| Afrikaans |
| lexicalization | afr: inlywing |
| Arabic |
| has gloss | ara: الضم العسكري هو انضمام منطقة جغرافية (ٌإقليم، دولة..الخ) قانونيا أم غير قانونيا إلى كيان جغرافي سياسي أكبر و/أو أقوى، سواء كان ذلك الكيان مجاورا أو غير مجاورا للأرض المنضمة. عادة تدمج أراضي خلال خوض معارك أو نتيجة لأبهداف سياسية / تجارية / دينية / فكرية. من أهم البيانات للأراضي المنضمة هي: الموقع الاستراتيجي، خصابة الأرض، أهمية تلك الأرض لعدو، مصادر طبيعية على الأرض كالماء أو النفط أو الغاز الطبيعي. |
| lexicalization | ara: ضم عسكري |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: إلحاق |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Anneksiya (lat. anneks-birləşdirmə)-Bir dövlətə məxsus ərazinin digər dövlətə qeyri-qanuni yolla (zorla, qəsb etməklə) birləşdirməsidir. Anneksiya beynəlxalq hüquqda kobud qanun pozuntusudur. Anneksiya nəticəsində ərazilərin zəbt olunmasının qeyri-qanuniliyi Nürnberq hərbi tribunalının hökmündə, həmçinin beynəlxaq müqavilə və aktlarda, o, cümlədən dövlətin daxili işinə qarışmaq, onun suverenliyinə və müstəqilliyinə sədd cəkməyin yol verilməzliyi haqqında BMT-nin 1965-ci il bəyanaməsində, ATƏT-in yekun aktında öz əksini tapmışdır. |
| lexicalization | aze: Anneksiya |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Aneksija (lat. annectere – svezati, spojiti), pripojenje, proglašenje svojim; silom izvršeno prisvojenje nekog područja. |
| lexicalization | bos: Aneksija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Анексията или анекс е присъединяване на територия към друга територия. Анексията се отличава от окупацията, която сама по себе не води до изменения на юридическата принадлежност на територията. |
| lexicalization | bul: анексия |
| lexicalization | bul: присъединяване |
| Catalan |
| lexicalization | cat: annexió |
| Czech |
| has gloss | ces: Anexe je jednostranné připojení cizího území ke stávajícímu státnímu celku bez svobodného souhlasu obyvatelstva, které na tomto území žije. Je často spojeno s násilným prosazováním nové státní moci. |
| lexicalization | ces: Anexe |
| Mandarin Chinese |
| Latvian |
| has gloss | lav: Aneksija (Lat. ad - pie un nexus pievienot) politiski tiesiskā izpratnē nozīmē kādas valsts vai tās teritorijas daļas pievienošanu citai valstij. Šis jēdziens starptautiskajos tiesību dokumentos ir cieši saistīts arī ar tādām kategorijām kā agresija, ekspansionisms, okupācija u.c. Piemēram, ANO hartā (pieņemta 1945.gada 26.jūnijā) agresijas nepieļaušana minēta kā viens no galvenajiem starptautisko attiecību principiem . Savukārt Ceturtās Ženēvas konvencijas (GCIV) 47. pantā jēdziens aneksija saistīts ar jēdzienu okupācija. Proti, šis pants aizliedz okupācijas varai jebkādā veidā atņemt jebkādus labumus vai tiesības okupētajā vai (un) anektētajā teritorijā dzīvojošām personām. To nedrīkst darīt arī mainot okupētās vai anektētās teritorijas pārvaldes institūcijas . |
| lexicalization | lav: aneksija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aneksija ( - prijungimas) - vienašališkas ir neteisėtas svetimos valstybės teritorijos ar jos dalies prijungimas prie savosios (pvz., Lietuvos prijungimas 1940 m. rugpjūčio 3 d. prie SSRS). |
| lexicalization | lit: Aneksija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: присоединување |
| Dutch |
| has gloss | nld: Annexatie is de incorporatie van een gebied in het territorium van een ander land of andere politieke entiteit. |
| lexicalization | nld: annexatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Anneksjon (av lat.annectere av ad til og nectere knyte) er ei, ofte ensidig, erklæring frå eit land om at det leggjer under seg eit anna land eller delar av eit landområde. |
