| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) pleasantly acid bright red oval Malayan fruit covered with soft spines rambutan, rambotan |
| has gloss | eng: A rambutan is a kind of fruit tree from southeast Asia. It is related to the Lychee. The rambutan is green when not yet ripe. The flesh of the rambutan is white in color, unlike its shell, which is red. It is known for the hairy balls it has. The balls are juicy and sweet, and a bit crunchy. It has a small smooth seed. An average tree grows from 5,000-6,000 + fruit. |
| has gloss | eng: The rambutan (, Nephelium lappaceum) is a medium-sized tropical tree in the family Sapindaceae, and the fruit of this tree. It is native to Malaysia, Indonesia, Sri Lanka and Southeast Asia, although its precise natural distribution is unknown. It is closely related to several other edible tropical fruits including the Lychee, Longan, and Mamoncillo. It is believed to be native to the Malay Archipelago. . Rambutan in Indonesian, Filipino and Malay literally means hairy caused by the hair that covers this fruit. In Thailand the fruit is known as ngoh (เงาะ). In Panama, Costa Rica, and Nicaragua, it is known as mamón chino. There is a second species regularly for sale at Malay markets which is known as "wild" rambutan. It is a little smaller than the usual red variety and is colored yellow. The outer skin is peeled exposing the fleshy fruit inside which is then eaten. It is sweet, sour and slightly grape like to the taste. |
| lexicalization | eng: rambotan |
| lexicalization | eng: rambutan |
| subclass of | (noun) edible reproductive body of a seed plant especially one having sweet flesh edible fruit |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرامبوتان هي شجرة استوائية من الحجم المتوسط في كما أن الاسم يطلق أيضاً على ثمرة هذه الشجرة. يعود أصل الشجرة إلى ماليزيا واندونيسيا وسريلانكا وجنوب شرق آسيا، على الرغم من أن دقة التوزيع الطبيعي للشجرة غير معروفة. ترتبط ثمرة الرامبوتان إرتباطاً وثيقاً بعدة أنواع أخرى من الفواكه الاستوائية الصالحة للأكل بما في ذلك الليتشي، عين التنين، والمامونسيللو. ومن المعتقد أن يعود أصل الشجرة إلى أرخبيل الملايو. . الرامبوتان في اللغات الإندونيسية والفلبينية والماليزية تعني حرفيا شعر وسبب هذه التسمية هو الشعر الذي يغطي هذه الفاكهة. كما أن هذه الفاكهة تسمى في تايلاند ب(نغوه). في بنما، وكوستاريكا، ونيكاراغوا تُعرف هذه الفاكهة باسم تشينو مأمون. وهناك نوع آخر يُباع بانتظام في أسواق الملايو تُعرف باسم الرامبوتان البرية حيث أنها أصغر قليلا من المعتاد ومتنوعة الألوان من الأحمر إلى الأصفر. القشر الخارجي للفاكهة يتم تقشيره ويظهر لب الفاكهة الجاهز للأكل. أما عن مذاقه فهو من حلو إلى حامض كما أنه أحيانا يشبه طعم العنب. |
| lexicalization | ara: رامبوتان |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An rambutan (Nephelium lappaceum) sarong kasyahan na magkahoy na tinanom tropikal na sakop sa pamilyang Sapindaceae. Rambutan man an apod kan bunga kaini. Tubo ining tal sa Indonesya, |
| lexicalization | bcl: rambutan |
| Bengali | |
| has gloss | ben: রামবুটান একধরণের গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলের Sapindaceae জাতীয় উদ্ভিদ। তবে ফল হিসেবেই এটি সর্বাধিক পরিচিত। রামবুটান মালয়েশিয়া, শ্রীলঙ্কা, ইন্দোনেশিয়া এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় সবচেয়ে বেশি উৎপন্ন হয়। এর পুঙ্খানুপুঙ্খ বৈজ্ঞানিক তথ্যাবলি এখনো অজানা। লিচু, লঙ্গান ইত্যাদি গ্রীষ্মমণ্ডলীয় ফলের সাথে এর সাদৃশ্য রয়েছে। এর আকার মাঝারি ধরণের এবং বর্ণ লাল। এটি মিষ্টি স্বাদযুক্ত একটি ফল। |
