| Arabic |
| has gloss | ara: المعكرونة هي أحد المعجنات الجافة التي تتكون من القمح الصلب أو الأرز وتطهى في الماء أو المرق وتختلف أشكالها تبعا لاستخدامها وطريقة طهيها فمنها علي شكل عصا طويلة ورفيعة (الاسباجيتي) ومنها الأسطواني مشطوف الأطراف أو الحلزوني أو الصدفي. |
| lexicalization | ara: معكرونة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Спагети (от италиански: spaghetti, букв. „канапчета“, „връвчици“) е най-популярният вид паста: тънки пръчици от сушено тесто, които след 5 до 15-минутно варене омекват и се сервират с различни видове сосове като болонезе, италиански сос, сос за спагети с тофу и др. Голямата им известност идва от Италия, където се смятат за национално ястие, но се предполага, че произхождат от китайското фиде. Понастоящем са разпространени из цял свят. |
| lexicalization | bul: Спагети |
| lexicalization | bul: спагети |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els espaguetis o spaghetti són un tipus de pasta amb forma llarga i prima, de secció circular. Orígens La paraula prové del italià spaghetto, que és el diminitiu de spago ("cordó"), en plural: spaghetti. |
| lexicalization | cat: espagueti |
| Czech |
| has gloss | ces: Špagety jsou těstoviny tenkého a podlouhlého tvaru, typicky zhruba 2 mm tlusté a 30 cm dlouhé v nevařeném stavu. |
| lexicalization | ces: špagety |
| Basque |
| has gloss | eus: Espageti (italierako spaghetti hitzean oinarrituta, singularrean spaghetto; spago (kordel) hitzaren txikigarria da) azalera zirkulardun kordel luze eta mehe itxura duen pasta da. |
| lexicalization | eus: Espageti |
| Persian |
| has gloss | fas: اسپاگتی اسپاگتی یک نوع غذای محبوب ایتالیایی است که غالبا از خمیر سالومین که به صورت کشیده است درست میشود که و به غلط در میان ایرانیان به ماکارونی نام یافته است. هرچند كه اين كاملا درست نيست چراكه در جنوب ايتاليا و شهر ناپل به پاستا كلا "spaghetti e la pasta in generale" ماكاروني هم گفته ميشود. طرز تهیه |
| lexicalization | fas: اسپاگتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spagetti on pitkulaista, ohutta pastaa. Sen nimi juontuu italian kielen sanasta spaghetto, joka merkitsee ohutta nauhanpätkää. Italialainen spagetti valmistetaan yleensä durum-vehnästä. Spagettia valmistetaan useista muistakin viljalajeista kuten riisistä, kaura- ja ruissekoituksista sekä täysjyvävehnästä. Länsimaissa spagetti on yksi suosituimmista pastan muodoista; Suomessakin se on hyvin suosittu ruokalaji. |
| lexicalization | fin: spagetti |
| French |
| has gloss | fra: Les spaghetti sont un plat typique de la cuisine italienne. |
| lexicalization | fra: spaghetti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספגטי הוא פסטה שצורתו כשל אטריות ארוכות ודקות. בניגוד למקרוני, הספגטי אינו חלול במרכזו. מקור המילה "ספגטי" מהמילה האיטלקית spaghetto, מעין קיצור של המילה spago שפירושו "חוט דק" או "חוט שזור". ניתן לתרגם את המילה spaghetti באופן מילולי - חוטים קטנים. |
| lexicalization | heb: ספגטי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: sPAgEtI |
| Croatian |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A spagetti egy hosszú, vékony tésztaféle. Az olasz konyha tipikus étele. |
| lexicalization | hun: spagetti |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Spaghetti |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Spaghetti adalah mi Italia yang berbentuk panjang seperti lidi, yang umumnya di masak 9-12 menit di dalam air mendidih al dente yang artinya tidak lengket di gigi, tidak terlalu mentah ataupun terlalu matang. Cara memakannya bervariasi tetapi yang sangat terkenal adalah Spaghetti alla Bolognese yaitu dengan saus daging cincang lalu ditaburi keju Parmesan parut. |
| lexicalization | ind: spageti |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Spaghettí (stundum spagettí) eða hveitilengja er aflöng og þunn pastategund frá Ítalíu. Ýmsar pastamáltíðir miðast við spaghettí, t.d. spaghettíi með osti og svartum pipar eða hvítlauk og ólífuolíu eða spaghettí með tómat, kjöt eða öðrum sósum. Spaghettí er gert úr símiljumjöli og vatni. |
| lexicalization | isl: spaghettí |
| lexicalization | isl: spagettí |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli spaghetti sono un tipo di pasta lunga e sottile a sezione tonda, tipico della cucina italiana. |
| lexicalization | ita: spaghetti |
| Lojban |
| has gloss | jbo: lo cidjrspageti cu gugdrxitalia se citka gi'e mutce clani nabysko |
| lexicalization | jbo: cidjrspageti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スパゲッティ（）とは、イタリア料理で使われる麺類であるパスタのひとつで、紐のように細長いものをいう。スパゲティやスパゲティーと表記される場合もある。日本においてはパスタの乾麺全般をスパゲティーと称して呼ばれるが、イタリアにおいては数あるパスタの中の一種を指す。代表的なパスタでありイタリアにおいてもよく食べられるパスタのひとつである。 |
| lexicalization | jpn: スパゲッティ |
| Korean |
