| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small oval citrus fruit with thin sweet rind and very acid pulp kumquat |
| has gloss | eng: The kumquats or cumquats are a family of small fruit-bearing trees in the flowering plant family Rutaceae, in the genus Fortunella which is often included in the genus Citrus. The edible fruit closely resembles that of the orange (Citrus sinensis), but is smaller and is often oval. |
| has gloss | eng: The kumquats or cumquats are a group of small fruit-bearing trees. The edible fruit (which is also called kumquat) is similar to other Citrus but is smaller. |
| lexicalization | eng: Kumquats |
| lexicalization | eng: kumquat |
| subclass of | (noun) any of numerous fruits of the genus Citrus having thick rind and juicy pulp; grown in warm regions citrus fruit, citrus, citrous fruit |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكمكوات هو فاكهة من أنواع الموالح، ثماره لونها برتقالي صغيرة الحجم تزن بين 8-10 جم. |
| lexicalization | ara: كمكوات |
| lexicalization | ara: برتقال ذهبي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Kumquat (Cumquat en català) és el nom xinès (en dialecte cantonès) del fruit i de l'arbre amb el nom científic de Fortunella japonica |
| lexicalization | cat: Cumquat |
| lexicalization | cat: kumquat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kumquat (lat. Fortunella) je citrusové ovoce připomínající miniaturní pomeranče. Tento polodlouhý trpasličí pomeranč patří mezi nejmenší citrusové plody a je jen 2 - 4 cm dlouhý. Plody, dužina i slupka jsou oranžové a jedlé. Pochází z Východní Asie a Jižní Číny, kde jsou známy již od 12 století. Pěstují se na stálezeleném keři nebo malém, 3 metry vysokém, stromku. |
| lexicalization | ces: Kumquat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: druh tropického ovoce |
| lexicalization | ces: kumquat |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jinju |
| lexicalization | cmn: jīnjú |
| lexicalization | cmn: 金桔 |
| lexicalization | cmn: 金橘 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Limequat er en citrusfrugt, som er en krydsning mellem lime og kumquat. |
| lexicalization | dan: Limequat |
| lexicalization | dan: limequat |
| German | |
| has gloss | deu: Kumquats (Fortunella), auch als Limequats, Zwergorangen, Zwergpomeranzen bezeichnet, sind eine Pflanzengattung der Familie der Rautengewächse (Rutaceae). Sie sind eng mit den Zitruspflanzen verwandt, die ebenfalls zu den Rautengewächsen zählen. |
| lexicalization | deu: Kumquats |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zwergorange |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η κουμκουάτ ανήκει στο γένος Φορτουνέλλα και στην οικογένεια ρυτοειδών (Rutaceae) (= εσπεριδοειδών (Hesperidaceae)) και περιλαμβάνει 5 είδη αειθαλών θάμνων ή δέντρων. |
| lexicalization | ell: κουμκουάτ |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kumkvato |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kumquata izen bereko zuhaitz edo zuhaixka baten fruitua da, arraultza formakoa. Bere azala, laranja kolorekoa du, eta laranja, limoi, lima (fruitua), mandarina, pomelo eta antzeko fruituen familia berekoa da. Fruituak, 5 zentimetro inguruko luzera du, eta adarrera lotuta egoten den zatia, behealdea baino estuagoa du. Bere loreak, zuri kolorekoak dira, bost petalodunak, bakartiak edo launakako taldeetan, gehienez ere. Gainera, loreak, hermafroditak dira. Haziak, ez dira oso ugariak. Ohi, fruitu bakoitzak hazi bakarra izaten du. Haziaren kanpoaldea, zurixka da, eta, barrualdea, berriz, berdexka. |
| lexicalization | eus: kumkuat |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kumkvatit (X Citrofortunella) ovat pieniä, kahden eri sukuisen sitrushedelmän (Citrus x Fortunella) risteytyksiä, joiden hedelmä painaa noin 10 grammaa. Hedelmän kuori on ohut ja appelsiinin kaltainen. Kumkvatit käytetään kuorineen. Kumkvatti on yhtä aikaa kitkerän ja makean makuinen . Makua voi verrata myös voimakkaan appelsiinin makuun. Hedelmäliha on lohkoinen ja siinä on siemeniä. Kumkvatit sopivat viipaloituna teen, drinkkien, jälkiruokien ja leivonnaisten mausteeksi ja koristeeksi. Hedelmistä voidaan myös valmistaa marmeladia. Kumkvatti sopii mainiosti pieniin jälkiruokaherkkuihin vaikkapa jäätelön kanssa. |
| lexicalization | fin: Kumkvatti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kumkvatit |
