| Bengali |
| has gloss | ben: নান এক ধরণের ওভেনে পাকানো রুটি যা দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলোর একটি জনপ্রিয় খাদ্য। মূলত পৃথিবী বিভিন্ন অঞ্চলে সমান রুটির সাধারণ নাম হল নান। |
| lexicalization | ben: নান |
| Breton |
| has gloss | bre: An naan (ourdoueg/perseg: نان, hindeg: नान, pandjabeg: ਨਾਨ) zo ur seurt bara plaen, aozet diwar bleud gwinizh, ha hep goell. Ennañ e lakaer ivez yaourt, sukr hag eoul. Spisoù (koumin, kari) a c'haller ouzhpennañ ivez. Debret e vez en Afghanistan, Iran, Ouzbekistan, Birmania, Pakistan hag e India, dreist-holl e gwalarn ar vro (Rajasthan ha Gujarat). |
| lexicalization | bre: naan |
| German |
| has gloss | deu: Nan (devanagari: नान, nān; Urdu/Persisch: نان; Englisch auch Naan, Turksprachen Zentralasiens: Nan) ist eine Brotsorte, die in Südasien (Indien, Pakistan, Bangladesch) und Zentralasien (Afghanistan, Usbekistan, Tadschikistan) sowie im vorderen Orient (Iran) meist als Beilage zu heißen Speisen gegessen wird. Nan hat eine flache, fladenartige Form, die man vor dem Backen etwas in die Länge zieht. Der innere Teil ist flach, während der äußere Rand etwas dicker bleibt. Es ähnelt so einem Pizza-Boden. |
| lexicalization | deu: Nan |
| Persian |
| lexicalization | fas: نان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Naan on alun perin intialainen leipä. Sen päävalmistusaineet ovat maito, jogurtti sekä vehnäjauhot ja se kypsennetään saviuunissa. Leipä on koostumukseltaan pita-leivän kaltainen mutta pehmeämpi. |
| lexicalization | fin: Naan |
| lexicalization | fin: '''naan'''-{{t+|fi|leipä}} |
| lexicalization | fin: naan |
| French |
| has gloss | fra: Le naan est un pain plat, fait de farine de blé et généralement sans levure, de consommation courante dans plusieurs régions dAsie centrale et dAsie du sud : Afghanistan, Iran, Ouzbékistan (non), Birmanie, Pakistan et Inde du nord-ouest (principalement dans le Rajasthan et le Gujarat). |
| lexicalization | fra: naan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נאן (הינדי: नान ובאורדו نان) הוא סוג של לחם שטוח עגול, דומה בצורתו לפיתה גדולה ורכה. בצק הנאן עשוי מקמח חיטה ומכינים אותו בטנדורי, במקרים רבים מוסיפים לו תוספות כגון שומשום, שום או מילוי של בשר, ירקות או גבינה. |
| lexicalization | heb: נאן |
| Hindi |
| lexicalization | hin: नान |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナン（ペルシア語 、ヒンドゥスターニー語 、タミル語 、英語 ）は、インド、パキスタン、中央アジアのタジキスタン、中国新疆ウイグル自治区、ウズベキスタン、アフガニスタン、イラン、クルディスタンなどで食べられるパンである。 |
| lexicalization | jpn: ナン |
| Korean |
| has gloss | kor: 난(, , , )은 인도, 중앙아시아의 타지키스탄, 중국 신장 위구르 자치구, 우즈베키스탄, 아프가니스탄, 이란 등에서 먹는 빵의 하나이다. 우즈베키스탄과 타지키스탄에서는 빵을 논(non)이라 부르는데, 이 말은 난의 발음이 우즈베크어와 타지크어에서 논으로 변화한 것이다. |
| lexicalization | kor: 난 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Roti Tempayan atau roti naan (Urdu/Parsi: نان, IPA [nɑn]) merupakan sejenis roti tanpa penaik (yis) yang dimasak dengan cara menampalkannya dalam tempayan. Roti yang berbentuk bulat dan nipis ini mempunya beberapa ramuan, ia termasuk tepung gandum, lelemak, dan rempah. Ia dimakan bersama kuah dal, atau kari dan kadang-kala dihidangkan bersama ayam tanduri. |
| lexicalization | msa: Roti tempayan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Naan (dari voor "brood", in het Nederlands ook wel - foutief - naanbrood genoemd) is een brood dat van tarwemeel wordt gemaakt. De naan is het belangrijkste bijgerecht bij de maaltijden in Centraal- en Zuid-Azië. In sommige talen wordt het nan genoemd; de Birmese naam is nanpya. |
