| Aragonese |
| has gloss | arg: As trunfas u tuberas son un grupo despezies de fongos ascomizetes da familia das tuberazias, chenero Tuber. Gosan fer asoziazions micorriticas con árbols planifolios, más que más con espezies do chenero Quercus como as carrascas, caixigos, coscollos, castañeras e nogueras. O suyo cuerpo frutifero tien forma arrondolada, semilar tos tuberclos da espezie Solanum tuberosum (as patatas u trunfas, que por ixe en prenen ixe mesmo nombre), con a superfizie suya rugosa de color fosca. Belas espezies diz que son capazes de produzir erbizidas, que se manifiestan por exemplo en calbers en a yerba u matical baxo que bi ha arredol d'un carrasquizo micorrizato. |
| lexicalization | arg: Tuber |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tartufi ili gomoljače (lat. Tuber) su rod gljiva iz porodice Tuberaceae. To su privredno iznimno važne gljive. |
| lexicalization | bos: Tartufi |
| lexicalization | bos: tartufi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трюфелите са вид гъби. Според вътрешния и външния си вид те се разделят на две групи - черни и бели, от където и наименованието "черен диамант", което им се дава понякога. |
| lexicalization | bul: трюфел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les tòfones són un grup de fongs comestibles (gènere Tuber, classe Ascomycetes, divisió Mycota). |
| lexicalization | cat: tòfona |
| Czech |
| has gloss | ces: Lanýž (Tuber) je rod hub z čeledi lanýžovitých, který je považován za jednu z největších kulinářských pochoutek nacházející se převážně v oblasti Istrijského poloostrova. Lanýži rostou pod zemí v hloubce přibližně 30 cm a oproti ostatním houbám neobsahují nadzemní část, což ztěžuje jejich vyhledávání. |
| lexicalization | ces: lanýž |
| German |
| has gloss | deu: Als Trüffeln werden vor allem umgangssprachlich eine Vielzahl knolliger, meist hypogäisch (unterirdisch) wachsender Pilze bezeichnet, sowohl echte als auch falsche Trüffeln. Im engsten Sinne handelt es sich um die Gattung Tuber, zu der einige der teuersten und kulinarisch wertvollsten Pilze gehören. |
| lexicalization | deu: Trüffel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η τρούφα (ιταλ. tartufo, αγγλ. truffle) είναι ένα σχετικά σπάνιο είδος υπόγειου μανιταριού, που συμβιώνει και αναπτύσσεται στις ρίζες ορισμένων ειδών δένδρων ή και θάμνων. Οι τρούφες είναι οι καρποφορίες υπόγειων μυκήτων του γένους Tuber (Ασκομύκητες) και Terfezia. Έχει σχήμα κονδύλου, μεγέθους 2-7 συνήθως εκατοστών γκριζόμαυρα έως ωχρόλευκα, που παράγεται μέσα στο έδαφος σε βάθος 6-15 περίπου εκατοστών. Η υπόγεια καρποφορία των τρουφών θεωρείται ότι οφείλεται στην προσαρμογή τους στις δασικές πυρκαγιές, ξηρές ή εποχές παγετού στις οποίες τα υπέργεια μανιτάρια θα ήταν εκτεθειμένα. |
| lexicalization | ell: τρούφα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Trufo estas la manĝebla fruktokorpo - ĝenerale subtera - de iaj fungoj (genro Tuber aŭ aliaj fungoj de Tuberales) |
| lexicalization | epo: trufo |
| Basque |
| has gloss | eus: Boilur beltza (Tuber melanosporum) onddo hipogeo jangarria da. Onddo honen fruitu-gorputza lur azpian hazten da eta kanpotik, bere itxura patata ilun baten antzekoa da. |
| lexicalization | eus: Boilur beltz |
| Persian |
| has gloss | fas: قارچ دُنبَلان نوعی قارچ خوراکی گرانقیمت و کمیاب است. این قارچ در گونههای مختلف به رنگهای قرمز تیره، خاکستری، سفید، بنفش و سیاه است ولی لذیذترین نوع آن دارای پوستهٔ سیاهرنگ است. |
