| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: qiān yǔ bing |
| lexicalization | cmn: 签语饼 |
| lexicalization | cmn: 簽語餅 |
| lexicalization | cmn: 签饼 |
| lexicalization | cmn: 簽餅 |
| German |
| has gloss | deu: Ein Glückskeks ist ein knuspriges Süßgebäck, in dessen Innerem sich ein Papierstreifen mit einem Sinnspruch oder auch einer Zukunftsdeutung befindet. Glückskekse sind in Europa vor allem in chinesischen Restaurants oder asiatischen Lebensmittelgeschäften erhältlich. Es handelt sich dabei nicht um eine alte chinesische Tradition, sondern um eine Erfindung des 20. Jahrhunderts durch einen Gastronomen aus den USA. Die in ihnen enthaltenen Sprüche können allerdings je nach Hersteller tatsächlich belegte fernöstliche Weisheiten sein. |
| lexicalization | deu: Glückskeks |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fortuno-biskvito - angle fortune cookie - estas krispa dolĉa bakaĵo kun malplena interno, en kiu troviĝas papereto kun aforismo aŭ aŭguro, ĝenerale pri la fortuno de la ricevinto de la biskvito. Fortuno-biskvitoj tutmonde haveblas precipe en ĉinstilaj restoracioj kaj en vendejoj pri aziaj nutraĵoj, sed ili ne havas historian rilaton al la kulturo de Ĉinio aŭ alia azia lando. Malgraŭ ke multaj restoraciaj kaj vendejaj klientoj supozas, ke temus pri malnova ĉina tradicio, fakte temas pri inventaĵo el okcidenta Usono, kiu pruveblas ekde la komenco de la 20-a jarcento. La aforismoj sur la paperetoj kaŝitaj en la biskvitoj tamen jes ja povas esti historie dokumentitaj aziaj saĝaĵoj. |
| lexicalization | epo: fortuno-biskvito |
| Finnish |
| lexicalization | fin: onnenkeksi |
| French |
| has gloss | fra: Un fortune cookie ou biscuit chinois (au Canada) est une confiserie, servie dans les restaurants chinois aux États-Unis et au Canada, dans laquelle est insérée un petit morceau de papier où lon peut lire une prédiction ou une maxime, souvent humoristique. Inventée aux États-Unis aux alentours de la Première Guerre mondiale, lidée des fortune cookies a par la suite été transposée sur Internet, où l'on peut consulter sur de nombreux sites un aphorisme ou une prédiction du jour. |
| lexicalization | fra: fortune cookie |
| lexicalization | fra: biscuit chinois |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עוגיית מזל היא עוגייה עם פיסת נייר אשר בתוכה ועליה מודפסות מילות חוכמה או נבואה. לרוב ניתן למצוא עוגיות אלו במסעדות סיניות ברחבי ארצות הברית. הרעיון של עוגיית המזל הוצג לראשונה בתחילת המאה ה-20 על ידי מאקוטו האגיוורה ב"גן התה היפני", בגולדן גייט פארק (Golden Gate Park) שבסן פרנסיסקו, כמנת כיבוד בזמן התהלכות בגן התה. משפחת האגיוורה לא התמצאה בעסקים, וכך העוגייה מעולם לא נרשמה כפטנט מסוג שהוא (שם, זכויות יוצרים, העוגייה עצמה וכו'). |
| lexicalization | heb: עוגיית מזל |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kue keberuntungan adalah sebuah kue yang tipis dan renyah, yang berisi sepotong kertas dengan kata-kata yang berisi petuah atau ramalan. Pesan di dalamnya dapat pula berisi serangkaian angka keberuntungan (sebagian orang menggunakannya sebagai nomor lotre) dan sebuah ungkapan bahasa Mandarin dengan terjemahannya. Meskipun biasanya disebut sebagai kue keberuntungan Tionghoa, kue ini sesungguhnya diciptakan pertama kali di California, Amerika Serikat, dan bukan di Tiongkok. |
| lexicalization | ind: kue keberuntungan |
| Italian |
