الترتيب العام: * لانس آرمسترونج (Lance Armstrong) الأمريكي الذي فاز سبع مرات متتالية بين 1999 و2005. * جاك أنكتيل (Jacques Anquetil) الفرنسي الذي فاز خمس مرات سنة 1957 ثم فيما فيما بين 1961 و1964. * إدي ميركس (Eddy Merckx) البلجيكي الذي فاز خمس مرات فيما بين 1961 و1972 ثم 1974. * برنار هينو (Bernard Hinault) الفرنسي الذي فاز خمس مرات سنوات: 1978، 1979، 1981، 1982، 1985. * ميغال أندوران (Miguel Indurain) الإسباني الذي فاز بالسباق خمس مرات بين 1991 و1995. |
| lexicalization | ara: سباق طواف فرنسا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Tour de Francia (en franzés Tour de France, literalment en aragonés Buelta á Franzia) ye una cursa ziclista por etapas disputata en Franzia e atros países d'arredol mientres tres semanas en o mes de chulio. |
| lexicalization | arg: Tour de Francia |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: تور دو فرانس (فرنساوى: Tour de France), هو سباق فرنسا للعجل فى شكل دورة سنوية تغطى حوالى 3،500 كيلومتر (2،200 ميل) في جميع أنحاء فرنسا و البلاد اللى جنبها . |
| lexicalization | arz: تور دو فرانس |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: De Tour de France [], aa Grand Boucle [] („Groaße Schleifn“) oda a oafach Le Tour [], is des berühmteste und fia de Fahra wichtigste Radlrenna auf da ganzn Welt. Seit 1903 werd de Tour alle Jåhr – mit Ausnahm vo da Zeit vom Ersten (ausgfalln 1915–1918) und Zwoaten Weltkriag (ausgfalln 1940–1946) – während drei Wocha im Juli austragn und führt dabei quer durch Frankreich und des nachane Ausland. Des Renna werd vo da Amaury Sport Organisation (ASO) veranstalt. Seit 2005 ghert de Tour zu dera damois nei eigführtn UCI ProTour. Die Tour guit nåch da Fuaßboi-Weltmoastaschaft und de Olympischn Spiele ois drittgreßts Sportereignis auf da Welt. |
| lexicalization | bar: Tour de France |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tour de France je godišnja biciklistička trka duga oko 3.500 km kroz Francusku i granične države. Trka traje tri sedmice i privlači bicikliste iz cijelog svijeta. Trka je podjeljena na dnevne etape. Individualna vremena iz svake etape sa sabiraju i tako se odlučuje ukupni pobjednik trke. Biciklista sa najkraćim vremenom na kraju svakog dana oblači žutu majicu. |
| lexicalization | bos: Tour de France |
| Breton | |
| has gloss | bre: Tro Bro-Chall war varch-houarn zo ur redadeg war varch-houarn a choarvez bep bloaz e miz Gouhere. |
| lexicalization | bre: Tro Bro-C'hall war varc'h-houarn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обиколката на Франция (le Tour de France) е най-престижното колоездачно състезание в света. Провежда се на територията на Франция и съседните ѝ държави през месец юли. Състезанието се провежда около 3 седмици и всеки ден се преминава определен етап. Победител в обиколката става колоездачът завършил целия тур с най-добро време. Тур дьо Франс, Джиро (Обиколка на Италия) и Вуелта (Обиколка на Испания) са най-престижните колоездачни състезания записани в световния колоездачен съюз (UCI). През 2003 г. „Тур дьо Франс“ „навърши“ 100 години. |
| lexicalization | bul: Обиколка на Франция |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Tour de França |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tour de France je etapový závod profesionálních cyklistů trvající asi tři týdny v červenci. Pořádá se každoročně už od roku 1903 ve Francii, z níž ale zajíždí i do jiných zemí. Pravidelné pořádání přerušila pouze první a druhá světová válka. Dnes je jednou z nejdůležitějších sportovních událostí roku. |
