| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large spiny tropical fruit with tart pulp related to custard apples guanabana, soursop |
| has gloss | eng: The Soursop also known as the Zuurzak is a type of fruit that grows on a tree. The tree is from warm parts of the Americas. At first it was only found in the Caribbean islands, parts of Central America and parts of South America. Now it is grown in other warm and wet places, such as the Pacific islands, Florida and South-East Asia. |
| has gloss | eng: The soursop (Spanish guanábana, Portuguese graviola, Annona muricata; syn. A. sericea Dunal in Correia, M. P., (1984), A. macrocarpa Wercklé, A. bonplandiana H.B. & K., A. cearensis Barb.Rodr., A. coriacea, Guanabanus muricatus (L.) M.Gómez in Rain-tree) is a broadleaf flowering evergreen tree native to Mexico, Central America, the Caribbean and northern South America. Soursop is also native to Sub-Saharan Africa countries that lie within the tropics. Today, it is also grown in some areas of Southeast Asia. It is in the same genus as the chirimoya and the same family as the pawpaw. In most Spanish speaking countries it is commonly known as Guanábana. In the Philippines, it is known as guyabano. In India basically in Kerala, it is known as Aathakka pazham. |
| lexicalization | eng: guanabana |
| lexicalization | eng: Sour Sop |
| lexicalization | eng: soursop |
| subclass of | (noun) the fruit of any of several tropical American trees of the genus Annona having soft edible pulp custard apple |
| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| has gloss | amh: ግሽጣ (ሮማይስጥ፦ Annona muricata) ከሜክሲኮ እስከ ስሜናዊ ደቡብ አሜሪካ ድረስ የሚገኝ ሁሌ ለምለም ቅጠለ ስፋፊ አባባማ ዛፍ አይነት ነው። ከዚህ ደግሞ ዛሬ በፊልፒንስና በደቡብ-ምሥራቅ እስያ ይበቅላል። በጣም በሞቀ አገር ስለሚበቅል ከ3 ሴንቲ ግሬድ በታች ሊኖር አይችልም። |
| lexicalization | amh: ግሽጣ |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An guyabano (Annona muricata; syn. A. sericea Dunal sa Correia, M. P., (1984), A. macrocarpa Wercklé, A. bonplandiana H.B. & K., A. cearensis Barb.Rodr., A. coriacea, Guanabanus muricatus (L) sarong klaseng tinanom na tubong tal sa Mehiko, Sentral Amerika, sa Caribbean, asin sa amihanan kan Sur Amerika. Ngonyan, nagtutubo na sa dakul na parte kanm Sur Subangan na Asya. |
| lexicalization | bcl: guyabano |
| German | |
| has gloss | deu: Guanábana – auch Guyabano oder Corossol genannt – ist eine Baumart, aus der Familie der Annonengewächse (Annonaceae). Im Deutschen wird sie auch Stachelannone oder Sauersack genannt. |
| lexicalization | deu: Guanabana |
| lexicalization | deu: Guanábana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Sauersack |
| lexicalization | deu: Stachelannone |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: އަނޯނާ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η γουανάμπανα (στα ισπανικά guanábana, πορτογαλικά graviola), Annona muricata, Annona sericea Dunal στον Correia, M. P., (1984), Annona macrocarpa Wercklé, A. bonplandiana H.B. & K., A. cearensis Barb.Rodr., Guanabanus muricatus (L.) M.Gómez στο Rain-tree) είναι πλατύφυλλο αειθαλές δέντρο, ιθαγενές του Μεξικού, της Κεντρικής Αμερικής, της Καραϊβικής και του βορείου τμήματος της Νότιας Αμερική. Σήμερα φύεται σε μερικές περιοχές στη Νοτιοανατολική Ασία. Στα αγγλικά λέγεται soursop. Στις περισσότερες ισπανόφωνες χώρες ονομάζεται από τους περισσότερους Guanábana, ενώ στις Φιλιππίνες είναι γνωστό ως guyabano. |
| lexicalization | ell: γουανάμπανα |
| Persian | |
| has gloss | fas: ساپادیل یا واناوانا (اسپانیایی: guanábana، پرتغالی: graviola، انگلیسی: soursop) نام درخت و میوهای است بومی مکزیک، آمریکای مرکزی، منطقهٔ دریای کارائیب و بخش شمالی آمریکای لاتین. |
| lexicalization | fas: ساپادیل |
| French | |
| has gloss | fra: Le corossol, appelé aussi corossol épineux ou encore anone, comme dautres fruits des arbres du genre Annona, est le fruit du corossolier (Annona muricata, de la famille des Annonaceae), qui pousse en Afrique, en Amérique et en Asie). Il mesure jusquà 30 cm de long et peut peser jusquà 2,5 kg. Son aspect extérieur est dun vert sombre du fait de son écorce piquée dépines et sa chair est blanche et pulpeuse avec des graines noires indigestes. Au Brésil ce fruit est appelé graviola, et sapotille à lIle de la Réunion (qui vient du nom du fruit en Inde, Sapadille). |