| lexicalization | ben: রামবুটান |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rambutan jsou kulovité až oválné červené plody pokryté měkkými ostny pocházející ze stromu Nephelium lappaceum. Pod pevnou slupkou se nachází šťavnatý míšek příjemné sladkokyselé, aromatické chuti. Uprostřed plodu bývá oválné hnědé semeno. Vyrůstá na vysokém stálezeleném stromu v dlouhých rozvětvených plodenstvích. Pochází z Jihovýchodní Asie. |
| lexicalization | ces: Rambutan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: rambutan |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rambutan er en frugt, der stammer fra Indien og Afrika. Frugten ligner, og smager meget som lichien, den eneste forskel er at rambutanen har lange strittende hår på skallen. |
| lexicalization | dan: rambutan |
| German | |
| has gloss | deu: Rambutan (Nephelium lappaceum) ist eine tropische Baumart aus der Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae). Die Pflanze ist mit dem Litschibaum (Litchi chinensis) verwandt. Der Name der Pflanze leitet sich vom malaiischen Wort rambut ab, das „Haar“ bedeutet und verweist auf die dicht mit Borsten besetzte Frucht. |
| lexicalization | deu: Rambutan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: haarige Litschi |
| lexicalization | deu: Rambutanfrucht |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La rambutano (Nephelium lappaceum) estas frukto el la familio de la Sapindacoj (Sapindaceae), kiu ankaŭ nomiĝas "harahava liĉio". |
| lexicalization | epo: Rambutano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: rambutano |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El rambután, Nephelium lappaceum, es un arbu tropical de tamañu meyu que preteneci a la familia Sapindaceae, quiðás nativu del suresti d'Asia. El su frutu es comestibri, tamién se conoci cumu rambután y está juertienti relacionáu con algotrus frutus comestibris tropicalis cumu el lichi, el longan y el mamoncillu. Se piensa que procéi del archipiélagu malayu. En Guatemala,Costa Rica y Nicaragua, se le conoci cumu mamón chinu o Lichas. |
| lexicalization | ext: Nephelium lappaceum |
| Persian | |
| has gloss | fas: مُژَکی میوهٔ گیاهی با نام علمی سرخالوی مژکی (Nephelium lappaceum) است. |
| lexicalization | fas: مژکی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rambutaani (Nephelium lappaceum) on saippuamarjakasveihin kuuluva, litsin sukuinen hedelmäpuu. Se kasvaa villinä Malesiassa ja viljeltynä laajemminkin Kaakkois-Aasiassa. Puu on ikivihreä, 10–20 metrin korkuinen puu, jolla on pitkulaiset, noin 10–30 senttimetrin pituiset kiiltävät lehdet. Hedelmän pinta on karvainen ja sisus läpikuultavan valkea, toisinaan hieman vaaleanpunaiseen vivahtava. Tuoreen hedelmän karvat joustavat ja tuntuvat kumimaisilta. Hedelmäliha maistuu makealta ja hiukan happamalta. Hedelmän sisällä on soikea kivi, joka on myrkyllinen. Rambutaanin nimi juontuu sen karvaisuudesta; malaijinkielinen sana rambut tarkoittaa hiuksia. |
| lexicalization | fin: rambutaani |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: rambutani |
| French | |
| has gloss | fra: Le ramboutan, aussi appelé litchi chevelu, est un fruit tropical dAsie issu de larbre du même nom Nephelium lappaceum. Il appartient à la même famille que les litchis, les longanes et les quenettes. |
| lexicalization | fra: ramboutan |
| Galician | |
| has gloss | glg: A rambutaneira (Nephelium lappaceum) é unha árbore tropical das sapindaceae, nativa da Insulindia, ten unha altura de 15 a 20 m, e o seu toro entre 50 e 60 cm de diámetro. O seu froito, un dos máis coñecidos da zona, tamén recibe este nome. |