| lexicalization | ces: Tour de France |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ras seiclo mwyaf adnabyddedig y byd yw Le Tour de France ("Taith Ffrainc"). Maen ras ffordd 22 diwrnod, 20 cymal sydd fel arfer yn cael ei rhedeg dros lwybr o 3000km. Maen mynd o amgylch y rhan fwyaf o Ffrainc a, weithiau, drwy wledydd cyfagos. Torrir y daith yn sawl cymal rhwng un dref ar llall; mae pob cymal yn ras wahanol. Maer amser mae pob beiciwr yn ei gymryd i gyflawni pob cymal yn cael ei ategu at gyfanswm cronnus i benderfynu enillydd terfynol y Tour. |
| lexicalization | cym: Tour de France |
| Danish | |
| has gloss | dan: :Se Tour de France 2009 for den seneste udgave. Tour de France (på fransk Le Tour de France og på dansk også Frankrig Rundt) er verdens største cykelløb, som køres hver sommer i Frankrig i juli måned med start på en lørdag. Det tre uger lange løb betragtes som en af de hårdeste og mest prestigefyldte konkurrencer inden for cykling og sport generelt. |
| lexicalization | dan: Tour de france |
| German | |
| has gloss | deu: Die Tour de France [], auch Grande Boucle [] („Große Schleife“) oder einfach Le Tour [] genannt, ist das berühmteste und für die Fahrer bedeutendste Radrennen der Welt. Seit 1903 wird die Tour alljährlich – mit Ausnahme der Zeit des Ersten (ausgefallen 1915–1918) und Zweiten Weltkriegs (ausgefallen 1940–1946) – während dreier Wochen im Juli ausgetragen und führt dabei in wechselnder Streckenführung quer durch Frankreich und das nahe Ausland. Das Rennen wird von der Amaury Sport Organisation (ASO) veranstaltet. Die Tour gilt nach der Fußball-Weltmeisterschaft und den Olympischen Spielen als drittgrößtes Sportereignis der Welt. |
| lexicalization | deu: Tour de France |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ποδηλατικός Γύρος της Γαλλίας, γνωστότερος ως Tour de France, είναι η πιο γνωστή διεθνής αθλητική διοργάνωση της ποδηλασίας και η σημαντικότερη διοργάνωση ανοιχτού δρόμου, με ιστορία 104 ετών. Διεξάγεται κάθε χρόνο, στα τέλη Ιουλίου. Η διαδρομή περνά από πολλά μέρη σε όλη την έκταση της Γαλλίας (και κάποια σε γειτονικές χώρες), καλύπτοντας απόσταση πάνω από 4.000 χιλιόμετρα. Η διαδρομή διακρίνεται σε είκοσι ετάπ (στάδια, étapes) το καθένα από τα οποία είναι αυτόνομη κούρσα και έχει δικά του χαρακτηριστικά (π.χ. υπάρχουν ετάπ ανάβασης, ατομικής και ομαδικής χρονομέτρησης κλπ). Νικητής θεωρείται ο ποδηλάτης που αθροιστικά, όταν τελειώσουν όλα τα ετάπ, έχει τον καλύτερο χρόνο από όλους. |
| lexicalization | ell: Γύρος της Γαλλίας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Por la gilda vojaĝo, vidi Tour de France (metiartoj). |
| lexicalization | epo: Tour de France |
| Estonian | |
| has gloss | est: (Le) Tour de France (prantsuse keeles Prantsusmaa (velo)tuur) on maailma kuulsaim jalgrattavõistlus. Esimest korda toimus tuur 1. juulil 1903. aastal trassil Pariis-Lyon (476 km). See on üks maailma populaarsemaid publikualasid. Igal aastal on erinev rada, kuid alati on terve rida mäestikuetappe ning liidrisõite. Võistlus kestab kolm nädalat. Kõige pikem sõit, 5745 km, oli aastal 1926. |
| lexicalization | est: Tour de France |
| Basque | |
| has gloss | eus: Frantziako Tourra munduko txirrindularitza lasterketa garrantzitsuena edo garrantzitsuenetako bat da. Itzuli Handien sailaren barnean dago eta hiru aste osoz Frantziako hiri eta herriak zeharkatzen ditu, uztailean. 1903. urtean jokatu zen lehen ekitaldia, eta harezkeroztik urtero ospatu da Lehen Mundu Gerra eta Bigarren Mundu Gerra gertatu zirenean izan ezik. Frantziako Tourra urtero-urtero kirol ospakizun arrakastatsuena da mundu osoan, ikusle kopuruari bagagozkio. Jakina, urteko lasterketa garrantzitsuenenan parte hartzeko, munduko talderik onenak hautesten dituzte bakarrik. |
| lexicalization | eus: Frantziako Tourra |
