| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) aromatic seeds used as seasoning especially in curry fenugreek seed, fenugreek |
| has gloss | eng: Fenugreek (Trigonella foenum-graecum) is a plant in the family Fabaceae. Fenugreek is used both as a herb (the leaves) and as a spice (the seed). It is cultivated worldwide as a semi-arid crop. It is frequently used in curry. |
| lexicalization | eng: fenugreek seed |
| lexicalization | eng: fenugreek |
| subclass of | (noun) something added to food primarily for the savor it imparts seasoning, seasoner, flavouring, flavourer, flavorer, flavoring |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحلبة عشب حولي يتراوح ارتفاعها ما بين 20- 60سم، لها ساق أجوف ويتفرع منه سيقان صغيرة يحمل كل منها في نهايتها ثلاث أوراق مسننة طويلة، ومن قاعدة ساق الأوراق تظهر الأزهار الصفراء الصغيرة التي تتحول إلى ثمار على شكل قرون معكوفة طول كل قرن حوالي 10سم وتحتوي على بذور تشبه إلى حد ما في شكلها الكلية وهي ذات لون أصفر تميل إلى الخضار. ونبات الحبة عبارة عن نبات عشبي حولي صغير يحمل ثماراً على هيئة قرون تحمل كل ثمرة عدداً من البذور ويوجد نوعان من الحلبة وهي الحلبة البلدي العادية ذات اللون المصفر والحلبة الحمراء والمعروفة بحلبة الخيل وهما يختلفان اختلافاً كثيراً. والحلبة المعنية هنا هي الحلبة العادية الصفراء. |
| lexicalization | ara: حلبة |
| Standard Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: حلبة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Güldəfnə (Trigonella foenum-graecum/tibbdə: Semen Foenugraeci), paxlalılar fəsiləsinə aid bir ot növüdür. Vətənı Yaxın Şərq, Xüsusən Suriya, Cənubi-Qərbi Avropa, Hindistan və Çindir. |
| lexicalization | aze: güldəfnə |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: মেথি |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сминдухът (Чемен) (Trigonella foenum-graecum) e едногодишно растение от семейство Бобови, известно с подправката, която се прави от семената му. Стъблото е кухо и достига на височина от 30 до 60 см. Плодовете са шушулки с дължина 10–15 см и съдържат 10–20 семена. Сминдухът е добре познат като често използвана съставка в подправковата смес „шарена сол“, използвана в България и други балкански страни. |
| lexicalization | bul: Сминдух |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: сминдух |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El fenigrec, fenogrec, senigrec, alfolva, alfolver, alfolga, tapissot bord o banya de cabra (Trigonella foenum-graecum) és una planta farratgera anual de la família de les fabàcies originaria del sud-oest d'Àsia, on encara en queden plantacions. Al territori espanyol, les plantacions de fenigrec es troben a les Balears. És una planta anual de petita alçada que floreix en primavera entre els camps de blat de moro. |
| lexicalization | cat: fenigrec |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pískavice je druh koření. Botanicky se jedná o semena druhu nazývaného pískavice řecké seno (Trigonella foenum-graecum). Tento druh je hojně pěstován ve středomoří. |
| lexicalization | ces: Pískavice |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hú lú ba |
| lexicalization | cmn: 胡芦巴 |
| lexicalization | cmn: 胡蘆巴 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: ffenigrig |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bukkehorn er en plante, som vokser omkring Middelhavet og i det sydlige Asien. Den har lysegrønne blade, hvide blomster og kan blive omkring 60 cm høj. Særligt plantens frø er populære som krydderi i indisk og thailandsk madlavning, og de er en vigtig bestanddel i de fleste karryblandinger. Plantens blade (tørrede eller friske) bruges også undertiden som krydderurt. |
| lexicalization | dan: Bukkehorn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: bukkehornkløver |
| lexicalization | dan: bukkehorn |
| German | |
| has gloss | deu: Bockshornklee (Trigonella foenum-graecum) gehört zur Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), Unterfamilie Schmetterlingsblütler (Faboideae). Es ist eine einjährige, bis zu 60 Zentimeter hohe Pflanze. Der Bockshornklee ist eng verwandt mit dem Schabzigerklee (Trigonella caerulea). |
| lexicalization | deu: Bockshornklee |
| lexicalization | deu: Bockshornkleesamen |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: އޯބަތް |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: fenugreko |