| lexicalization | glg: Rambutaneira |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רמבוטן (שם מדעי: Nephelium lappaceum) הוא עץ-פרי טרופי בינוני בגודלו, המצוי באופן טבעי בדרום-מזרח אסיה. הרמבוטן משתייך למשפחת הסבונניים, והוא קרוב למספר פירות-טרופיים נוספים דוגמת הליצ'י, הלונגן והגוארנה. נראה שמקורו של הרמבוטן בארכיפלג המלאי, ובשפת המלאית פירוש המילה rambut שממנה הגיעה השם "רמבוטן" הוא "שעיר" - תיאור הולם לקליפת הפרי. אף על פי כן, לא ברור בוודאות היכן היה מצוי הרמבוטן באופן טבעי, ולאן הובא על ידי האדם. |
| lexicalization | heb: רמבוטן |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rambután vagy hamis licsi (Nephelium lappaceum) Délkelet-Ázsiában honos. A licsi rokona, de a trópusi síkvidékek lakója, ahol a licsi nem terem, termése is nagyobb. Hosszú,puha tüskében végződő szemölcsök borítják. Innen ered az eredeti név [rambut]. Magköpenye a Távol-Keleten nagyra becsült csemege nyersen és kompótként. Indonéziában az egyik legnépszerűbb gyümölcs. |
| lexicalization | hun: Rambután |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti rambutan (Nephelium lappaceum) ket maysa a kalalainganna kadakkel a tropical a kayo iti familia a sapindaceae a naisigud iti umabagatan-a-daya nga Asia, ken addaan makan a bunga. Mapapati a ti rambutan ket nativo iti arkipelago a Malayo nupay saan a maitudo ti kusto a nanipudanna. Asideg a kabagian ti dadduma a bungbunga a tropical kas iti lychee, longan ken mamoncillo. |
| lexicalization | ilo: rambutan |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rambutan adalah tanaman tropis yang tergolong ke dalam suku lerak-lerakan atau Sapindaceae, berasal dari daerah kepulauan di Asia Tenggara. Kata "rambutan" berasal dari bentuk buahnya yang mempunyai kulit menyerupai rambut. |
| lexicalization | ind: rambutan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ígulber (eða rambutan) (fræðiheiti: Nephelium lappaceum) er venjulega haft um loðin aldin trjáa af sápuberjaætt. Ígulberjatrén vaxa í suðaustanverðir Asíu. Aldin trjánna, ígulberin, eru skærrauð og alsett kræklóttum öngum. Aldinkjötið er hvítt, sætt og safaríkt og inni í því er harður kjarni (fræið) sem er óætt. Ígulber eru skyld litkaberjum (Lychee) enda ekki ósvipuð útlits. |
| lexicalization | isl: Ígulber |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il rambutan, simile al litchi, ha una buccia ricoperta di spessa peluria rossa. La polpa è traslucida e dolce, con un duro nocciolo centrale. |
| lexicalization | ita: Nephelium lappaceum |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Rambutan (, Nephelium lappaceum) iku wit sing kalebu ing famili Sapindaceae. Wohé wit iku uga jenengé rambutan. Rambutan akèh ditemokaké ing tlatah tropis, kaya ta Asia Kidul-Wétan, Asia Kidul, Afrika lan Amérika Kidul. |
| lexicalization | jav: rambutan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: | border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 align=right |- style="background-color:lightgreen" ! ランブータン |- | |- style="background-color:lightgreen" ! 分類 |- | | align=center |界: ||植物界 Plantae |- |門: ||被子植物門 Magnoliophyta |- |綱: ||双子葉植物綱 Magnoliopsida |- |目: ||ムクロジ目 Sapindales |- |科: ||ムクロジ科 Sapindaceae |- |属: ||ランブータン属 Nephelium |- |種: ||ランブータン lappaceum |} |- style="background-color:lightgreen" ! 学名 |- style="font-style:italic;text-align:center;" | Nephelium lappaceum |- style="background-color:lightgreen" ! 和名 |- style="text-align:center;" | ランブータン |- style="background-color:lightgreen" ! 英名 |- style="text-align:center;" | |} ランブータン (Nephelium lappaceum L.) は東南アジア原産のムクロジ科の中型から大型の熱帯の果樹である。 分布... |