| Persian | |
| has gloss | fas: تور دو فرانس یا تور فرانسه معتبرترین مسابقه دوچرخهسواری جاده دنیاست که هر ساله به مدت سه هفته در جادههای کشور فرانسه و در فصل تابستان برگزار میگردد. این مسابقه از مرکز شهر پاریس شروع شده و در همان جا به پایان میرسد. لانس آرمسترانگ با قهرمانی در هفت دوره از این رقابتها رکورددار این مسابقات است. |
| lexicalization | fas: تور دو فرانس |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Ranskan ympäriajo |
| French | |
| has gloss | fra: Le Tour de France est une compétition cycliste par étapes créée en 1903 par Henri Desgrange et le journal L'Auto. Elle se déroule chaque année en France, au mois de juillet. |
| lexicalization | fra: Tour de France cycliste |
| lexicalization | fra: Tour de france |
| lexicalization | fra: Grande Boucle |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Omgong fan Frankryk (Frânsk: Tour de France, ek wol Le Grand Boucle) is in hurdfytswedstryd yn Frankryk. De omgong, dy't jildt as de dreechste en earfolste wedstriid fan it hurdfytsseizoen, wurdt yn etappen troch gâns Frankryk fytst. It begjin is somtiden yn in oar lân, mar de oankomst is altiten yn Parys. |
| lexicalization | fry: Omgong fan Frankryk |
| Irish | |
| has gloss | gle: Rás rothaíochta is ea an Tour de France a bhíonn ar siúl gach bliain. Is é an Tour de France an rás rothaíochta is cáiliúla ar domhan. Tá sé buaite faoi sheacht ag an Meiriceánach Lance Armstrong. Críochnaítear an rás ar an Champs-Élysées. |
| lexicalization | gle: Tour de France |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Tour de Francia ("Volta" a Francia) é unha competición ciclista por etapas, a máis afamada de todas, que se disputa en Francia e outros países limítrofes durante tres semanas do mes de xullo. Comezou a celebrarse en 1903 con periodicidade anual que só foi interrumpida entre 1915 a 1918 a causa da Primeira Guerra Mundial e desde 1940 ata 1946 pola Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | glg: Tour de Francia |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הטור דה פראנס (צרפתית: Tour de France) הוא מירוץ האופניים היוקרתי ביותר, המתקיים מאז 1903. התחרות נערכת פעם בשנה ברחבי צרפת בחודש יולי. ב"טור" משתתפים מיטב הרוכבים מכל רחבי העולם. המירוץ זוכה לפופולריות ובעקבות כך גם לחשיפה תקשורתית גדולה. |
| lexicalization | heb: טור דה פראנס |
| lexicalization | heb: טור דה-פראנס |
| Hindi | |
| has gloss | hin: टुअर डी फ्रांस विश्व की सबसे लोकप्रिय और प्रतिष्ठित साइकिल प्रतियोगीता है। प्रतिवर्ष जुलाई माह मे इसका आयोजन होता है। 1903 मे इसकी शुरुआत हुई थी और प्रथम और द्वितीय विश्व युद्धो के दौरान इसका आयोजन नही हुआ था। यह प्रतियोगिता फ्रांस और उसके पडोसी राष्ट्रो से हो कर गुजरती है। लंबी दूरी की इस प्रतियोगिता को पुरे होने मे लगभग 3 सप्ताह का समय लगता है। सबसे कम कुल समय लेने वाला खिलाडी प्रतियोगिता का विजेता होता है। |
| lexicalization | hin: टुअर दि फ़्राँस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tour de France je godišnje natjecanje u biciklizmu koje se održava kroz cijelu Francusku. |
| lexicalization | hrv: Tour de France |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Tour de France vagy más néven Le Tour vagy La Grande Boucle a világ legismertebb országúti kerékpárversenye, amelyet 1903 óta évente megrendeznek. A háromhetes verseny Franciaországban és a szomszédos országokban zajlik. A táv szakaszokra bomlik – egyik településtől a másikig – mindegyik egy-egy külön verseny. Az időeredményeket versenyzőnként összesítve állapítják meg a végső sorrendet, ami alapján kiderül, hogy ki nyeri a Tourt. |
