| Belarusian |
| has gloss | bel: Мю́сьлі (па-нямецку Müsli, (Bircher)müesli) — страва са зерневых культур з дадаткамі іншых прадуктаў. Базавая вэрсія ўяўляе сабой сумесь аўсяных шматкоў і садавіны. Карыстаецца папулярнасьцю як здаровы сьняданак. |
| lexicalization | bel: Мюслі |
| lexicalization | bel: Мюсьлі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мюсли (от швейцарски немски език Birchermüesli или само Müesli, на немски Müsli) е хранителна смес, която съдържа предимно размачкани овесени ядки. Към нея могат да бъдат прибавени смачкани пшенични зърна, царевични люспи, сушени плодове, орехи, лешници, бадеми, белени слънчогледови семки и др. Има различни разновидности мюсли - както по вид на съставките, така и по съотношението им. |
| lexicalization | bul: мюсли |
| Catalan |
| lexicalization | cat: musli |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang müesli (Inalemang Swiso para sa "gamayng lauya") maoy popular nga sagol sa mga cereal gikan Swisa. |
| lexicalization | ceb: Muesli |
| lexicalization | ceb: müesli |
| Czech |
| has gloss | ces: Müsli (čti „misli“; původně Birchermüesli nebo Müesli ve švýcarské němčině, Müsli ve spisovné němčině) je druh pokrmu z obilnin, v některých částech světa oblíbený jako zdravá snídaně. Základní verze se skládá z tepelně neupravených ovesných vloček a ovoce. Ve Švýcarsku je jedí též jako lehkou večeři; pojmem Birchermüesli complet se pak rozumí müsli, chléb s máslem a káva s mlékem. |
| lexicalization | ces: Musli |
| lexicalization | ces: müsli |
| Danish |
| has gloss | dan: Müsli eller mysli er et morgenmadsprodukt baseret på havregryn og tilsat stykker af et eller flere tørrede frugter eller nødder. |
| lexicalization | dan: Müsli |
| German |
| has gloss | deu: Müsli (in der Schweiz Müesli [], Birchermüesli oder Birchermus, Müesli als verselbständigter Diminutiv von schweizerdeutsch Mues, standardsprachlich Mus) ist eine Zubereitung aus Haferflocken und anderen Produkten auf Getreidebasis (zum Beispiel Maisflocken) und Obst beziehungsweise Trockenobst, die mit Milch, Joghurt oder Fruchtsaft meist zum Frühstück gegessen wird. |
| lexicalization | deu: Müsli |
| lexicalization | deu: Müesli |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muslio estas manĝaĵo konsistanta el cerealoj, sekigitaj aŭ freŝaj fruktoj, nuksoj, al kiuj oni aldonas aŭ akvon, sukon, lakton aŭ jogurton. |
| lexicalization | epo: muslio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mysli on kaurahiutaleiden ja kuivattujen hedelmien seos, joka nautitaan yleensä maidon tai jogurtin kera. Pääaineiden lisäksi siihen kuuluu yleensä myös muita hiutaleita ja siemeniä, muun muassa maissi- ja vehnähiutaleita ja pähkinöitä sekä mantelilastuja. |
| lexicalization | fin: Mysli |
| lexicalization | fin: mysli |
| French |
| has gloss | fra: Le muesli ou musli (en suisse allemand müesli ou birchermüesli) est un mélange de céréales usuellement consommé au petit déjeuner. On peut le manger seul mais il est recommandé de laccompagner de yogourt ou de lait. Il est très répandu en Suisse alémanique, région doù il est originaire. Il est aujourdhui présent jusquaux grandes tables de l'hôtellerie haut de gamme . |
| lexicalization | fra: muesli |
| lexicalization | fra: Müesli |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Birchermüesli ghört zu de typische Schwizer Spiise, wo weltwiit bikannt woren sind. S bistoot us ere Mischig vo Chorn, Milch, Frücht und Nüss. |
| lexicalization | gsw: Birchermüesli |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיזלי (בגרמנית שווייצרית: Müesli, הנהגה מוזלי, בגרמנית רגילה: Müsli, מיזלי) הוא סוג דגני בוקר המקובל במטבח הגרמני והשווייצרי (משם מקורו). בשווייץ נהוג לצרכו לעתים גם כארוחת ערב, עם פרוסת לחם וכוס קפה. המיזלי עשוי שיבולת שועל דחוסה עם פירות. קיימים שני סוגים של מיזלי, טרי ומיובש. |