| lexicalization | jpn: ランブータン |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Rambutan (nama botani: Nephelium Lappaceum L.) adalah sejenis pokok buah saka. Rambutan berasal dari selatan China, Vietnam, Laos, Kemboja, Thailand, Myanmar, Malaysia, Indonesia dan Sri Lanka. Ia kini banyak ditanam di Asia Tenggara dan sedikit di Sri Lanka, New Guinea, Australia, Amerika dan Afrika. |
| lexicalization | msa: rambutan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ramboetan (Nephelium lappaceum) is een vrucht uit de zeepboomfamilie (Sapindaceae), die ook wel de "harige lychee" wordt genoemd. De Nederlandse naam komt van het Indonesische rambutan, rambut betekent "haar", met het achtervoegsel -an krijgt het de betekenis "harig". De ramboetanboom wordt 25 meter hoog. De alternerend geplaatste, even geveerde bladeren bestaan uit twee tot acht gespreide, ovale, toegespitste of afgeronde, licht- tot donkergroene, 3-11 x 5-20 cm grote deelblaadjes, die een rode nerf hebben en aan de onderkant behaard zijn. |
| lexicalization | nld: ramboetan |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rambutan er en liten frukt med et nært slektskap til litchi. Den er på størrelse med en valnøtt og kommer opprinnelig fra Sørøst-Asia. Rambutan består av en kjerne dekket av hvitt fruktkjøtt som igjen er dekket av et hårete, læraktig skall. Den har en søt og mild smak og er rik på C-vitamin og mineraler, spesielt fosfor. |
| lexicalization | nor: Rambutan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jagodzian rambutan, rambutan (Nephelium lappaceum L.) – gatunek rośliny z rodziny mydleńcowatych. Występuje w Indochinach, Chinach i Malezji . |
| lexicalization | pol: Jagodzian rambutan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rambutão ou rambutã é o fruto da Rambutaneira (Nephelium lappaceum), uma árvore tropical de tamanho médio, da família das Sapindaceae, que se julga ser nativa do Arquipélago Malaio. O Rambutão é um fruto comestível, muito abundante no Sudeste Asiático, sobretudo na Tailândia. É de cor vermelha (podendo raramente apresentar também cor amarela ou alaranjada), com uma casca dura revestida de espinhos tenros, assemelhando-se a pequenos ouriços. O seu interior é carnudo, com uma polpa translúcida de cor rosada, de sabor doce e ligeiramente ácido. Contém apenas uma semente (caroço), de cor acastanhada, que é tóxica pelo que nunca deve ser consumida com a sua polpa. O seu interior é muito semelhante aos frutos: Longan e Lichia. |
| lexicalization | por: Rambutão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: rambotã |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рамбутан — плодовое тропическое дерево семейства Сапиндовые. Название произошло от индонезийского rambut, что в переводе означает «волос». Плоды — небольшие, величиной с грецкий орех. Растут, как виноград, гроздьями до 30 штук и представляют собой чуть продолговатые «шарики» с упругой кожурой различных оттенков желтого или красного цветов. Покрыты плотной кожурой, в свою очередь, усыпанной жёсткими, на концах закручивающимися волосками темно- или светло-коричневого цвета, длиной 4-5 см. Мякоть, покрывающая косточку (съедобную, но по вкусу напоминающую жёлудь), представляет собой бело-желтую студенистую массу, приятного сладкого вкуса. Плоды содержат углеводы, белки, кальций, фосфор, железо, никотиновую кислоту и витамин C. Родиной рамбутана является Юго-Восточная Азия. |