| lexicalization | fin: kumkvatti |
| French | |
| has gloss | fra: Kumquat est le nom donné aux différentes espèces dagrumes du genre Fortunella. Cest également le nom donné à leurs fruits. |
| lexicalization | fra: kumquat |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: קומקוט |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: naranča-patuljasta |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kumkwat (Fortunella) je ród ze swójby rutowych rostlinow (Rutaceae). |
| lexicalization | hsb: Kumkwat |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kumkvat |
| lexicalization | hun: törpemandarin |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Buah Kumquat |
| Italian | |
| has gloss | ita: Fortunella (detto anche comunemente kumquat o mandarino cinese) è un genere di piccoli alberi da frutto appartenente alla famiglia delle Rutacee. Il suo frutto ricorda, in piccolo, quelli delle piante del genere affine Citrus, con cui a volte viene incrociato per generare nuove specie. |
| lexicalization | ita: Fortunella |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: kumquat |
| lexicalization | ita: mandarino cinese |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キンカン（金柑）は、ミカン科キンカン属 (Fortunella) の常緑低木の総称。別名キンキツ（金橘）。 |
| lexicalization | jpn: キンカン |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 金柑 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კინკანი (Fortunella), მარადმწვანე ხეების და ბუჩქების გვარი ტეგანისებრთა ოჯახისა. მჭიდროდ დატოტვილი, 2-3 მ სიმაღლის მცენარეა. აქვს ვიწრო და წვეტიანი ფოთოლი, თეთრი ყვავილი, წვრილი (2 სმ-მდე დიამეტრის), მოტკბო-მომჟავო ნაყოფი. ყვავილობს ივლისში, ნაყოფი იანვარ-თებერვალში მწიფდება. მისგან ამზადებენ მურაბას, იყენებენ საკონსერვო წარმოებაში და დეკორატიული მიზნით. საქართველოში გავრცელებულია „ნაგამი“, რომელიც დეკემბერში იკრიფება და კარგად ინახება, იჭმება კანიანად. |
| lexicalization | kat: კინკანი |
| lexicalization | kat: კუმკვატი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 금귤(金橘)은 금귤속에 속하는 운향과에 속하는 상록 관목, 또는 그 열매의 총칭이다. 금감(Fortunella japonica) 한 종만을 이르러 금귤이라 하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 금귤 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kinkanas (, ) – rūtinių (Rutaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: Kinkanas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കുംകാറ്റ് ഓറഞ്ച് |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kumkuat ialah pokok renek atau pokok kecil yang lambat tumbuh dan malar hijau, dari tinggi 2.5–4.5 meter, berdahan tebal, kadang-kadang berduri halus. Daunnya hijau tua berkilat, dan bunganya puith tulen, serupa dengan bunga sitrus lain, berbuah satu-satu atau secara berkelompok dalam ketiak daun. |
| lexicalization | msa: Kumkuat |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Kumquats (Fortunella) sünd en Geslecht vun de Planten in de Familie vun de Rutenplanten (Rutaceae). Se sünd eng verwandt mit de Zitrusplanten, de ok to de Rutenplanten rekent warrt. De Frücht vun de Kumquat sünd plummförmig un bit to 4 cm lang. Se hebbt en geel-orange Schaal. De Naam „Kumquat“ is ut de kantoneeschen Utspraak gam gwat (vun 金橘; Hoochchineesch jīnjú) af, wat „golden Appelsien“ bedüüdt. In kantoneesch Rebeden warrt gam gwat aver mit de Schriffttekens 柑橘 („Mandarien-Appelsien“, hoochchineesch gānjú) schreven . |
| lexicalization | nds: Kumquats |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kumquat is de aanduiding voor bepaalde plantensoorten uit het geslacht Citrus die zo'n 4 meter hoog kan worden. Voorheen werden de soorten ingedeeld bij het geslacht Fortunella. De status van dit geslacht is omstreden: volgens de Flora of China is het niet zinnig dit als apart geslacht te beschouwen. De plant heeft witte bloemen. |
| lexicalization | nld: Kumquat |
| lexicalization | nld: kumquat |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kumquat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kumquat er frukter fra busker i slekten sitrusslekten i rutefamilien. Av utseende ligner den en appelsin med oval form, men i motsetning til appelsin sitter det meste av søtsmaken i skallet hos kumquaten. |