| lexicalization | fra: corossol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: corossolier |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Kowosòl se yon fwi vet ki gen ti pikan sou li. Po kowosòl la vin swa lè li mi, andan li blan. Pli souvan, yo fè ji ak kowosòl. |
| lexicalization | hat: kowosòl |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: babana |
| lexicalization | hil: babaná |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sirsak, nangka belanda, atau durian belanda (Annona muricata L.) adalah tumbuhan berguna yang berasal dari Karibia, Amerika Tengah dan Amerika Selatan. Di berbagai daerah Indonesia dikenal sebagai nangka sebrang, nangka landa (Jawa), nangka walanda, sirsak (Sunda), nangka buris (Madura), srikaya jawa (Bali), deureuyan belanda (Aceh), durio ulondro (Nias), durian betawi (Minangkabau), serta jambu landa (di Lampung). Penyebutan "belanda" dan variasinya menunjukkan bahwa sirsak (dari bahasa Belanda: zuurzak, berarti "kantung asam") didatangkan oleh pemerintah kolonial Hindia-Belanda ke Nusantara, yaitu pada abad ke-19, meskipun bukan berasal dari Eropa. |
| lexicalization | ind: sirsak |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Annona muricata, è comunemente chiamata Graviola o Guanabana. |
| lexicalization | ita: Annona muricata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: graviola |
| lexicalization | ita: guanabana |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Sirsat utawa durèn landa (Annona muricata L.) iku tetanduran migunani sing asalé saka Karibia, Amérika Tengah lan Amérika Kidul. Ing manéka dhaérah Indonésia ditepungi minangka nangka sabrang, nangka landa (Jawa), nangka walanda, sirsak (Sundha), nangka buris (Madura), srikaya jawa (Bali), deureuyan belanda (Aceh), durio ulondro (Nias), durian betawi (Minangkabau), sarta jambu landa (Lampung). Panyebutan "belanda" lan variasiné nuduhaké yèn sirsat (saka basa Walanda, zuurzak) ditekakaké déning pamaréntah kolonial Walanda ing Nuswantara, yaiku ing abad kaping 19.Jeneng sirsat dhéwé asalé saka basa Walanda Zuurzak sing tegesé kanthong sing asem. |
| lexicalization | jav: sirsat |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 가시여지 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Durian belanda (bahasa Inggeris Soursop, tulisan Cina Tradisional 紅毛榴蓮, Soursap, Guanábana, Graviola, Zuurzak, Coração-da-Índia, Guyabano or Corossol ) atau nama saintifiknya Annona muricata L |
| lexicalization | msa: Durian belanda |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In Etzapotl, ehetzapotl ahnozo eheyotzapotl in etzapocuahuitl īxōchicual. |
| lexicalization | nah: Etzapotl |
| lexicalization | nah: ehetzapotl |
| lexicalization | nah: eheyotzapotl |
| lexicalization | nah: etzapotl |
| lexicalization | nah: ehetzapocuahuitl |
| lexicalization | nah: etzapocuahuitl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De zuurzak (Annona muricata) is een plant uit de familie Annonaceae. Het is een kleine, groenblijvende, diep vertakte, tot 10 m hoge boom met roestkleurig behaarde jonge takken. De ovaalvormige, gaafrandige bladeren staan uitgespreid en zijn tot 7 x 20 cm groot en hebben een een 1 cm grote bladsteel. Van boven zijn de bladeren donkergroen en glanzend en van onderen lichter groen en dof. |
| lexicalization | nld: zuurzak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: zuurzakvrucht |
| lexicalization | nld: zuurzakboom |
| Polish | |
| has gloss | pol: Flaszowiec miękkociernisty, guanábana (Annona muricata L.) – gatunek małego drzewa, dorastające do 10 m wysokości. Pochodzi z Ameryki Środkowej i Antyli. Kwitnie przez cały rok, a jadalne owoce dojrzewają w każdym miesiącu. Głównym rejonem uprawy jest Ameryka Środkowa. |