| lexicalization | fas: قارچ دنبلان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tryffelit (Tuber) on sienten suku. Lajit elävät maan alla symbioosissa tammen ja joidenkin pähkinäpuiden kanssa. Eräät lajit kuuluvat maailman kalleimpiin ruoka-aineisiin. Tryffelien löytäminen on hankalaa, koska sienet kasvavat kokonaan maanpinnan alla. Tryffelin etsintään on yritetty kouluttaa sikoja ja koiria, jotka tarkan hajuaistinsa avulla löytäisivät tryffeliesiintymät. Sikojen kanssa on se ongelmana, että ne yrittävät itse syödä löytämänsä tryffelit. |
| lexicalization | fin: Tryffelit |
| French |
| has gloss | fra: La Truffe est le nom vernaculaire donnée à la fructification comestible dun champignon ascomycète qui se présente sous forme de boule, et cest aussi, par extension le nom donné à tout le champignon. Le champignon peut produire plusieurs truffes. Si certaines truffes sont particulièrement appréciés des gourmets depuis lAntiquité, toutes les espèces de truffe, cest à dire les sporophores de toutes les espèces, ne sont pas également recherchés. Le nom de truffe est donc aussi donné à des espèces qui ont peu de saveur, et par conséquent peu de valeur. |
| lexicalization | fra: truffe |
| lexicalization | fra: Truffe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כמהין (שם מדעי: Tuber) הינה פטרייה הגדלה מתחת לפני הקרקע וצומחת כלפי מעלה, לכיוון האור (מכאן שמה העברי, כמהין, כמהה לאור). היא נחשבת לפטרייה היקרה בעולם הן בשל טעמה המשובח, והן בשל הקושי הרב באיתורה בטבע, ובעיקר בשל הקושי לגדלה באופן מלאכותי. |
| lexicalization | heb: כמהין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gomoljače ili tartufi (Tuber) su rod gljiva iz porodice Tuberaceae. To su gospodarski iznimno važne gljive. |
| lexicalization | hrv: Gomoljače |
| Ido |
| has gloss | ido: Truflo describes grupo di manjebla mikoreza fungi. |
| lexicalization | ido: Truflo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Jarðkeppur eða truffla er heiti á flokki ætisveppa af ættkvíslinni Tuber. Jarðkeppur myndar harðan kúlulaga svepp neðanjarðar um 5 til 40 sm undir yfirborðinu. Þeir lifa samlífi með rótum trjáa, einkum eikartrjáa. Jarðkeppir eru mjög bragðmiklir og hafa einkennandi bragð sem gerir þá mjög eftirsótta í matargerð. Langmest af heimsframleiðslu á jarðkeppum kemur frá Evrópu, einkum Frakklandi, Spáni og Ítalíu. |
| lexicalization | isl: Jarðkeppur |
| lexicalization | isl: Jarðsveppur |
| Italian |
| has gloss | ita: Tuber MICHELI Nova Plantarum Genera (1729). |
| lexicalization | ita: Tuber |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セイヨウショウロ（西洋松露、Tuber spp.、フランス語でトリュフ truffe）とは、子嚢菌門セイヨウショウロ科セイヨウショウロ属のきのこの総称。広葉樹の根に菌根をつくって生育し、地中に塊状の子実体を形成する。 |
| lexicalization | jpn: セイヨウショウロ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: თირკმელა |
| lexicalization | kat: ტრიუფელი |
| Korean |
| has gloss | kor: | class="toccolours" align="right" | | | |- |트뤼프, 세계 3대 진미로 꼽힌다. |} 트뤼프는 식용버섯으로 고급식재료로 꼽히는 버섯이다. |
| lexicalization | kor: 트뤼프 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Dobelan, dumbelan an dûmelan xwarineke wekî kartolan e. Lê tevî ku di bin erdê de hêşîn dibe, dîsa jî ne rehên wê hene û ne jî li ser rûyê erdê pelên wê hene. Li Kurdistanê bi piranî li serê qelaç û girên ku tu carî nehatine ajotin jixweber hêşîn dibin. |
| lexicalization | kur: dobelan |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Truffel is ne zjwam dae oonder dr groond, óp de wórtele van (eke)beum greujt. Dr sjummel wert gaeëte es delicatesse. |
| lexicalization | lim: truffel |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trumas, dar vadinamas triufeliu — labai vertingas truminių (Tuberaceae) šeimos grybas ir vienas brangiausių delikatesų. |