| has gloss | ita: Un biscotto della fortuna è un biscotto croccante di origine asiatica, solitamente preparato con farina, zucchero, vanillina, e olio. All'interno dei dolci sono nascoste le "fortune", ovvero un piccoli pezzi di carta che riportano motti e frasi profetiche o divinatorie. |
| lexicalization | ita: Biscotto della fortuna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フォーチュン・クッキー (fortune cookie) とは、中に運勢の書かれた紙片の入った菓子である。アメリカ合衆国・カナダの中華料理店では殆どの店で食後に出される。 |
| lexicalization | jpn: フォーチュン・クッキー |
| Korean |
| has gloss | kor: 포춘 쿠키(Fortune cookie)는 미국, 유럽 등지의 중국 음식점에서 후식으로 나누어 주는 과자이다. 과자의 안을 깨보면 보통 운세가 적힌 쪽지가 들어 있지만, 단순한 중국어 낱말을 배울 수 있는 쪽지가 들어 있기도 하다. |
| lexicalization | kor: 포춘 쿠키 |
| lexicalization | kor: 포춘쿠키 |
| lexicalization | kor: 점괘가 든 과자 |
| Latin |
| has gloss | lat: Crustulum Fortunae est dulciculum crustum, in cuius interiore inest carta parva vel praedictionem vel verba sapientia dicens. |
| lexicalization | lat: Crustulum Fortunae |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Biskut nasib adalah sebuah biskut yang nipis dan renyah, yang berisi sepotong kertas dengan kata-kata yang berisi petuah atau ramalan. Pesan di dalamnya dapat pula berisi serangkaian angka keberuntungan (sebahagian orang menggunakannya sebagai nombor loteri) dan sebuah ungkapan bahasa Mandarin dengan terjemahannya. Meskipun biasanya disebut sebagai biskut nasib Cina, biskut ini sesungguhnya diciptakan pertama kali di California, Amerika Syarikat, dan bukan di China. |
| lexicalization | msa: biskut nasib |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gelukskoekje is een van oorsprong Aziatisch-Amerikaans krokant koekje, meestal gemaakt van meel, suiker, vanille en olie, met binnenin een papiertje. Op dit papiertje staat doorgaans een filosofische uitspraak of een vrij algemene toekomstvoorspelling (gelijk aan die in een horoscoop). Ook kan er een reeks geluksgetallen (meestal voor een loterij) en Chinese uitspraken met de bijbehorende vertaling op staan. |
| lexicalization | nld: gelukskoekje |
| Russian |
| lexicalization | rus: печенье счастья |
| Castilian |
| has gloss | spa: La galleta de la suerte o de la fortuna es una especie de galleta de paredes delgadas y crujiente que ha sido horneada, en su interior lleva una pequeña tira de papel con palabras de sabiduría o profecías. Algunas galletas también de forma jocosa revelan futuros resultados de lotería o diferentes bromas relacionadas con el futuro. Estas galletas no fueron inventadas en China y sólo recientemente han sido introducidas a ese país, en general para complacer los caprichos y gustos de los turistas en las grandes ciudades como Hong Kong y Pekín. |
| lexicalization | spa: galleta de la suerte |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lyckokaka är en asiatisk-amerikansk krispig liten kaka som man får som dessert på vissa, främst amerikanska, kinarestauranger. Kakan, som vanligtvis är bakad på mjöl, socker, olja, och vanilj, innehåller en liten papperslapp på vilken det står skrivet visdomsord, en vag förutsägelse eller en serie med lyckonummer. |
| lexicalization | swe: Lyckokaka |
| lexicalization | swe: lyckokaka |
| Tamil |
| lexicalization | tam: அதிஸ்ட குக்கி |
| Chinese |
| has gloss | zho: 幸运饼干（英文：fortune cookie），又称幸运签语饼、幸福饼干、占卜饼等，是一种美式的亚洲风味脆饼，通常由面粉、糖、香草及油做成并且里面包有类似箴言或者含混不清的预言的字条。在美国及加拿大（在西方世界的其他地方也有），幸运饼干在中国餐馆里作为甜点提供。字条上常有幸运数字（如用于乐透彩票等），翻译过的中国成语、俗语等。幸运饼干的起源尚不清楚，但是加利福尼亚州的多个移民社团都说20世纪早期幸运饼干就已经流行，其配方是基于日本传统的煎饼。 在中国大陆及台湾，幸运饼干几乎无人所知。 |
| lexicalization | zho: 幸运饼干 |