| lexicalization | nor: kumquat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kumkwat Fortunella Swingle (chiń. 金橘 kam kwat – kam złoto, kwat pomarańcza) – rodzaj małego drzewa lub krzewu należący do rodziny rutowatych. Wywodzi się z Chin. Należy do niego 6 gatunków. Gatunkiem typowym jest Fortunella margarita (Loureiro) Swingle . Do Europy zostały one sprowadzone przez szkockiego zbieracza roślin Roberta Fortune (1812-1880) . Kwiaty białe i pachnące,owoce małe, barwy pomarańczowej, pokryte cienką skórką ; Pozycja rodzaju w systemie Reveala (1993-1999): Gromada okrytonasienne (Magnoliophytina Cronquist), podgromada Magnoliophytina Frohne & U. Jensen ex Reveal, klasa Rosopsida Batsch, podklasa różowe (Rosidae Takht.), nadrząd Rutanae Takht., rząd rutowce (Rutales Perleb), rodzina rutowate (Rutaceae Juss.), rodzaj kumkwat (Fortunella Swingle) . ; Gatunki: * kumkwat japoński (Fortunella japonica (Lour.) Swingle) * kumkwat perłowy (Fortunella margarita (Lour.) Swingle) * Fortunella crassifolia * Fortunella hindsii * Fortunella obovata * Fortunella... |
| lexicalization | pol: kumkwat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Fortunella é um género botânico pertencente à família Rutaceae. |
| lexicalization | por: Fortunella |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кумкват (др. назв. «фортунелла», «кинкан») — плод некоторых цитрусовых растений, выделяемых в особый подрод Фортунелла . Небольшой экзотический фрукт оранжевого или оранжево-жёлтого цвета, по виду напоминающий мелкий апельсин. Произрастает на юге Китая. Название кумкват происходит от «гам гват» — произношения в кантонском диалекте китайского слова 金橘 (пиньинь jīnjú, рус. — золотой апельсин). |
| lexicalization | rus: кумкват |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kumkvat alebo kumkvát (lat. Fortunella) je rod rastlín z čeľade rutovité, ako aj názov ich plodu. |
| lexicalization | slk: Kumkvat |
| lexicalization | slk: Kumkvát |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Fortunella je rod majhnih agrumov iz družine Rutaceae. Skupaj z rodoma Citrus in Poncirus sestavlja poddružino Aurantioideae. Poimenovana je po škotskem botaniku Robertu Fortune (1813-1880). Poznamo jo tudi pod imenom kumkvat. |
| lexicalization | slv: Fortunella |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los kumquats o quinotos (Fortunella spp.) son un género de árboles y arbustos frutales de la familia de las rutáceas, estrechamente emparentados con los cítricos (Citrus spp.), con los que son capaces de hibridarse. Son originarios de China; su nombre proviene del cantonés gam1 gwat1 (, "naranja dorada"). Fueron introducidos a Europa en el siglo XIX. Hoy se cultivan en el sur de Europa y en algunas regiones de Estados Unidos, Argentina, y Brasil como frutal, además de en su zona de origen. |
| lexicalization | spa: Fortunella |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: kumquat |
| lexicalization | spa: quinoto |
| lexicalization | spa: kuncuat |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: kumquat |
| Thai | |
| has gloss | tha: ส้มจี๊ด ชื่อวิทยาศาสตร์: Citrus Japonica Thunb ชื่อวงศ์: RUTACEAE ลักษณะวิสัย: ไม้พุ่ม ลักษณะ: ไม้พุ่มขนาดกลาง แตกแขนงเป็นพุ่มแน่น ใบรูปไข่ สีเขียวสดเป็นมัน มีหูใบขนาดเล็ก ดอกออกดอกเดี่ยว แต่มักออกรวมกันเป็นกลุ่ม มีสีขาว ติดผลดก ผลกลมเหมือนส้มทั่วไป แต่มีขนาดเล็ก ผลสุกสีเหลือง รับประทานแทนมะนาวได้ การกระจายพันธุ์: เอเชียตะวันออก ขึ้นได้ทั่วไป ประโยชน์: ผล น้ำในผล มีวิตามินซี น้ำส้มคั้นผสมเกลือเล็กน้อยจิบแก้ไอ ขับเสมหะ ดองเกลือและทำให้แห้ง อมแก้เจ็บคอ แต่งรสเปรี้ยวในการทำน้ำผลไม้ ใช้ทำแยม |
| lexicalization | tha: ส้มจี๊ด |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e kamikuati (mei he lea fakapilitānia) ko e fuʻu ʻakau lahi ia, ʻomi ki Tongá ni. ʻOku ui foki ko e Citrus japonica. |
| lexicalization | ton: Kamikuati |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kamkat |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: cam quất |
| lexicalization | vie: cẩm quất |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 柑橘 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 金橘，又名金柑，属芸香科，是著名的观果植物。特别是在广东及香港地区，很多市民为图吉利在春节购买。金橘为常绿灌木。花单生，白色，芳香。果多为椭圆形，金黄色，有光泽，部分品种可食用。多以嫁接法繁殖。 |
| lexicalization | zho: 金橘 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | CDC kumquat.jpg |
| media:img | CDC kumquat3.jpg |
| media:img | Heidi kumquat.JPG |
| media:img | Kumquat Trees (Corfu).JPG |
| media:img | Kumquat-Crosssection.jpeg |
| media:img | Kumquat.jpeg |
| media:img | Planta kumquat 8 agost06 065.jpg |
| media:img | Quinotos.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