| lexicalization | hun: Tour de France |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Tour de France |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tour de France (bahasa Perancis untuk Tur Perancis) adalah kejuaraan balap sepeda paling bergengsi di dunia. Kejuaraan ini merupakan balapan jalanan jarak jauh untuk pembalap sepeda profesional yang diadakan sepanjang tiga minggu pada bulan Juli di Perancis. Tour de France diadakan setiap tahun sejak tahun 1903, namun pernah berhenti saat Perang Dunia I dan II. |
| lexicalization | ind: Tour de France |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Tour de France (it Giro di Francia) è uno dei tre grandi giri maschili di ciclismo su strada ed uno tra i più importanti avvenimenti sportivi del mondo. Fa parte del calendario mondiale UCI. |
| lexicalization | ita: Tour De France |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ツール・ド・フランス（Le Tour de France） とは毎年7月にフランスおよび周辺国を舞台にして行われる自転車プロロードレースである。1903年から開催されている。主催は傘下にレキップ（スポーツ新聞）やパリジャン（一般紙）などを抱えるフランスの大企業・アモリ・スポル・オルガニザシオン（ASO, Amaury Sport Organisation）。 |
| lexicalization | jpn: ツール・ド・フランス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტურ დე ფრანსი (ფრანგ. Le Tour de France - საფრანგეთის ტური), ხშირად წოდებული როგორც La Grande Boucle ან Le Tour, ყველაზე განთქმული და პრესტიჟული საგზაო ველორბოლაა მსოფლიოში. პირველი და მეორე მსოფლიო ომების შეფერხებების გარდა ეს ველორბოლა ყოველწლიურად ტარდება 1903 წლიდან. ეს არის შორი დისტანციის რბოლის შეჯიბრი პროფესიონალი ველოსიპედისტების გუნდებისთვის, რომლის მარშრუტი მოიცავს საფრანგეთსა და მის მეზებელ ქვეყნებს და მიმდინარეობს სამი კვირის განმავლობაში ყოველ ივლისს. გამარჯვებულია ინდივიდუალური მრბოლელი, რომელიც დაასრულებს მარშრუტს ყველაზე მოკლე ჯამურ დროში. |
| lexicalization | kat: ტურ დე ფრანსი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 투르 드 프랑스(, 즉 프랑스 일주를 뜻함)는 프랑스에서 7월의 3주 동안 열리는 전설적인 프로 자전거 로드 레이스 경기이다. 투르 드 프랑스는 la Grande Boucle, le Tour, the Tour 등으로 불리기도 한다. 1903년부터 제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전으로 중단된 것을 제외하고는 매년 열려왔으며, 매년 7월에 3주간 열린다. 투르 드 프랑스는 프랑스와 인접 국가를 일주하는 프로 사이클 팀을 위한 장거리 스테이지 경기이다. 우승자는 총합 기록이 가장 짧은 선수이다. |
| lexicalization | kor: 투르 드 프랑스 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: D Tuur d Frongß, d Nät-Ripoaresch-Sprächende saare dora „Tour de France“ es enn van d bkanndste Radtuure, di önö Radrännvaahrer vaare kann. |
| lexicalization | ksh: Tuur d Frongß |
| Latin | |
| has gloss | lat: Circuitus Franciae (Francogallice: ) est certamen birotariorum per totam Franciam et saepe alias civitates quotannis aestate adulta habitus. |
| lexicalization | lat: Circuitus Franciae |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Tour de France ir daudzdienu velobrauciens, kurš notiek jau kopš 1903. gada. Sacīkstes risinās Francijā un tai tuvākajās kaimiņvalstīs. Tas katru gadu notiek no 1. līdz 23. jūlijam. Velobrauciens nenotika tikai no 1915. līdz 1918. gadam (Pirmā pasaules kara dēļ) un no 1940. līdz 1946. gadam (Otrā pasaules kara dēļ). 2007. gada velobraucienā uzvarēja spānis Alberto Kontadors, kurš par nieka 23 sekundēm apsteidza spāni austrālieti Kadelu Evanu. |
| lexicalization | lav: Tour de France |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Runde van Frankriek of de Tour de France is n fietsren-wedsjtried, van ca drie weke, woa versjillende rennersj aan mèt doon, meis professionals. De race besjteit oet n aantal vlake etappes, bergetappes en tiedritte, die veurnamelik door Frankriek loupe. De sjtart kèn ouch boete dit land plaats vinge. De finish ies op de Champs-Elysées in Paries. De titelhouwer van dees runde ies op diet moment de Sjpanjaard Alberto Contador |