| Persian | |
| has gloss | fas: شَنبَلیله یا شنبلید (نام علمی: Trigonella foenum-graecum) گیاهی است از تیره پروانه‌داران (Fabaceae). |
| lexicalization | fas: شنبلیله |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rohtosarviapila (Trigonella foenum-graecum) on ruohovartinen maustekasvi, joka tunnetaan myös nimellä sarviapila. |
| lexicalization | fin: Rohtosarviapila |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: rohtosarviapila |
| lexicalization | fin: sarviapila |
| French | |
| has gloss | fra: Le fenugrec (Trigonella foenum-graecum), aussi appelé trigonelle ou sénégrain, est une plante herbacée de la famille des Fabaceae, section des protéagineux. |
| lexicalization | fra: Fenu grec |
| lexicalization | fra: fenugrec |
| Galician | |
| has gloss | glg: A alforfa (Trigonella foenum-graecum) é unha planta fabácea. Medra salvaxe dende o Mediterráneo oriental ata China, aínda que se cultiva en todo o mundo como penso, ademais de ser un ingrediente importante da cociña da India e Tailandia, ademais de ser utilizada para aumentar o leite materno. As súas follas son veludas, as flores brancas e o froito é unha vaíña longa con sementes amarelas, duras e de aroma agradable. |
| lexicalization | glg: Alforfa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: alforfa |
| Gujarati | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | guj: મેથી |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גרגרנית יוונית (שם מדעי: Trigonella foenum-graecum) או גרגרנית החילבה ובשמה העממי חילבה, הינה מין צמח חד-שנתי מתת-משפחת הפרפרניים. |
| lexicalization | heb: גרגרנית יוונית |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: חילבה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मेथी एक वनस्पति है जिसका पौधा १ फुट से छोटा होता है। इसकी पत्तियाँ साग बनाने के काम आतीं हैं तथा इसके दाने मसाले के रूप में प्रयुक्त होते हैं। स्वास्थ्य की दृष्टि से यह बहुत गुणकारी है। |
| lexicalization | hin: मेथी |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: piskavica |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kozyradka (Trigonella foenum-graecum) je rostlina ze swójby łušćinowcow. Wo mjenje Łaćonske mjeno foenum-graecum woznamjenje „grjekske syno“. Wopis Dźećelojte łopjena su 3-ličbne, stołpikowe, docpěwa dołhosć wot něhdźe 2 cm, su podołhojće owalne a na kóncach něšto rězane. |
| lexicalization | hsb: Kozyradka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hsb: kozyradka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A görögszéna (Trigonella foenum-graecum L.) más néven: görög lepkeszeg, fenő grék (fenugreek) a legrégibb korok óta (Ebers papiruszok, i. e. 2000–3000) ismert gyógynövények egyike. A görögök thliz vagy boukeraz, a rómaiak siligua, silicula vagy silicia néven ismerték. A törökök çemen otunak hívják; náluk salátafűszer, pörkölt-őrölt magját néha a török kávéhoz keverik. Az ókori Egyiptomban a füstöléshez és balzsamozáshoz használt fűszerek egyike volt. |
| lexicalization | hun: görögszéna |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il fieno greco (Trigonella foenum-graecum L.) è una pianta della famiglia delle Fabaceae sottofamiglia delle Faboideae. Il nome trigonella si riferisce alla forma triangolare dei semi, il nome fieno greco si riferisce al suo uso nella alimentazione del bestiame. È una pianta annuale, alta fino a 60 centimetri. Fiorisce da Maggio a Giugno. |
| lexicalization | ita: Trigonella foenum-graecum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: fieno greco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フェヌグリーク（学名：Trigonella foenum-graecum、英語名：Sicklefruit fenugreek）は、ハーブ・香辛料の一種でもある、マメ科の一年草植物。フェヌグリーク属 中の代表的な1種。地中海地方原産で、古くから中近東、アフリカ、インドで栽培された。 |
| lexicalization | jpn: フェヌグリーク |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮೆಂತೆಯು (ಟ್ರೈಗೋನೆಲಾ ಫೇನಮ್-ಗ್ರೇಕಮ್) ಫ್ಯಾಬೇಸೀಯೇ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಸ್ಯ. ಮೆಂತೆಯನ್ನು ಸೊಪ್ಪಾಗಿ (ಎಲೆಗಳು) ಮತ್ತು ಸಂಬಾರ ಪದಾರ್ಥವಾಗಿಯೂ (ಬೀಜ) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಒಂದು ಅರೆ-ಶುಷ್ಕ ಬೆಳೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮೆಂತೆ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kan: ಮೇಂಥಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: უცხო სუნელი ასევე სოლინჯი (, რაც ქართულად „ბერძნულ თივად“ ითარგმნება) არის ერთწლიანი მცენარე, რომლეც 60 სმ-მდე იზრდება, აქვს ღია მწვანე ფერის ფოთლები, რომელიც ძალიან წააგავს სამყურას ფოთლებს, და თეთრი ყვავილი. |
