| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Islam) meat from animals that have been slaughtered in the prescribed way according to the shariah halal |
| has gloss | eng: Halaal (حلال, halāl, halal) is an Islamic Arabic term meaning "permissible". It has both a general and specific meaning. |
| has gloss | eng: Halal (Arabic:حلال, alāl, Halaal; means lawful or legal) is a term designating any object or an action which is permissible to use or engage in, according to Islamic law. It is the opposite of haraam. The term is used to designate food seen as permissible according to Islamic law (Sharia, الشريعة الإسلامية). |
| lexicalization | eng: halal |
| lexicalization | eng: Ḥalāl |
| subclass of | (noun) the flesh of animals (including fishes and birds and snails) used as food meat |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المباح أو الحلال في الفقه الإسلامي هو العمل الذي لا يثاب فاعله ولا يأثم تاركه وهو أحد الأحكام الخمسة على الأشياء والأفعال وهي الفرضية والاستحباب والإباحة (أو الحِلّ) والكراهة والتحريم. |
| lexicalization | ara: مباح |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Halal (Arapski: حلال ḥalāl, halaal) je arapska riječ koja znači dozvoljeno ili nezabranjeno. Halal (kao izraz) se često koristi kad je nešto duševno ili religijski "čisto". Čovjek ne može da izmijeni haram (zabranjeno) u halal (dozvoljeno). |
| lexicalization | bos: Halal |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Халал (на арабски:حلال) е термин, обозначаващ всички позволени неща и дейности според Исляма. В контекста на храненето се използва за храна, която е допустима за консумация според ислямския закон и практика. Антоним на халал е „харам“ (арабския термин за нещо забранено). |
| lexicalization | bul: халал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Halal (en àrab حلال, ḥalāl, "lícit") designa, dins de lislam, tot el que està permès des dun punt de vista religiós, al contrari del que és haram, "prohibit". El concepte inclou, per tant, el comportament, la parla, la vestimenta, la conducta i les normes que concerneixen lalimentació. A Occident sutilitza per referir-se principalment als aliments preparats segons la xaria o la llei islàmica. Tanmateix, dins del món musulmà no hi un acord unànime sobre el que es considera halal. |
| lexicalization | cat: halal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Halal (arabsky: حلال, ḥalāl, halaal) je termín znamenající „povolený“. Označují se tak podle islámské tradice všechny činnosti které jsou povoleny podle muslimského práva. V nemuslimských zemích se tak nejčastěji označují potraviny které mohou muslimové konzumovat. Podobné zásady platí v judaismu, kde se používá termín košer. |
| lexicalization | ces: Halal |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qīng zhen |
| lexicalization | cmn: 清真 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Halal (ar. حلال halāl "tilladt") er et islamisk, arabisk ord for "tilladt", parallelt med det jødiske kosher. Brugen af ordet varierer mellem de arabisk-talende muslimske lande og de ikke-arabisk-talende muslimske lande. |
| lexicalization | dan: halal |
| German | |
| has gloss | deu: Halal (ḥalāl, , „rein, erlaubt“) bezeichnet im Islam alle Dinge und Taten, die nach islamischem Recht erlaubt oder zulässig sind. Sie stehen zwischen haram , verbotenen und fard , pflichtmäßigen Handlungen. Zwischen Halal und Haram gibt es eine Grauzone, die Makruh genannt wird. Makruh (verpönt/unerwünscht) bezeichnet alle Dinge, die nicht ausdrücklich verboten sind, jedoch Richtung haram tendieren. Auch diese Grauzone gilt es für Muslime vorsichtshalber zu meiden. |
| lexicalization | deu: Halal |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Halal ( "puhdas, sallittu") tarkoittaa ruokaa, jota islamin uskonnollisten sääntöjen mukaan muslimit saavat syödä. |
| lexicalization | fin: halal |
| French | |
| has gloss | fra: Dans l'islam, le mot halal ( [ḥalāl], « permis », « profane », « licite », parfois orthographié de manière erronée hallal, , est antonyme de haram. « Halal » définit ce qui est permis pour le musulman et « haram » définit ce qui est un péché et ce qui est sacré, et qui lui est donc interdit. |
