| Bavarian |
| has gloss | bar: Zwetschgenwossa (aa Zwetschgnwossa, Zwetschgnschnaps oda Slibowitz) is a stoaks, foabloses oikoholisches Getränk, a Obstla, dea wos aus Zwetschgn gmocht wiad. |
| lexicalization | bar: Zwetschgenwossa |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Šljivovica je vrsta alkoholnog pića porijeklom sa balkanskih predjela. Ime šljivovica potiče od slavenske riječi šljiva. Na velikom dijelu Balkana, ovo je najpopularnije alkoholno piće. Šljivovica sadrži 25 do 70 posto alkohola u sebi i pije se iz male čašice. |
| lexicalization | bos: Šljivovica |
| lexicalization | bos: šljivovica |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: сливовица |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Slivovitz o Slivovice és una beguda de fort contingut alcohòlic, sovint incolora, destil·lada i fermentada del suc de pruna, és similar a lirlandès poteen, la versió casolana sol emprar diferents tipus dingredients, com pot ser diferents herbes aromàtiques. És molt similar al brandy i de vegades es denomina brandy de prunes (o també plum brandy en anglès). |
| lexicalization | cat: Slivovitz |
| Czech |
| has gloss | ces: Slivovice je alkoholický nápoj, destilát, oblíbený ve střední Evropě a na Balkánu, v Česku hlavně na Moravě (Slovácko, Valašsko). |
| lexicalization | ces: slivovice |
| Mandarin Chinese |
| German |
| has gloss | deu: Sliwowitz, eigentlich Slivova Rakija (сливова ракия) ist die gebräuchliche Bezeichnung für eine Rakija (Obstbrand) aus Pflaumen. Der Name ist vom slawischen Wort sliwa für Pflaume abgeleitet. |
| lexicalization | deu: Sliwowitz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Slivovico aŭ prunobrando (serbe: шљивовица aŭ šljivovica, slovene: slivovka, kroate: šljivovica, bosnie: šljivovica, makedone: slivova, pole: śliwowica ; rumane: şliboviţă; bulgare: сливова (slivova); slovake: slivovica; ĉeĥe: slivovice, suprasorabe: sliwowica) estas brando farita el prunoj. Speciale ĝi estas farata en Balkanio. La nomo Slivovico deriviĝis de la serba vorto šljiva, kio signifas prunon. |
| lexicalization | epo: Slivovico |
| Finnish |
| has gloss | fin: Slivovits on vahva, väritön alkoholijuoma, jota valmistetaan luumuista tai kriikunoista tislaamalla. |
| lexicalization | fin: slivovits |
| French |
| has gloss | fra: La slivovitz est un spiritueux slave fait à partir de quetsches, proche de la rakia. |
| lexicalization | fra: slivovitz |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: šljivovica |
| lexicalization | hbs: шљивовица |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סליבוביץ' (מוכר בארץ גם בשמות שליבוביץ ושליבוביצה) הוא משקה אלכוהולי נטול צבע המיוצר ממיץ שזיפים מזוקק ומותסס. המשקה דומה לברנדי ומכונה לעתים בארצות דוברות אנגלית "ברנדי שזיפים". בארצות הבלקן ידוע גם בשם ראקיה. תכולת האלכוהול יכולה לנוע בין 25%-70%, אולם בדרך כלל הטווח הוא בין 40%-45%. |
| lexicalization | heb: סליבוביץ' |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: šljivovica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sligovica vagy slivovica délszláv szilvapálinka hagyományosan feketeszilvából, de napjainkban más szilvafajtákat is felhasználnak készítéséhez. |
| lexicalization | hun: Sligovica |
| Italian |
| has gloss | ita: La Šljivovica (in serbo: Шљивовица) è un'acquavite priva di colore, ricavata principalmente dalla fermentazione di prugne. È spesso distillata in casa da una moltitudine variegata di prodotti naturali. |
| lexicalization | ita: Slivovitz |
| Korean |
| has gloss | kor: 슬리보비츠는 자두를 발효시켜 만든 자두와인을 다시 증류시켜 만든 브랜디로, 과일 브랜드의 일종인 라키아의 한 종류이다. |
| lexicalization | kor: 슬리보비츠 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Slivovica – stiprus bespalvis alkoholinis gėrimas, gaminamas iš distiliuotų raugintų slyvų sulčių, nors neretai naudojama ir dalis kitokios žaliavos. Šios gėrimas panašus į brendį, todėl angliškai jį kartais vadina slyviniu brendžiu . Alkoholio kiekis svyruoja nuo 25 iki 70 tūrio procentų, nors dažniausiai pardavinėjama slivovica turi 40-45 % alkoholio. Rakija ir slivovica paprastai geriamos iš mažų stiklelių (30-50 ml), dažnai – šilta ar net pašildyta. |