| lexicalization | kat: უცხო სუნელი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: სოლინჯი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 호로파 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Şembelîk yan xencelîsk nebatek ji malbata beqilan tê hesibandin. |
| lexicalization | kur: Şembelîk |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഉലുവ |
| Marathi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: मेथी |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Halba ialah tumbuhan yang tergolong dalam famili Fabaceae. Ditanam di seluruh dunia sebagai tanaman separa gersang, ia digunakan sebagai kedua-dua herba (daunnya) dan rempah (bijinya). Halba juga sering digunakan untuk memasak kari. Perkataan bahasa Melayu, "halba", berasal daripada nama bahasa Arab, "Hilbeh" (حلبة). Nama saintifiknya Trigonella foenum-graecum. |
| lexicalization | msa: halba |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Fenegriek (Trigonella foenum-graecum) is een plant uit de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae). De plant wordt ook wel foenegriek of Grieks hooi' genoemd. De plant wordt toegepast als is een keukenkruid. Het komt oorspronkelijk uit Mesopotamië maar was reeds in de oudheid bekend in het Middellandse Zeegebied. Momenteel wordt fenegriek daarenboven ook nog geteeld in Centraal-Azië. |
| lexicalization | nld: Fenegriek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: honingklaver |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: bukkehornkløver |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bukkehornkløver (Trigonella foenum-graecum) er ei plante i erteblomstfamilien. Planta vokser omkring Middelhavet og i Sør-Asia. Den har lysegrønne blader, hvite blomster og kan bli 60 cm høy. Særlig plantas frø er populært som krydder i indisk og thailandsk matlaging, og er en viktig ingrediens i de fleste karriblandinger. Plantas blader (tørkede og friske) brukes også som krydderurt. |
| lexicalization | nor: bukkehornkløver |
| Iranian Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: شنبلیله |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kozieradka pospolita, kozieradka lekarska (Trigonella foenum-graecum L.) – gatunek rośliny zielnej z rodziny bobowatych. Inne nazwy zwyczajowe: fenegryka, greckie siano, kozioroźnik boża trawka . Łacińska nazwa foenum-graecum oznacza "greckie siano". Rodzimym obszarem jej występowania jest Azja (Kaukaz, Turkmenistan, Uzbekistan) i Europa Wschodnia (Ukraina, Mołdawia, Litwa, Estonia), rozprzestrzenia się też w niektórych innych regionach jako gatunek zawleczony i jest uprawiana niemal na całym świecie . W Polsce roślina zawlekana i przejściowo dziczejąca z upraw (efemerofit) . |
| lexicalization | pol: Kozieradka pospolita |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Trigonella foenum-graecum (feno-grego) é a espécie mais comum do género botânico Trigonella. |
| lexicalization | por: feno-grego |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Schinduful (Trigonella foenum-graecum), denumit şi fân grecesc sau regional molotru, aparţine familiei Fabaceae şi este înrudit cu molotrul albastru (Trigonella melilotus-coerulea). Este o plantă erbacee din familia leguminoaselor, întrebuinţată ca nutreţ pentru vite sau folosită în bucătărie şi în medicină. Seminţele de schinduf se folosesc în ţările asiatice drept condiment: fie uscate, adăugate în amestecuri tradiţionale (curry), fie încolţite ca o verdeaţă picantă, în salate. |
| lexicalization | ron: schinduf |
| Russian | |
| has gloss | rus: Па́житник сенно́й, или Па́житник гре́ческий, или Шамбала́ — однолетнее растение; вид рода Пажитник семейства Бобовые (подсемейство Мотыльковые). |
| lexicalization | rus: Пажитник сенной |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Senovka grécka (Trigonella foenum-graecum) je rastlina z čeľade bôbovité (Fabaceae). |