| lexicalization | lim: Runde van Frankriek |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tour de France yra 3 savaites trunkančios daugiadienės dviračių lenktynės, per kurias nuvažiuojama 3500 km. Daugiausia jos vyksta Prancūzijoje, tačiau kartais aplanko ir kitas šalis. Dažniausiai jos trunka 23 dienas. Dviratininkai iš viso pasaulio čia varžosi ir nori įrodyti kuris yra geriausias. Lenktynių kursas keičiasi kiekvienais metais, bet Tour de France tradiciškai pasibaigia Paryžiuje. Panašios lenktynės taip pat vyksta Italijoje (Giro d'Italia) ir Ispanijoje (Vuelta a España), tačiau Tour de France yra pačios prestižiškiausios ir geriausiai žinomos dviračių lenktynės |
| lexicalization | lit: Tour de France |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Tour de France, och Grande Boucle genannt, ass eng Vëloscourse déi an Etappen op der Strooss gefuer gëtt. Den éischten Tour de France ass am Joer 1903 gefuer ginn. |
| lexicalization | ltz: Tour de France |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тур де Франс (француски:Tour de France) е годишна трка со велосипеди која се вози низ Франција и соседните земји со должина од околу 3500 км. Трката трае 21 ден, обично е во јули секоја година, и ги привлекува врвните велосипедисти од целиот свет. Трката е поделена на дневни етапи. Поединечните времиња од секоја етапа се собираат за да се добие севкупниот победник на крајот на трката. Велосипедистот со вкупно најкратко време ја носи Maillot jaune жолтата маичка. |
| lexicalization | mkd: Тур де Франс |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Tour de France [], ok Grande Boucle [] („Groode Schleif“) oder eenfach Le Tour [] nömmt, is dat beröhmteste un för de Fohrer dat bedüdenste Radrennen up de Welt. Siet 1903 wurrd de Tour jedes Johr – mit Utnahm vun de Tiet vun de Eerste Weltkrieg (utfallen 1915–1918) un Tweete Weltkrieg (utfallen 1940–1946) – dree Week lang in’n Juli utdragen un föhrt dorbi in wesselnd Streckenföhrung dwars dör Frankriek und dat benahberte Utland. De Tour gellt nah de Football-Weltmeesterschap un de Olympischen Spelen as dat dartgröttste Sportereignis up de Welt. |
| lexicalization | nds: Tour de France |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Ronde van Frankrijk (Frans: Tour de France , ook wel de Tour genoemd) is een meerdaagse wielerwedstrijd die voor het grootste deel door Frankrijk voert. Samen met de Ronde van Italië en Spanje is zij één van de drie Grote Rondes. |
| lexicalization | nld: Ronde van Frankrijk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Frankrike rundt, også kjent under det franske namnet le Tour de France, er det største sykkelrittet i verda. Det blir kjørt kvar sommar i Frankrike i juli. Rittet startar på ein laurdag og varer i tre veker. Frankrike rundt vart arrangert første gongen i 1903, og har sidan da vorte arrangert kvart år, berre avbrote av verdskrigane. |
| lexicalization | nno: Frankrike rundt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tour de France (også kjent som Frankrike rundt) er verdens største sykkelritt. Det kjøres hver sommer i Frankrike i juli. Rittet starter på en lørdag og varer i tre uker. Tour de France ble arrangert første gang i 1903, og har siden den gang blitt arrangert hvert år, bare avbrutt av verdenskrigene. |
| lexicalization | nor: Tour de France |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël Gir dla Fransa (Tour de France an fransèis) a lé la pi important corsa ciclìstica a tape. La prima edission a lé disputase dël 1903. |
| lexicalization | pms: Gir dla Fransa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tour de France (pol. Wyścig Dookoła Francji) - znany też, jako: Le Grand Boucle (pol. Wielka Pętla) lub Le Tour (pol. Wyścig) – wieloetapowy, trzytygodniowy szosowy wyścig kolarski, organizowany cyklicznie na terenie Francji - a nierzadko również krajów ościennych - najczęściej w lipcu (czasami na przełomie czerwca i lipca). |