| lexicalization | lit: slivovica |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: сливовица |
| Dutch |
| has gloss | nld: Slivovitsj (Servisch: шљивовица of šljivovica ; Sloveens: slivovka ; Kroatisch: šljivovica ; Bosnisch: šljivovica ; Macedonisch: slivova ; Pools: śliwowica ; Roemeens: şliboviţă ; Bulgaars: сливова ; Slowaaks: slivovica ; Tsjechisch: slivovice ) is een brandewijn gedestilleerd uit gefermenteerde pruimen zoals deze gestookt wordt in Midden-Europa en op de Balkan. De naam slivovitsj is afgeleid van de Slavische stam sliva, die kwets betekent. |
| lexicalization | nld: slivovitsj |
| Polish |
| has gloss | pol: Śliwowica – wysokoprocentowy (ponad 70%), wytrawny napój alkoholowy, wypalanka, produkowana ze specjalnie dobranych śliwek węgierek. Zazwyczaj śliwowica jest spożywana w postaci czystej, ale jak każdy silny napój alkoholowy może być dodatkiem do herbaty, np. w stosunku 1:4. |
| lexicalization | pol: śliwowica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Slivovitz, (em tcheco: slivovice) é uma bebida alcóolica forte, incolor, feita primeiramente de destilado fermentado do suco de ameixa. |
| lexicalization | por: Slivovitz |
| Moldavian |
| Russian |
| has gloss | rus: Сли́вовица (или сливица) — сли́вовый бренди (ракия), широко распространенный во всех балканских странах, а также в Чехии и Словакии. Национальный напиток Сербии, Болгарии, Черногории и других славянских балканских стран. |
| lexicalization | rus: Сливовица |
| lexicalization | rus: сливовица |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slivovica (klasická slivovica) je destilát vyrobený zo zrelých sliviek kvasením, destiláciou a úpravou vodou. Klasická slivovica je ušľachtilý destilát, vyrobený zložitým postupom s rôznymi výsledkami. Má výraznú ovocnú vôňu a chuť s buketom kôstok. |
| lexicalization | slk: slivovica |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: slivovka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Slivovitz o Slivovice es una bebida de fuerte contenido alcohólico, a menudo incolora, destilada y fermentada del zumo de ciruelo, es similar al irlandés poteen, la versión casera suele emplear diferentes tipos de ingredientes, como puede ser diferentes hierbas aromáticas. Es muy similar al brandy y a veces se denomina brandy de ciruelas (o también plum brandy en inglés) El contenido de alcohol puede variar en un rango que va desde 25-70% por volumen, pero la más probable puede oscilar entre 40–45%. Se trata de la bebida nacional de Serbia (Se elabora casi el 70% de la producción mundial en esta zona del Este de Europa). También es muy popular en República Checa, Croacia, Eslovenia, Montenegro, Bulgaria, República de Macedonia y Bosnia y Herzegovina. |
| lexicalization | spa: Slivovitz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шљивовица (или Шљива), тип ракије, је јако и безбојно или жућкасто алкохолно пиће које се прави од шљиве. Као и свака ракија, прави се тако што долази до врења комине (кљука, цефре, џибре), а онда и његове дестилације. Ракија се добија путем дестилације у казану за печење ракије при чему се два пута дестилише. После прве дестилације се добија тзв. мека ракија а после друге дестилације препеченица. Мека ракија се користи за кување Шумадијског чаја а препеченица као пиће. |
| lexicalization | srp: Шљивовица |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slivovits,"slivovice", "slivovica" etc. är ett slags fruktbrännvin, gjort på plommon (Sljiva på Serbiska), därav namnet Sljivovica. Man finner den över större delen av Centraleuropa och balkanhalvön, från Tyskland och Österrike ned till Bulgarien och Makedonien. Ursprungligen kommer den från Serbien. Drycken är ljust gul till gyllengul, och har en för starksprit ovanligt mild och fruktig smak. I ett flertal länder förekommer också billigare "falska" varianter som består av smaksatt vodka eller brännvin, och som håller betydligt lägre kvalitet. |
| lexicalization | swe: Slivovits |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сливовиця - сливовий бренді, широко розповсюджений у всіх балканських країнах, а також у Чехії та Словаччині. |
| lexicalization | ukr: Сливовиця |
| lexicalization | ukr: сливовиця |