| lexicalization | fra: halal |
| lexicalization | fra: Halâl |
| lexicalization | fra: Halāl |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חלאל הוא המושג בשריעה, הדין הדתי המוסלמי, לפעולות הנמצאות בין המחייבות ("פארד") לאסורות ("חראם"). בשימוש היומיומי מתייחסת המילה, בדרך כלל, לבשר המותר לאכילה למוסלמים. |
| lexicalization | heb: חלאל |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: halAla |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Helal étkezésnek hívjuk az iszlám vallásban azt az étkezést, mely az iszlám megengedett ételeit fogyasztja csak. |
| lexicalization | hun: Helal étkezés |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Halal (حلال, halāl, halaal) adalah istilah bahasa Arab dalam agama Islam yang berarti "diizinkan" atau "boleh". Istilah ini dalam kosakata sehari-hari lebih sering digunakan untuk merujuk kepada makanan dan minuman yang diizinkan untuk dikonsumsi menurut dalam Islam. Sedangkan dalam konteks yang lebih luas istilah halal merujuk kepada segala sesuatu yang diizinkan menurut hukum Islam (aktivitas, tingkah laku, cara berpakaian dll). Di Indonesia, sertifikasi kehalalan produk pangan ditangani oleh Majelis Ulama Indonesia–secara spesifik Lembaga Pengkajian Pangan Obat-obatan dan Kosmetika Majelis Ulama Indonesia. |
| lexicalization | ind: halal |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Halal (arabíska: حلال, halāl, halal) er íslamskt hugtak sem þýðir "leyfilegt," samsvarandi "kosher" í Gyðingdómi. Hugtakið er ekki notað á sama hátt hjá arabískumælandi múslimum og þeim sem ekki hafa arabísku að móðurmáli. |
| lexicalization | isl: halal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ḥalāl (حلال, ḥalāl, halaal) è una parola araba che significa "lecito". In Occidente si riferisce principalmente al cibo preparato in modo accettabile per la legge islamica. In arabo la parola intende tutto ciò che è permesso secondo lIslam, in contrasto a ciò che è harām, proibito. Il concetto include dunque il comportamento, il modo di parlare, labbigliamento, la condotta e le norme in materia di alimentazione. |
| lexicalization | ita: Halal |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハラール(حلال、Halal) は、イスラム法で許された項目をいう。主にイスラム法上で食べられる物のことを表す。 |
| lexicalization | jpn: ハラール |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Халал (, — рұқсат етілген) — Исләмде рұксат етілген заттар мен әрекеттер. |
| lexicalization | kaz: Халал |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Halal (, alāl, halaal | „leistinas“) – arabų kalboje apibrėžia viską, kas tinka islamo religijai. Taip pat šis terminas, vartojamas musulmonų leistinai mitybai. Pasaulinė Halal maisto produktų apyvarta siekia apie 580 milijardų JAV dolerių . |
| lexicalization | lit: Halal |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഹലാൽ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: „Халал“ (حلال, халаал) е арапски поим со значење „дозволено“. Во контекст на исхраната, поимот означува храна која е дозволива според исламските закони. Се смета дека 70% од муслиманите ширум светот го запазуваат овој начин на исхрана. Антоним на овој збор е зборот „харам“. |
| lexicalization | mkd: халал |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Halal adalah salah satu daripada hukum Islam. |
| lexicalization | msa: Halal |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Halal (Arabisch: حَلاَلْ: rein, toegestaan) is een islamitische term waarmee wordt aangegeven wat voor moslims toegestaan is. Het tegenovergestelde is in niet-juridische termen haram (Arabisch: حَرَامْ: onrein, verboden). Het gaat hierbij zowel om handelingen als producten. |
| lexicalization | nld: Halal en haram |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Halal er et begrep innen islam. Fra arabisk halāl, som betyr «tillatt». Det brukes i to betydninger: |
| lexicalization | nor: halal |
| lexicalization | nor: Halāl |
| Polish | |
| has gloss | pol: Halal lub halaal (arab. حلال, to, co nakazane) – w islamie określenie wszystkiego, co jest dozwolone w świetle szariatu. Przeciwieństwo haram – czynów zabronionych. Słowo to jest zazwyczaj znane jako nazwa muzułmańskiej diety. |