| has gloss | kor: 스파게티(spaghetti, )는 길고 가는 파스타의 일종이다. 이탈리아 음식의 대명사로 꼽히며, 보통 토마토 소스를 바탕으로 한 소스를 끼얹어 먹는다. |
| lexicalization | kor: 스파게티 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Spagečiai (it. Spaghetti) – ilgi ir ploni makaronai, ypač paplitę Europoje. Pavadinimas italų kalba pažodžiui reiškia „siauros juostelės“. Yra populiari neteisinga legenda, kad spagečius į Italiją iš Kinijos atvežė Markas Polas. |
| lexicalization | lit: spagečiai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Spaghetti sinn Nuddelen aus dem Schmull vun haardem Weess, déi e ronnen, (gekacht) ongeféier 2 mm décken Duerchmiesser hunn an ongeféier 30 cm laang sinn. Si kommen ursprénglech aus Italien. Méi dënn Spaghetti gi Spaghettini, méi décker Spaghettoni genannt. |
| lexicalization | ltz: Spaghetti |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: шпагети |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spaghetti is een ronde pastasliert, waarmee typisch Italiaanse gerechten kunnen worden gemaakt. Vermoedelijk is spaghetti ontstaan onder invloed van de Arabieren tijdens de Arabische overheersing van Sicilië. Daarvoor bestond er slechts verse pasta met ei, die niet lang bewaard kon worden. Spaghetti gold in het verleden als een Siciliaans gerecht. |
| lexicalization | nld: spaghetti |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Spagetti er ein type pasta. |
| lexicalization | nno: spagetti |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spaghetti (riksmål) eller spagetti (bokmål) er en type pasta som er formet som lange, tynne, runde strimler eller tråder av middels tykkelse (1,8–2,4 mm). Spaghetti blir laget av vann, eventuelt egg, og durumhvete, men også andre typer mel blir brukt. |
| lexicalization | nor: spaghetti |
| Polish |
| has gloss | pol: Spaghetti – specyficznie włoska potrawa i jednocześnie nazwa szczególnego rodzaju makaronu, który stanowi jej podstawę. |
| lexicalization | pol: spaghetti |
| Portuguese |
| has gloss | por: Espaguete ou esparguete é um tipo de massa cilíndrica, compacta, longa e fina. |
| lexicalization | por: Espaguete |
| lexicalization | por: espaguete |
| Russian |
| has gloss | rus: Спаге́тти — вид макаронных изделий с круглым сечением, диаметром около 2 мм, и, как правило, длиной больше 15 см. Более тонкие спагетти называются «спагеттини» , спагетти потолще — «спагеттони» . Родиной спагетти является Италия, и они широко используются в итальянской кухне, часто подаются с томатным соусом. Являются основой многочисленных итальянских блюд, например: Spaghetti Napoli (спагетти по-неаполитански) — с томатным соусом, Spaghetti Bolognese (спагетти по-болонски) — с томатным соусом и мясным фаршем, Spaghetti all’Aglio ed Olio (спагетти с чесноком и маслом) — с горячим оливковым маслом и слегка обжаренным в нём чесноком. |
| lexicalization | rus: спагетти |
| Slovak |
| has gloss | slk: Špagety (po tal. Spaghetti) sú cestoviny tenkého a podlhovastého tvaru, zvyčajne 2 mm hrubé a 30 cm dlhé v nevarenom stave. Existuje viac druhov špagiet podľa hrúbky. Spravidla sa konzumujú špagety s hrúbkou 3 mm, existujú však aj 1 mm, tzv. Cappellini (vlásočky) a aj hrubšie 5 mm. Zo špagiet sa ďalej vyvinuli ďalšie cestovinové druhy, ktoré sa konzumujú s omáčkami, aké sa používajú aj na špagety (napr. pene righatte, alebo taglia-tegle). Existujú i špagety s dierkou (bucatini). |
| lexicalization | slk: špagety |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шпагети су тестенина танког и подужег облика, отприлике 2 mm дебљине а 30 cm дугачке у некуваном стању. |
| lexicalization | srp: Шпагети |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Spaghetti ni chakula cha tambi chenye asili ya Italia Kusini. Ni tambi ya ngano yenye umbo ni nyembamba na urefu wa sentimeta 40. Hupikwa katika maji kwa dakika chache na kuliwa kwa uma baada ya kuongeza michuzi mbalimbali. Spaghetti ni aina moja ya chakula cha pasta na neno latumiwa wakati mwingine kutaja pasta kwa jumla. |
| lexicalization | swa: Spaghetti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spaghetti, (pluralformen av italienskans spaghetto, "litet snöre", diminutiv av spago, "snöre") försvenskad stavning spagetti, är pasta av mjöl, vatten och ibland även ägg som är formade som avlånga trådar. Spaghetti är spritt i hela västvärlden. Spaghetti finns både i torkad och färsk form och kokas ofta i vatten såsom makaroner. När spaghettin inte är helt genomkokt, utan har kvar lite tuggmotstånd kallas det att den är "al dente". Bandspaghetti är en variant av pasta som är platt. Bandspaghetti är mer känt som "Tagliatelle", det italienska namnet. Den smalare varianten kallas för "Linguini". |
| lexicalization | swe: spaghetti |