| lexicalization | pol: Tour de France |
| Portuguese | |
| has gloss | por: :Para o evento em curso, consulte Tour de France 2009. O Tour de France (em português Volta da França ou Volta à França) ou simplesmente Tour, é uma competição ciclística por etapas disputada anualmente no mês de Julho. O percurso é composto de mais de 3000 km de estradas irregulares e montanhosas que, de uma certa maneira, representam uma volta na França. |
| lexicalization | por: Tour de france |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Turul Franţei (în ) este cea mai prestigioasă competiţie ciclistă, creată în 1903 de către Henri Desgrange. Turul Franţei se desfăşoară în fiecare an în luna iulie, pe un traseu de peste 3000 km împărţit în etape. |
| lexicalization | ron: Turul Franţei |
| lexicalization | ron: Turul Franței |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Тур де Франс» (нескл.; ) — самая известная и престижная велосипедная гонка мира, проводимая уже более ста лет во Франции. |
| lexicalization | rus: Тур де Франс |
| lexicalization | rus: Тур-де-Франс |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Tour de France è facirmenti la corsa ciclìstica cchiù famusa dû munnu e è unu tra li cchiù mpurtanti abbinimenti spurtivi dû munnu. Abbeni ogn'annu ntâ Francia (e puru anticchia ntê paisi chi si cunfìnanu câ Francia. Pî francisi è, simpricimenti, la Grande Boucle. |
| lexicalization | scn: Tour de France |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tour de France (doslova: Okružná jazda po Francúzsku) je etapový závod profesionálnych cyklistov, trvajúci asi tri týždne v júli. Uskutočňuje sa každoročne už od roku 1903 vo Francúzsku, výnimkou bola prvá svetová vojna a druhá svetová vojna. Dnes je jednou z najdôležitejších športových udalostí roka. V hodnotení cyklistických pretekov ProTour podľa Medzinárodnej cyklistickej únie (UCI) je ako jediný cyklistický pretek zaradený do najvyššej kategórie A. |
| lexicalization | slk: Tour de France |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tour de France je najprestižnejša in svetovno najbolj znana cestna kolesarska dirka. Elitne kolesarske ekipe in kolesarji se vsako leto zberejo v juliju, kjer se tri tedne merijo na eni od najtežjih preizkušenj kolesarstva. Tour de France so prvič priredili že leta 1903 in od takrat naprej je bila dirka na sporedu vsako leto, z izjemo obdobja obeh svetovnih vojn. Letošnji Tour bo tako organiziran že 93. __NOTOC__ |
| lexicalization | slv: Tour de France |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Tour de Francia (Tour de France en francés o Vuelta de Francia en español) es una competición ciclista por etapas disputada a lo largo de la geografía francesa y otros países de su entorno durante tres semanas en el mes de julio. |
| lexicalization | spa: Tour de Francia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тур де Франс је најпопуларнија и најтежа бициклистичка трка у целом свету. Одржава се сваке године у Француској у јулу месецу и траје око три седмице. Учесници трке су само најелитније екипе које имају лиценцу. Први Тур де Франс је био одржан 1903. године и од тада одржавао се сваке следеће године, осим са прекидом за време Првог и Другог светског рата. |