| lexicalization | slk: Senovka grécka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La alholva o fenogreco (Trigonella foenum-graecum) es una especie de planta con flor, anual de uno a dos palmos de altura con hojas compuestas de tres hojuelas oblongas. Esta planta florece en primavera (posee una flor blanca) y puede encontrarse entre las mieses (campos de trigo) de la península Ibérica y en Baleares. Puede encontrarse además en otros países del sur de Europa pero su origen se establece en el sudoeste asiático, lugar donde existen plantaciones en la actualidad. |
| lexicalization | spa: Trigonella foenum graecum |
| lexicalization | spa: Trigonella foenum-graecum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: alholva |
| lexicalization | spa: fenogreco |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bockhornsklöver (Trigonella foenum-graecum) är en krydda som ofta förekommer i curryblandningar, och används ofta i indisk och thailändsk matlagning. Det latinska namnet betyder "grekiskt hö". Den växer vilt från östra medelhavsområdet till Kina, men odlas över hela världen. De späda bladen och skotten av bockhornsklöver kan användas som salladsört. |
| lexicalization | swe: Bockhornsklöver |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: bockhornsklöver |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வெந்தயம் (ஆங்கிலம்: Fenugreek; இந்தி: மேதி) (தாவர இயல்:Trigonella foenum-graecum) என்பது Fabaceae குடும்ப ஒரு மூலிகையும், சுவைப்பொருளும் ஆகும். இது தமிழர் சமையலில் பெரிதும் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சுவைப்பொருள். இந்தச் செடி கீரையாகவும் இதன் விதைகள் சுவையூட்டியாகவும், வெந்தயக் குழம்பு, வெந்தய தோசை போன்றவற்றில் மூலப் பொருளாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஈரமான மண்ணுள்ள சூழலில், இது எளிதாக வளரும். |
| lexicalization | tam: வெந்தயம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మెంతులు (ఆంగ్లం: Fenugreek) మనం ఆహారంలో ఉపయోగించే మసాలా దినుసులు. మెంతి ఆకులు ఆకుకూరగా ఉపయోగిస్తారు. |
| lexicalization | tel: మెంతులు |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çemen otu ya da buyotu (Trigonella foenum-graecum/tıbbi tanım: Semen Foenugraeci), baklagiller familyasına ait bir ot türü. Anavatanı Yakın Doğu, özellikle Lübnan ve Suriye, Güneybatı Avrupa, Hindistan ve Çin'dir. |
| lexicalization | tur: Çemen otu |
| lexicalization | tur: Çemenotu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: çemen otu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гуньба сінна, (буркотина, грецьке сіно, окладник, ciре зілля, пажитник) (Trigonella foenum-graecum L.) однолітня пряно-ароматична рослина, заввишки 50-60 см. Відноситься до сімейства бобових. Цвіте невеликими жовтими квітами. Плоди утворюються в стручках трикутної форми, коричнювато — жовтого кольору (4 мм), не менше як 20 штук в стручку. За смаком солодкуваті з гірчинкою, смак покращується після обсмажування, набуває смаку паленого цукру. |
| lexicalization | ukr: Гуньба сінна |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: میتھی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cỏ ca ri hay hồ lô ba (danh pháp khoa học: Trigonella foenum-graecum) là một loài cây thuộc về họ Đậu (Fabaceae). Cỏ ca ri được sử dụng như là cây thuốc (phần lá) cũng như một loại gia vị (phần hạt). Nó được trồng rộng khắp trên thế giới như là một loại cây trồng bán khô hạn. |
| lexicalization | vie: cỏ ca ri |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: באָקסהאָרן Trigonella foenum-graecum איז אַ מין פֿלאַנץ פֿון דער משפּחה פֿון די קטניות Leguminosae. די קערנדלעך פֿון דער פֿלאַנץ באַדינען אַלס געװירץ. די תימנים רופֿן עס חילבע, אין ענגליש רופֿט מען עס פֿעניוגריק. |
| lexicalization | yid: באקסהארן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 胡芦巴（学名：），又称云香草、香草、苦草、苦豆、苦朵菜、香苜蓿等，是豆科蝶形花亚科胡芦豆属的一种植物，其种子是调味料和中药。 |
| lexicalization | zho: 胡芦巴 |
| Malay (individual language) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zlm: halba |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fenugeek.JPG |
| media:img | Fenugrec.jpg |
| media:img | Fenugreek seeds.jpg |
| media:img | Fenugreek-methi-seeds.jpg |
| media:img | Illustration Trigonella foenum-graecum0.jpg |
| media:img | Koeh-273.jpg |
| media:img | Obai.jpg |
| media:img | Qasuri Methi.JPG |
| media:img | Specie 016.jpg |
| media:img | YosriHalba.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
