| German |
| has gloss | deu: Kahlúa ist eine mexikanische Kaffeelikör-Marke. Der Likör besteht aus Kaffee, Zuckerrohr und Vanille. Kahlúa hat einen starken Kaffeegeschmack und wird in den meisten Ländern mit 26,5% Alkoholgehalt verkauft, in Deutschland seit April 2004 nur noch mit 20%. Seit 2005 gehört der Hersteller zum Konzern Pernod Ricard. |
| lexicalization | deu: Kahlua |
| lexicalization | deu: Kahlúa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kahlúa on meksikolainen kahvilikööri. Se on maultaan täyteläisen paahteinen. |
| lexicalization | fin: Kahlua |
| lexicalization | fin: Kahlúa |
| French |
| has gloss | fra: Le Kahlúa est une liqueur à base de café originaire du Mexique. Limportation du produit en France est contrôlée par la société Pernod Ricard. Cest la liqueur aromatisée au café la plus vendue au monde. |
| lexicalization | fra: Kahlua |
| lexicalization | fra: Kahlùa |
| lexicalization | fra: Kahlúa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קלואה (Kahlúa) הוא ליקר קפה, שמוצאו במקסיקו. הליקר מכיל לרוב 26.5 אחוז אלכוהול והוא מופק מזן הקפה ארביקה. |
| lexicalization | heb: קלואה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kahlúa er mexíkóskur kaffilíkjör, þungur og bragðmikill með greinilegum keim af mexíkósku kaffi. Magn vínanda í drykknum er um 26,5%. Kahlúa er notað í ýmsa kokteila og er einnig blandað við ýmsa kóla drykki. |
| lexicalization | isl: Kahlúa |
| Italian |
| has gloss | ita: Kahlúa è un liquore messicano al gusto di caffè, che gli conferisce un gusto deciso ma dolce. Kahlua contiene anche zucchero, sciroppo di mais e vaniglia. |
| lexicalization | ita: Kahlua |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルーア（KAHLÚA）は、アラビカ種のコーヒー豆から作られるメキシコ産のリキュール。 カクテルにして飲まれたり、製菓に用いられたりする。カクテルにする際は牛乳とまぜ、カルーア・ミルクにすることも多い。 |
| lexicalization | jpn: カルーア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kahlúa is de merknaam van een alcoholische drank. Ze wordt gemaakt door de internationale fabrikant Pernod Ricard en is een (van oorsprong Mexicaanse) koffielikeur als Tia Maria. Anders dan Tia Maria wordt Kahlúa gemaakt in White Plains, New York. In de smaak zijn hinten van rum, vanille en karamel te herkennnen. Ze kan puur of met ijs worden gedronken, en wordt ook vaak gebruikt als ingrediënt voor cocktails (bijvoorbeeld B-52, White Russian en Black Russian), met koffie, of in desserts. In Nederland bevat Kahlúa 20% vol. alcohol. Er zijn tegenwoordig ook varianten: Kahlúa Especial, 35% vol. alcohol; Kahlúa Mocha; Kahlúa French Vanilla; Kahlúa Hazelnut, alle drie met 20% vol. alcohol. Verder zijn er ook ready-to-drink versies als White-russian, Mudslide en B-52 op de markt. |
| lexicalization | nld: Kahlua |
| lexicalization | nld: Kahlúa |
| Polish |
| has gloss | pol: Kahlúa (Kahlua) – słodki likier kawowy wytwarzany w Meksyku. Smak wyraźnie odmienny od innych likierów kawowych. Zawiera 20% alkoholu. Bardzo często podawany jako składnik drinka Black Russian oraz White Russian (drink wielokrotnie spożywany przez Jeffa Bridgesa w roli Jeffreya "The Dude" Lebowskiego w kultowym filmie braci Coen pt. Big Lebowski). |
| lexicalization | pol: Kahlua |
| lexicalization | pol: Kahlúa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kahlúa é uma marca de licor feito à base de café mexicano pertencente ao grupo Pernod Ricard. |
| lexicalization | por: Kahlúa |
| Russian |
| has gloss | rus: Kahlúa (Калу́а) — мексиканский кофейный ликёр, (содержание алкоголя — 20–36% в зависимости от разновидности и рынка продаж: в Огайо, например, разрешена продажа ликёра крепостью 21,5%, на остальной территории США — лишь 20%). Производится с 1936 года, с 2005 года компания входит в империю «Перно Рикар». |
| lexicalization | rus: Kahlua |
| lexicalization | rus: Kahlúa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kahlúa je znan mehiški liker z okusom kave. |
| lexicalization | slv: Kahlua |
| lexicalization | slv: Kahlúa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kahlúa es un licor de café mexicano, bien conocido en el mercado internacional por su textura densa y sabor dulce, con un distintivo aroma y sabor a café, y un suave aspecto de barniz natural. |
| lexicalization | spa: Kahlua |
| lexicalization | spa: Kahlúa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kahlúa är en mexikansk kaffelikör kryddad med örter och vanilj. Den är gjord på en bas av rom och mexikanskt kaffe. Innehåller 38% socker och tillverkas i Mexiko men säljs på licens över hela världen. |
| lexicalization | swe: Kahlua |
| lexicalization | swe: Kahlúa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 香甜咖啡酒，又稱可可利口酒，原名KAHLÚA，是一种使用阿拉比卡咖啡豆(Coffee Arabica)酿造的墨西哥产利口酒（liqueur），味道像甜甜的咖啡。酒精度为20% 颜色为深棕色。 |
| lexicalization | zho: 香甜咖啡酒 |