| lexicalization | pol: halal |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Halal (em árabe: حلال, transl. ḥalāl) é uma palavra árabe que significa permitido, autorizado, e refere-se, no islão, aos comportamentos, formas de vestir e de falar, alimentos que são permitidos pela religião, sendo o seu antónimo haram. |
| lexicalization | por: Halal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Халяль (, ) — дозволенные поступки в шариате, лежащие между обязательным (фард) и запретным (харам). По-разному приемлемы от желательного (ваджиб) через нейтральное (мубах) до нежелательного (макрух). В мусульманском быту под халялем обычно понимают мясо животных, не нарушающих исламские пищевые запреты. |
| lexicalization | rus: Халяль |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Halal (حلال, ḥalāl, halaal) je izraz iz arabskega jezika, ki pomeni »dovoljeno« oziroma »čisto«, nanaša pa se na obnašanje, komunikacijo, oblačila in živila, ki jih islamsko pravo dovoljuje ali dopušča. Njeno nasprotje je haram (prepovedano). |
| lexicalization | slv: halal |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término halal (en árabe حلال, también transliterado ḥalāl o halaal) hace referencia al conjunto de prácticas permitidas por la religión musulmana. Aunque el término en sí engloba a todo tipo de prácticas, es comúnmente asociado a los alimentos aceptables según la sharia, o ley islámica. El término opuesto, aquel que expresa las prácticas prohibidas, es haram. |
| lexicalization | spa: halal |
| lexicalization | spa: Ḥalāl |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Halal (حلال, ḥalāl, halaal) är benämningen på vad som är tillåtet inom islam och omfattar allt mänskligt handlande. Motsatsen till halal är haram. I icke-muslimska och/eller icke-arabisktalande länder förknippas termen oftast med reglerna om tillåtna livsmedel. |
| lexicalization | swe: halal |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அலால் அல்லது ஹலால் (Halal, حلال, ḥalāl) அரபு மொழிச் சொல், சரியத் சட்டப்படி அனுமதிக்கப்பட்ட எந்தவொரு பொருள் அல்லது செயல் போன்றவற்றை குறிப்பதாகும். இது அரம் என்ற சட்டத்திற்கு நேர்மாறானதாகும். இச்சொல் மிகப்பரவலாக இசுலாமியரின் சரியத் சட்டத்திற்குட்பட்ட உண்வுப் பொருள் பயன்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படுவதாகும். (الشريعة الإسلامية). |
| lexicalization | tam: அலால் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: హలాల్ (ఆంగ్లం : Halal) (అరబ్బీ : حلال ), అరబ్బీ మూలం, అర్థం : అనుమతించబడినది, ధర్మబద్ధమైనది. ప్రపంచంలోని దాదాపు ముస్లింలు ఈ ధర్మబద్ధ సాంప్రదాయాన్ని అనుసరిస్తారు. ఈ హలాల్ ఆహారపదార్థాల వాణిజ్యమార్కెట్టు ప్రపంచవ్యాప్తంగా 580 బిలియన్ అమెరికన్ డాలర్లు ఉందని అంచనా. . హలాల్ కు వ్యతిరేక పదం హరామ్ అర్థం : నిషేధింపబడినది, అధర్మమైనది మరియు అనైతికమైనది. |
| lexicalization | tel: హలాల్ |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฮะลาล (บ้างสะกดว่า ฮาลาล หรือ หะลาล) เป็นศัพท์นิติศาสตร์อิสลามจากภาษาอาหรับ คือกฏบัญญัติอนุมัติให้มุกัลลัฟ (มุสลิมที่อยู่ในศาสนนิติภาวะ) กระทำได้ อันได้แก่ การนึกคิด วาจา และการกระทำที่ศาสนาได้อนุมัติให้ เช่น การรับประทานเนื้อปศุสัตว์ที่ได้รับการเชือดอย่างถูกต้อง การค้าขายโดยสุจริตวิธี การสมรสกับสตรีตามกฏเกณฑ์ที่ได้ระบุไว้ เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ฮะลาล |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: helal |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thịt Halal là thịt của con vật, được cắt tiết theo đúng nghi thức của đạo Hồi. Trong tiếng Ả Rập, "Halal" có nghĩa là "được phép". |
| lexicalization | vie: Halal |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 符合教規的食物（伊斯蘭教）（阿拉伯語：，英語：Halaal，halāl，halal），在非穆斯林國家指的是符合伊斯蘭教規條可食用的食物；在穆斯林佔多數的國家不僅指可食之物，而是一套生活方式，言語、行為、衣著皆受約束。與符合教規的食物 (猶太教)有一些相似的地方。 |
| lexicalization | zho: 符合教規的食物 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Baozi-Halal-label-2570.jpg |
| media:img | Eidpakistan.jpg |
| media:img | European Halal-Certificate.jpg |
| media:img | Halal India logo.jpeg |
| media:img | Halal.jpg |
| media:img | HalalCertAustralia.jpg |
| media:img | Israel 7 015 Store with flesh, Jerusalem 2005.jpg |
| media:img | Shanghai-Lanzhou-Zhengzong-Niurou-Lamian-2782.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