| lexicalization | pol: Flaszowiec miękkociernisty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A graviola ou pinha da Guiné-Bissau (Annona muricata) é uma planta originária das Antilhas, onde se encontra em estado silvestre. No Brasil, tornou-se subespontânea na Amazônia, sendo cultivada principalmente nos estados do Nordeste. Prefere climas úmidos, baixa altitude, e não exige muito em relação a terrenos. |
| lexicalization | por: graviola |
| Russian | |
| has gloss | rus: Смета́нное я́блоко, или Сауасеп, или Анно́на колю́чая — вечнозелёное дерево с широкими зелёными листьями, вид рода Аннона. |
| lexicalization | rus: Сметанное яблоко |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La guanábana (Annona muricata) es un árbol de hoja perenne endémico del Caribe, México, Centro y Sudamérica, estrechamente relacionado con la chirimoya. Se cultiva, como esta, por su fruto, de cáscara verde y sabor muy dulce. |
| lexicalization | spa: Annona muricata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: guanábana |
| lexicalization | spa: guanábano |
| lexicalization | spa: yaca |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Taggannona (Annona muricata) art i familjen kirimojaväxter. Arten förekommer naturligt i Centralamerika och Västindien. |
| lexicalization | swe: Taggannona |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang guyabano, guayabano, guwayabano o guwebano (Ingles: soursop) ay isang uri ng prutas o puno na may bilugang mga bunga. |
| lexicalization | tgl: Guyabano |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทุเรียนเทศ หรือ ทุเรียนน้ำ (ชื่อเรียกอื่น ๆ คือ ทุเรียนแขก (ภาคกลาง) หมากเขียบหลด (ภาคอีสาน) และ มะทุเรียน (ภาคเหนือ)) มีชื่อวิทยาศาสตร์ Annona muricata L. และชื่อในภาษาอังกฤษว่า Soursop และ Prickly Custard Apple |
| lexicalization | tha: ทุเรียนเทศ |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e ʻāpele, pe ʻoku lōloa ko e ʻāpele ʻinitia ko e fuʻu ʻakau lahi ia mo e ngaahi foʻi fua ifo. |
| lexicalization | ton: ʻāpele |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Соу-сеп, Soursop, Soursap, Сметанне яблуко, Guanábana, Graviola, Sirsak, Zuurzak, Coração-da-Índia, Guyabano або Corossol (Annona muricata; syn. Annona sericea Дунал в Коррейя, M. P., (1984), Annona macrocarpa Wercklé, A. bonplandiana H.B. & K., A. cearensis Barb.Rodr., Guanabanus muricatus (L.) M.Gómez in Rain-tree) вічнозелене дерево із широким зеленим листям, росте на Карибах, Центральній Америці і Південній Америці, від півночі Бразилії до Західних Індів. |
| lexicalization | ukr: Соу-сеп |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mãng cầu Xiêm, còn gọi là mãng cầu gai, na Xiêm, na gai (danh pháp khoa học: Annona muricata) là cây cao cỡ 5-6 m, rậm, lá màu đậm, không lông, xanh quanh năm. Hoa màu xanh, mọc ở thân. Quả mãng cầu xiêm to và có gai mềm. Thịt quả ngọt và hơi chua, hạt có màu nâu sậm. Cây mãng cầu xiêm sống ở những khu vực có độ ẩm cao và có mùa Đông không lạnh lắm, nhiệt độ dưới 5°C sẽ làm lá và các nhánh nhỏ hỏng và nhiệt độ dưới 3°C thì cây có thể chết. Cây mãng cầu xiêm được trồng làm cây ăn quả. Quả mãng cầu Xiêm lớn hơn mãng cầu ta rất nhiều, nặng trung bình từ 1-2 kg có khi đến 2,5 kg, vỏ ngoài nhẵn chỉ phân biệt múi nọ với múi kia nhờ mỗi múi có một cái gai cong, mềm vì vậy còn có tên là mãng cầu gai. Liên kết ngoài * |
| lexicalization | vie: Mãng cầu xiêm |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 刺果番荔枝（學名：），俗称红毛榴槤，一种热带水果，属番荔枝科番荔枝属。雖然别名裡有「榴槤」二字，但不具臭味，分類上與台灣地區所產的釋迦相近。果肉呈乳白色，酸甜多汁，种子黑色，散在果肉纹理中。 |
| lexicalization | zho: 刺果番荔枝 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) small tropical American tree bearing large succulent slightly acid fruit soursop, Annona muricata, prickly custard apple, soursop tree |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Soursop |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Annona muricata 1.jpg |
| media:img | Annona muricata Blanco1.196.png |
| media:img | Annona muricata.jpg |
| media:img | Annona muricata2.jpg |
| media:img | Soursop fruit.jpg |
| media:img | Soursop fruit01.jpg |
| media:img | Soursop-tree-1481.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