| lexicalization | rus: Рамбутан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rambután je malé guľaté ovocie s čiernou alebo oranžovo-žltou šupkou pokrytou veľkým množstvom mäkkých a pomerne dlhých vlasov, ktoré sa ľahko lúpe. Pochádza z rastliny obličkovník rambutánový. |
| lexicalization | slk: Rambután |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El rambután, Nephelium lappaceum es un árbol tropical de medio tamaño perteneciente a la familia Sapindaceae, probablemente nativo del sudeste de Asia. Está estrechamente relacionado con otros frutos comestibles tropicales como el lichi, el longan y el mamoncillo. Se cree que es nativo del archipiélago Malayo. En Guatemala,Honduras,Costa Rica y Nicaragua, se le conoce como mamón chino o Lichas mientras que en Ecuador se lo conoce como achotillo. |
| lexicalization | spa: Nephelium lappaceum |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rambutan (Nephelium lappaceum) är en taggig frukt med en ganska stor kärna i mitten. Fruktköttet är ljust och vattnigt. |
| lexicalization | swe: Rambutan |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang rambutan ay isang uri ng prutas na may mga bungang kahawig ng sa puno ng litsihas. |
| lexicalization | tgl: Rambutan |
| Thai | |
| has gloss | tha: เงาะ (;ชื่อวิทยาศาสตร์: Nephelium lappaccum Linn.) เป็นไม้ผลเมืองร้อน มีถิ่น กำเนิดในประเทศอินโดนีเซีย และมาเลเซีย โดยทั่วไปเงาะ เป็นไม้ผลที่เจริญเติบโตได้ดี ในบริเวณที่มีความชื้นค่อนข้างสูง เงาะในประเทศไทย จึงนิยมปลูกในบริเวณภาค ตะวันออกและภาคใต้ อาทิ พันธุ์สีทอง พันธุ์น้ำตาลกรวด พันธุ์สีชมพู พันธุ์โรงเรียน และพันธุ์เจ๊ะมง เป็นต้น แต่ พันธุ์เงาะที่นิยมปลูกเป็นการค้า มีแค่ 3 พันธุ์ คือ พันธุ์โรงเรียน พันธุ์สีทอง และพันธุ์สีชมพู ส่วนพันธุ์อื่นๆ จะมีปลูก กันบ้างประปรายและโดยมากมักใช้เพื่อบริโภคในครัวเรือน หรือใช้ประโยชน์ เพื่อการศึกษาทางวิชาการ ในอดีตประ เทศที่ผลิตและส่งออกรายใหญ่ได้แก่ ไทย มาเลเซียและ อินโดนีเซีย แต่ปัจจุบันพบว่าประเทศผู้ผลิตใหม่ เช่น ออสเตรเลีย และฮอนดูรัส ได้เข้ามามีส่วนแบ่งในตลาด เพิ่มมากขึ้น |
| lexicalization | tha: เงาะ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ต้นเงาะ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chôm chôm (danh pháp khoa học: Nephelium lappaceum L.) là loài cây vùng nhiệt đới Đông Nam Á, thuộc họ Sapindaceae (họ bồ hòn). Tên gọi chôm chôm (hay lôm chôm) tượng hình cho trạng thái lông của quả loài cây này. Lông cũng là đặc tính cơ bản trong việc đặt tên của người Trung Quốc: hồng mao đan, hay của người Mã Lai: rambutan (trái có lông). Các nước phương Tây mượn giọng đọc của Mã Lai để gọi cây/trái chôm chôm: Anh, Đức gọi là rambutan, Pháp gọi là ramboutan... |
| lexicalization | vie: chôm chôm |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 韶子（学名：），又稱紅毛丹（Rambutan），為東南亞原產之無患子科大型熱帶果樹。成熟的毛丹果并非都是红色的，也有黄色的果子。有的红毛丹的核的大小近似于芝麻。红毛丹的味道类似于荔枝。红毛丹在中国种植面积较少，目前全中国只有海南岛的保亭和三亚种植较大面积的红毛丹。三亚的红毛丹价格一般在六元一斤 。 |
| lexicalization | zho: 韶子 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) Malayan tree bearing spiny red fruit rambotan, Nephelium lappaceum, rambutan, rambutan tree |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Rambutan |
| similar | e/simple/Rambutan |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Berthe Hoola van Nooten46.jpg |
| media:img | Exotic Fruits-Rambutans001.JPG |
| media:img | HNEP8.jpg |
| media:img | Rambutan 011.jpg |
| media:img | Rambutan Before Ripening.jpg |
| media:img | Rambutan Fruit.jpg |
| media:img | Rambutan stall.JPG |
| media:img | Rambutan.jpg |
| media:img | RambutanSamet.jpg |
| media:img | Rambutans.JPG |
| media:img | YosriDis04Rambutan.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