| lexicalization | srp: Тур де Франс |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tour de France, på svenska ibland även Frankrike runt, är en årlig cykeltävling som körs i Frankrike. Den är tillsammans med Giro d'Italia och Vuelta a España de tre största etapploppen inom cykelsporten i världen (Grand Tour). Tävlingen har körts sedan 1903 med undantag för de två världskrigen. Cykeltävlingen följer oftast Frankrikes yttergränser och i vissa upplagor kör tävlingen även in i grannländerna. Tour de France pågår under tre veckor i juli månad och är uppdelad i omkring 20 etapper som är runt 200 km långa. Belgien är det utländska land som flest gånger har fått besök av Tour de France. Tour de France anses vara den mest prestigefyllda cykeltävlingen. |
| lexicalization | swe: Tour de france |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ตูร์ เดอ ฟรองซ์ |
| lexicalization | tha: ตูร์เดอฟรองซ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Fransa Bisiklet Turu (Fransızca: Tour de France), bisiklet sporunun en prestijli yarışlarından biri. |
| lexicalization | tur: Fransa Bisiklet Turu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тур де Франс , який також називають просто "Тур" - щорічні шосейні багатоденні велоперегони дорогами Франції (частини окремих етапів або етапи цілком іноді проводяться у сусідніх країнах). Вперше Тур було проведено 1903 року, переможцем якого став Моріс Гарен. Зараз "Тур де Франс" є найпрестижнішим змаганням серед багатоденних велогонок у професійному велоспорті. |
| lexicalization | ukr: Тур де Франс |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tour de France (tiếng Pháp) – còn gọi là Grande Boucle hay một cách đơn giản là Le Tour, trước đây thường được dịch là Vòng quanh nước Pháp hay Vòng nước Pháp – là giải đua xe đạp nổi tiếng nhất thế giới. Từ năm 1903, ngoại trừ trong thời gian Đệ nhất thế chiến (không tiến hành từ năm 1915 đến năm 1918) và Đệ nhị thế chiến (không tiến hành từ năm 1940 đến năm 1946), cuộc đua này được tổ chức hằng năm trong vòng 3 tuần của tháng 7 với đường đua xuyên nước Pháp và các nước lân cận. Cuộc đua do Amaury Sport Organisation (ASO) tổ chức và thuộc về loạt đua UCI ProTour bắt đầu từ năm 2005, một trong những loạt đua quan trọng nhất trong một năm. |
| lexicalization | vie: Tour De France |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De Rounde van Vrankryk of kortweg den Tour (van t Frans: Tour de France) is e meerdoagse koers grôtendêels deur Vrankryk. De Tour is ountstoan in 1903, gorganiseerd deur Henri Desgrange. |
| lexicalization | vls: Rounde van Vrankryk |
| lexicalization | vls: Tour de France |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Discramiaedje des årtikes avou "Toû d France". Li Toû d France, sipoté li Grande Crole, c est l pus grande des coûsses a velo ki durnut sacwants djoûs. |
| lexicalization | wln: Toû d' France |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: טור-דע-פֿראנס, וואס מיינט דער טור פון פֿראַנקרײַך, איז דער נאָמען פון די גרעסטע ראָד־בײַזיק געלאָף. עס װערט געפירט איין מאל א יאָר אין פֿראַנקרײַך אין אַ אָרביט פון-3,400 ק"מ במשך 21 טאָג. דער געלאָף גייט דורך פֿראַנקרײַך, איטאַליע און שפּאַניע. דער װאס ענדיקט דעם געלאָף מיט די װינטסיקסטע געזאַמלטע צײַט, ער איז דער געװינער. |
| lexicalization | yid: טור דע פראנס |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 環法自行车賽（法語： ）是公路單車運動中規模最大、影响最广的国际自行车大賽。每年7月举行，每次賽期23天，總數21段，平均賽程超過3500公里（約2200英里）。整個賽程每年不一，但都是環繞法國一周，經常也出入周邊的國家。近几十年来，终点总设在巴黎的香榭丽舍大道。比赛全程分成許多段，從一個城鎮到下一個，每一段分別計時排名。所有段成績累計起來決定每一位賽手的總成績。冠軍為各段時間累計最少者。比赛中，截至上一赛段总时间最短的车手，将穿着著名的黄色领骑衫。 |
| lexicalization | zho: 环法自行车赛 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Tour de France |
| similar | e/Tour de France |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/simple/Tour de France |
| similar | e/simple/Tour de France |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