| lexicalization | lit: trumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een truffel is een zwam die onder de grond, op de wortels van (eiken)bomen groeit. De schimmel wordt gegeten als delicatesse. |
| lexicalization | nld: truffel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trøfler er en gruppe underjordiske, knollformede sopper som vokser på røttene til visse tresorter. Noen av artene er matnyttige og blir ansett som en delikatesse. Disse kan være svært kostbare. |
| lexicalization | nor: trøfler |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Rabassa es un campairòl ascomicèta comestible del genre Tuber. Se desvolopa unicament dins lo sòl a una fonsor de 10 a 15 cm al pè darbres dichs "rabassièrs" (casses, roves, avelanièrs, telhs). Nais a la prima e grossís a partir de mièg agost per arribar a maduretat entre novembre e fin de març. Es alara amassada - se dit "cavada" - amb lajuda dun can rabassièr (o tradicionalament dun pòrc). |
| lexicalization | oci: Rabassa |
| Polish |
| has gloss | pol: Trufla (Tuber P. Micheli ex F.H. Wigg.) – rodzaj grzybów należący do rodziny truflowatych (Tuberaceae). |
| lexicalization | pol: trufla |
| Portuguese |
| has gloss | por: Túbera ou trufa (em francês: truffe; em italiano: tartufo) é o nome vulgar dos membros de Tuber, um género de fungos subterrâneos da família Tuberaceae. Algumas das espécies têm sabor e aroma agradáveis, sendo consumidas pelo homem há mais de três mil anos. |
| lexicalization | por: trufa |
| Russian |
| has gloss | rus: Трю́фель (от ; ) — род сумчатых грибов с подземными клубневидными мясистыми плодовыми телами из порядка пецицевых (Pezizales). К настоящим трюфелям относятся съедобные виды, считающиеся ценными деликатесами. «Трюфелями» называют и другие грибы с похожими плодовыми телами, например, из родов Choiromyces, Elaphomyces и Terfezia, среди них тоже есть съедобные, но ценятся значительно ниже, иногда они поступают в продажу как «фальшивый деликатес». |
| lexicalization | rus: трюфель |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li diversi tipi tipi dû geniri tartufu appartenunu ô geniri Tuber e sunnu funci ipogei appartinenti â famigghia Tuberaceae, classi dî Ascomiceti. Li tartufi hannu nu corpu fruttifiru suttirraniu e crisciunu spuntaniamenti ntô tirrinu ô cantu dê macci, n particulari querci e lecciu cu cui stabbilisciunu nu rapportu simbioticu. |
| lexicalization | scn: tartufu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gomoljíke ali tartúfi so užitne podzemne gobe iz rodu Tuber (gomoljika). Uspevajo povečini v Franciji, Italiji in v Istri. |
| lexicalization | slv: Gomoljika |
| Castilian |
| has gloss | spa: :: Para la trufa como dulce de chocolate véase trufa de chocolate. |
| lexicalization | spa: Tuber |
| lexicalization | spa: trufa |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För konfekten med samma namn, se chokladtryffel. Tryffel är en typ av underjordiskt växande svamp. Det finns ett flertal arter, men vanligen avses de ätliga varianterna. De används som krydda och anses som en delikatess. Tryffel uppsöks med hjälp av speciellt tränade så kallade tryffelhundar och tryffelgrisar. |
| lexicalization | swe: tryffel |
| lexicalization | swe: tryffelsvamp |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Трюфель |
| Chinese |
| has gloss | zho: 松露（）是一種蕈類的總稱，分類為子囊菌門西洋松露科西洋松露屬（学名：），大約有10種不同的品種。松露多數在闊葉樹的根部著絲生長，散布於樹底120～150公分方圓，塊狀主體藏於地下5～40公分。 |
| lexicalization | zho: 松露 |