| lexicalization | nld: naan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For andre tydingar av ordet «nan», sjå Nan (fleirtyding). ---- |
| lexicalization | nno: nan |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: nan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nan (fra persisk نان nān, som betyr brød) er et flatt, ca 1 cm tykt, rundt eller ovalt hvete-brød som er mye brukt i indisk mat. I motsetning til chapati inneholder nanbrød gjær; og de inneholder gjerne melk eller yoghurt, noe som gjør at de blir fyldigere og tykkere. Nanbrød blir gjerne brukt til å plukke opp mat med av den som spiser, på lignende vis som man ellers ville bruke fingrene eller en skje. |
| lexicalization | nor: Nanbrød |
| lexicalization | nor: Nan |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: نان |
| Polish |
| has gloss | pol: Naan, perski/urdu: نان, hindi: नान – płaski chleb drożdżowy z białej mąki pochodzenia środkowoazjatyckiego, w kształcie dużej kropli, pieczony w specjalnym cylindrycznym piecu – tandoor. Pod tą nazwą znany obecnie od Turkiestanu poprzez Indie aż po Birmę. W Indiach popularny przede wszystkim w kuchni kaszmirskiej. Podawany z dodatkiem czosnku, sezamu, cebuli, warzyw, jagnięciny, sera i bakalii. Serwowany razem z wieloma potrawami . |
| lexicalization | pol: Naan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Naan é um antigo e típico pão indiano, com receita à base de trigo. Levedado e espalmado, o nan é feito no tandoor - primitivo forno da cozinha indiana, subterrâneo e vertical, feito de argila, levado da antiga Pérsia para a Índia no século XV. . |
| lexicalization | por: Naan |
| lexicalization | por: naan |
| Russian |
| has gloss | rus: Наан (, , ) — пшеничная лепёшка, блюдо индийской национальной кухни. Кроме того, блюдо имеет широкое распространение в Афганистане, Иране, Пакистане, Узбекистане, Таджикистане и прилегающих регионах. В тюркских языках (например, узбекском и уйгурском), хлеб известен как Нан. |
| lexicalization | rus: Наан |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Naan es un pan plano, elaborado de harina de trigo y generalmente sin levadura, es de consumo corriente en varias regiones de Asia central y de Asia del sur: Afganistán, Irán, Uzbekistán, Birmania, Pakistán y la India del noroeste (principalmente en el Rajastán y él Guyarat). |
| lexicalization | spa: Naan |
| lexicalization | spa: naan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Naan eller nan är ett platt bröd från Indien och är traditionellt sett bakat i en tandoor. Det bakas på vetemjöl. Man kan steka brödet. Ibland görs naan med vitlök och kallas då för vitlöksnaan. |
| lexicalization | swe: naan |
| Tamil |
| lexicalization | tam: நான் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Нон - ин мучизаест, ки аз хурдани он халоват мебарад. Нонро аз орд, об, намак дар танӯр мепазанд. |
| lexicalization | tgk: Нон |
| Uighur |
| has gloss | uig: نان ئۇيغۇرلارنىڭ كوپ ئىستىمال قىلىدىغان يەمەكلىكلىرىنىڭ بىرى. |
| lexicalization | uig: نان |
| Urdu |
| lexicalization | urd: نان |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 馕（、、）是一种在中亚和南亚很常见的面饼。最早是從波斯傳來的。在中国被称作“维吾尔面包”、“维吾尔大饼”，是维吾尔人喜食的食品之一。是将面团和好后擀制成中间薄、一圈厚的饼状，直径大约20-40厘米左右。然后在饼中间拓上花纹，撒上芝麻、洋葱末，在特制的馕坑中烤製而成。由于制作的工艺，可以存放很长时间不坏。 |
| lexicalization | wuu: 饢 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馕（、、、）是一种在中亚和南亚很常见的面饼。最早是從波斯傳來的，是维吾尔人喜食的食品之一。是将面团和好后擀制成中间薄、一圈厚的饼状，直径大约20-40厘米左右。然后在饼中间拓上花纹，撒上芝麻、洋葱末，在特制的馕坑中烤製而成。由于制作的工艺，可以存放很长时间不坏。 |
| lexicalization | zho: 馕 |
