| German |
| has gloss | deu: Fertiggerichte sind zumeist von Unternehmen der Lebensmittelindustrie erzeugte Mahlzeiten zum warmen Verzehr, deren Fleischkomponenten (soweit Bestandteil) in der Regel vorgegart sind. Fertiggerichte zeichnen sich dadurch aus, dass es sich um verzehrsfähige Mahlzeiten handelt, die nur noch erhitzt werden müssen. In der Regel handelt es sich um Hauptgericht und Beilagen bzw. um Ein-Komponenten-Mahlzeiten wie Pizza, Eintopf, Suppe etc. |
| lexicalization | deu: Fertiggericht |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valmisateria on esikypsennetty ateria, joka voidaan suoraan asettaa mikroaaltouuniin tai uuniin lämmitettäväksi, minkä jälkeen se on valmis syötäväksi. Ennen mikroaterioiden suosion kasvua valmisaterioita myytiin alumiinipakkauksissa ja ne lämmitettiin tavallisessa uunissa. |
| lexicalization | fin: Valmisateria |
| French |
| lexicalization | fra: TV dinner |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארוחת טלוויזיה (נקראת גם ארוחה קפואה, ארוחה מוכנה או ארוחת מיקרוגל) היא ארוחה שלמה לאדם יחיד, מוכנה מראש, קפואה או מצוננת, הארוזה כך שניתן לחממה ולהגישה באריזתה. האריזות לרוב מתאימות לחימום בתנור אפייה (אם הן מיריעת אלומיניום) או בתנור מיקרוגל (אם הן מחומר פלסטי). |
| lexicalization | heb: ארוחת טלוויזיה |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: TV pietūs – šaldytas, dažniausiai fasuotas viename pakete, maistas, kurį reikia tik pašildyti. Plačiai naudojami nuo 1953 m.. |
| lexicalization | lit: TV pietūs |
| Castilian |
| has gloss | spa: TV-Dinner (denominada también comida preparada, cena congelada o comida de microondas) es una especie de alimento precocinado que se envasa en un recipiente de plástico. Requiere poca preparación y contiene todos los elementos para ser servidos, el invento fue desarrollado por la marca C.A. Swanson & Sons en 1953 (posteriormente adquirida por Campbell Soup Company en 1955). En los idiomas anglosajones se entiende "TV Dinner" como sinónimo de comida instantánea que puede comprarse en cualquier supermercado y ser elaborado en casa. |
| lexicalization | spa: Plato precocinado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Färdigmat eller en färdigrätt är en färdiglagad/ätklar maträtt som saluförs i livsmedelsbutiker. Den är vanligtvis industriellt tillverkad, men kan ibland tillredas i butiken. Färdigmaten säljs djupfryst, kyld eller rumstempererad och är ätklar eller värms i mikrovågsugn, på spis eller i vanlig ugn. Rätterna är ofta förpackade i en påse av mjukplast eller behållare av hårdplast med eventuell plastfolie. Denna kan i sin tur vara omsluten av en kartong. En del är sterilförpackade. Utbudet av färdigmat är stort och omfattar allt ifrån husmanskost till pizza och diverse sallader. Motsatsen till färdigmat är hemlagad mat. |
| lexicalization | swe: färdigmat |