| lexicalization | heb: מיזלי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: myUjZalI |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: műzli |
| lexicalization | hun: müzli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミューズリー（スイスドイツ語：Müsli、Birchermüesli、Birchermus、英語：）とは、エンバク（燕麦）を中心とした数種類の未精製・未調理の穀物とドライフルーツ、ナッツ、種子類などを混ぜ合わせたシリアル食品の一種である。 |
| lexicalization | jpn: ミューズリー |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Miuslis (, ([my:sli]), Šveicarijoje Müesli ; ([mju: zli]) – pusryčių mišinys. |
| lexicalization | lit: Miuslis |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: житарици |
| lexicalization | mkd: мусли |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Muesli is een populair ontbijtproduct bestaande uit havervlokken en (gedroogd) fruit, dat met melk of yoghurt wordt gegeten. Yoghurt met muesli kan ook worden genuttigd als dessert na de warme maaltijd. |
| lexicalization | nld: muesli |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Müsli er en frokostblanding av ulike kornsorter, kli, nøtter, havregryn og tørket frukt. |
| lexicalization | nor: Musli |
| Polish |
| has gloss | pol: Musli, müsli, muesli – mieszanka płatków zbożowych, bakalii, orzechów, rodzynek i suszonych owoców, spożywana przede wszystkim z mlekiem lub jogurtem, najczęściej na śniadanie. |
| lexicalization | pol: musli |
| lexicalization | pol: Müsli |
| Portuguese |
| has gloss | por: A granola consiste de uma mistura de cereais, castanhas e frutas secas como passas e damascos caramelizadas com mel, sendo a aveia o cereal mais frequente desta composição. No final do século XIX, os nomes Granula, Granola e Ganolietta eram marcas registradas nos Estados Unidos de produtos com milho integral cozido até se tornar crocante. |
| lexicalization | por: Granola |
| Moldavian |
| has gloss | ron: *Müsli (în Elveţia Müesli [], Birchermüesli sau Birchermus, Müesli drept diminutiv pe germana din Elveţia Mues, în limba oficială Mus (piure, terci) e o compoziţie din fulgi de cereale, măr, fructe proaspete de sezon, apă, suc de lămâie, nuci, crème fraîche (smântâna cât mai grasă 30-40% sau puţin unt 82%) care se manâncă de cele mai multe ori la micul dejun. |
| lexicalization | ron: Müsli |
| Russian |
| has gloss | rus: Мю́сли (, ; несклоняемое сущ.; прилагательные согласуются с ним в форме мн. ч. ) — пищевой полуфабрикат для приготовления завтраков. Обычно состоит из овсяных хлопьев и кусочков фруктов. |
| lexicalization | rus: мюсли |
| Castilian |
| has gloss | spa: El muesli (del suizo alemán Birchermüsli) es un alimento de origen suizo que se encuentra en el grupo de los cereales, típicamente de desayuno, aunque también se consuma en meriendas y cenas. |
| lexicalization | spa: Muesli |
| Swedish |
| has gloss | swe: Müsli är en blandning av bl.a. olika grynsorter som havregryn, kornflingor, rågflingor, veteflingor samt torkad frukt och nötter, som kan användas att strö på eller blanda med exempelvis filmjölk, yoghurt eller mjölk vanligen till frukost. Denna variant av frukostflingor kommer från Schweiz. |
| lexicalization | swe: Musli |
| lexicalization | swe: müsli |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang müesli (Alemang Swiso para sa "munting nilaga") ay isang popular na halo ng mga angkak na nagmula sa Swisa. |
| lexicalization | tgl: Muesli |
| lexicalization | tgl: müesli |
| Turkish |
| has gloss | tur: Müsli, popüler bir sabah kahvaltısı gevreğidir. |
| lexicalization | tur: Müsli |