| lexicalization | nno: anneksjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anneksjon (lat.) er en tilegnelse eller besettelse av landområde ved ensidig erklæring av en stat. Særlig er begrepet brukt om tilegnelse av et landområde som ikke tilhører en annen stat. En forutsetning for en anneksjon er fullstendig underkastelse eller manglende motstandsevne fra det annekterte områdets side. Særlig den europeiske koloniseringen kan stå som eksempler på annekteringer. |
| lexicalization | nor: anneksjon |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: پيوست |
| Polish |
| has gloss | pol: Aneksja (z łac. annexio - przyłączenie) – zagarnięcie, przyłączenie przez jedno państwo całości lub części terytorium innego państwa, najczęściej przy użyciu siły lub w wyniku wygranej wojny. Współcześnie zakazana przez prawo międzynarodowe. Przykładem aneksji jest np. zagarnięcie przez Niemcy w wojnie z Francją w 1871 Alzacji i Lotaryngii, aneksja przez Niemcy zachodnich terenów Polski w październiku 1939 r., czy aneksja przez ZSRR - w październiku 1939 - terenów wschodnich województw II Rzeczypospolitej, a w czerwcu 1940 państw nadbałtyckich: Litwy, Łotwy, Estonii, i rumuńskiej Besarabii. |
| lexicalization | pol: aneksja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anexação é a incorporação que um país faz de uma parte ou de todo o território de outro país. |
| lexicalization | por: Anexação |
| lexicalization | por: anexação |
| Russian |
| has gloss | rus: Анне́ксия ( — присоединять) — насильственный акт присоединения государством всей или части территории другого государства в одностороннем порядке. По международному праву аннексия — один из видов агрессии и в настоящее время влечёт международно-правовую ответственность. |
| lexicalization | rus: аннексия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anexia je jednostranné pripojenie štátu alebo jeho časti k inému štátu pomocou politického alebo vojenského nátlaku. |
| lexicalization | slk: Anexia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La anexión es un proceso, generalmente violento, por el cual un país se apodera de otro, destruye, trasladando o integrando todas o parte de sus instituciones, especialmente las Fuerzas Armadas que puedan tener y sus órganos de política internacional (embajadas, consulados, representaciones ante instituciones internacionales, etc). |
| lexicalization | spa: Anexion |
| lexicalization | spa: anexión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Анексија (лат. -ad}- ка, -nexus}- спајање) је присвајање туђе земаљске области; промена суверености над једном области или делом области. Анектирану област не везују више уговори које је закључила ранија држава, већ уговори које је закључила држава што врши анексију. Изузетак се чини у погледу уговора везаних за земљиште (службеност, разграничење и томе сл.). Држава која је изврши, наслеђује имовину и узима на себе дугове раније државе, а у случају анексије једнога дела државе, врши се сразмерна подела дугова. Анексија има дејства и на судске пресуде и спорове у току, јер становништво губи дотадашње држављанство и стиче држављанство нове државе. Постоје и изузеци од овог начела, када је становништву понуђена опција избора држављанства. |
| lexicalization | srp: Анексија |
| Swedish |
| has gloss | swe: En annektering, även annexion och annektion, införlivande, är en från en stat utfärdad, ofta ensidig, förklaring, att ett territorium (landområde) i sin helhet ska betraktas som en legitim del av den förklarande staten. Förklaringen förutsätter normalt att ockupation först har skett. Annektering av en annan stats område eller provins kan ske genom avtal mellan staterna. Den blir ibland inte erkänd av tredje part, som i sådant fall brukar kalla förfarandet ockupation. |
| lexicalization | swe: annektering |
| lexicalization | swe: anektering |
| Thai |
