| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) sweetened coffee with Irish whiskey and whipped cream Irish coffee |
| has gloss | eng: Irish coffee is a cocktail consisting of hot coffee, Irish whiskey, and sugar, stirred, and topped with thick cream. The coffee is drunk through the cream. The original recipe explicitly uses cream that has not been whipped, although whipped cream is often used . Irish coffee may be considered a variation on the hot toddy. |
| lexicalization | eng: Baileys coffee |
| lexicalization | eng: Irish Coffee |
| subclass of | (noun) a beverage consisting of an infusion of ground coffee beans; "he ordered a cup of coffee" java, coffee |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القهوة الايرلندية (بالإيرلندية Caife Gaelach) عبارة عن كوكتيل مكون من خليط القهوة الساخنة، الويسكي الإيرلندي والسكر مع الكريمة. بحسب الوصفة الأصلية الكريمة غير مخفوقة مع أن البعض يستعمل الكريمة المخفوقة. |
| lexicalization | ara: قهوة إيرلندية |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Cafè Irlandès és una beguda aconseguida amb la barreja de cafè i whisky irlandès calents, sucre i crema o nata en el seu detriment. |
| lexicalization | cat: cafè irlandès |
| lexicalization | cat: Cafè irlandès |
| German | |
| has gloss | deu: Irish Coffee, in Irland selbst auch Caife Gaelach respektive Gaelic Coffee genannt, ist ein Heißgetränk, das aus Kaffee, Sahne und irischem Whiskey hergestellt wird. Es gilt mittlerweile als belegt, dass dieses Mischgetränk Anfang der 1940er-Jahre in einem Restaurant des Flughafens Foynes – einem Vorläufer des heutigen Shannon International Airport – im Westen Irlands erfunden wurde. Restaurant-Chef Joe Sheridan soll dieses gehaltvolle Heißgetränk damals für Passagiere, die auf den Weiterflug ihrer Maschine nach Übersee warteten, angeboten haben, als der Flughafen zum Auftanken angeflogen wurde. |
| lexicalization | deu: Irish Coffee |
| Basque | |
| has gloss | eus: Irlandar kafea (ingelesez Irish cofee) irlandar whiskia, hiru azukre-koxkor, kafe beltza eta 2 zentimetroko esnegainaren nahasketa duen kafe mota da. Nazioartean hain ezaguna den edari hau diotenez 1952ko azaroan Estatu Batuetako San Frantzisko hiriko Buena Vista tabernan sortua izan zen, egileak tabernaren nagusia zen Jack Koeppler eta kazetari bidaiaria zen Stanton Delaplane izan omen ziren. |
| lexicalization | eus: Irlandar kafe |
| Persian | |
| has gloss | fas: قهوه ایرلندی یک نوشیدنی الکلی است که از ترکیب ویسکی ایرلندی با قهوه، شکر و خامه درست شده و به صورت گرم سرو می‌گردد. |
| lexicalization | fas: قهوه ایرلندی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Irish coffee (, ) on kahvijuoma, jonka aineksia ovat kahvi, irlantilainen viski, sokeri ja kerma. Kahvista voidaan tehdä sopivan lämpöinen oman toiveen mukaan. Irish coffee voidaan nauttia myös alkoholittomana. |
| lexicalization | fin: Irish coffee |
| lexicalization | fin: irkkukahvi |
| French | |
| has gloss | fra: L'Irish coffee est un cocktail à base de café, de sucre, de whiskey et de crème. |
| lexicalization | fra: Irish Coffee |
| Galician | |
| has gloss | glg: O café irlandés é unha bebida produto da mestura de whisky irlandés quente, tres cubos de azucre, café negro e dous centímetros de nata. |
| lexicalization | glg: café irlandés |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אייריש קופי (אירית: Caife Gaelach) הוא משקה חם שמוצאו מאירלנד המבוסס על קפה חם ומכיל ויסקי אירי, סוכר וקצפת רכה. המשקה מוגש באופן מסורתי בספל זכוכית בעל רגל גבוהה ואוזן הנקרא מאג אייריש קופי. |
| lexicalization | heb: אייריש קופי |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Irish coffee, o caffè irlandese, è un caffè caldo, zuccherato, corretto con whisky e con uno strato di panna sulla superficie. |
| lexicalization | ita: Irish coffee |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アイリッシュ・コーヒー (Irish Coffee) とは、ウイスキーをベースとするホットカクテルで、コーヒー、砂糖、生クリームの入った甘めのカクテル。体が温まるため、主に寒い時期に好まれる。 |
| lexicalization | jpn: アイリッシュ・コーヒー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아이리시 커피(, )는 블랙 커피와 위스키를 3대 2의 비율로 잔에 부은 다음, 갈색 설탕을 섞고 그 위에 두꺼운 생크림을 살짝 얹은 커피이다. 제2차 세계 대전이 끝난 직후에 아일랜드 서부에 있는 샤논(Shannon) 국제 공항의 한 술집 주인에 의해 처음 만들어졌다고 한다. 이 커피를 마실 때는 숟가락으로 크림과 커피를 섞어서는 안 되며, 크림 사이로 커피가 흘러나오도록 하면서 크림과 커피를 반드시 동시에 맛보아야 한다. |
| lexicalization | kor: 아이리시 커피 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: ирско кафе |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Irish coffee (Ierse koffie) is een warme drank van koffie (soms met suiker), Ierse whisky en slagroom. De drank bestaat nog niet zo lang. Volgens de verhalen is Irish coffee voor het eerst geschonken in 1942 door Joe Sheridan op het vliegveld in Foynes, in het graafschap Limerick. Sheridan zou enkele vermoeide passagiers koffie hebben geschonken met een scheutje whisky erdoor om ze wat op te frissen. Op de vraag of dit Braziliaanse koffie was antwoordde Sheridan: "No, my friend, this is Irish coffee." |
| lexicalization | nld: Irish coffee |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Irish coffee er en varm drikk som består av kaffe, irsk whiskey og sukker, med vispet fløte (ikke stivpisket) på toppen. |
| lexicalization | nor: Irish coffee |
| Polish | |
| has gloss | pol: Irish coffee, Caife Gaelach (Kawa po irlandzku) - popularny napój sporządzany z kawy, whiskey i bitej śmietany. |
| lexicalization | pol: Kawa po irlandzku |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Irish coffee (ou café irlandês) é uma bebida a base de café, uísque irlandês, açúcar e chantilly. |
| lexicalization | por: Irish Coffee |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кофе по-ирландски — кофейный напиток, который также можно отнести к категории коктейлей со сливками. |
| lexicalization | rus: Кофе по-ирландски |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Cafe irlandes |
| lexicalization | spa: café irlandés |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Irish coffee, uppges specialkomponerat på 1940-talet (ev 1943) av köksmästaren Joseph Sheridan på restaurangen Foynes på Foynes Port i County Limerick, en flygplats som föregår Shannons flygplats på Irland för att värma upp frusna flygpassagerare, som anlänt med amerikaflyget. |
| lexicalization | swe: Irish Coffee |
| Thai | |
| has gloss | tha: กาแฟไอริช (ภาษาไอริช: Caife Gaelach)เป็นการนำเอสเพรสโซที่ชงแล้ว มาผสมกับ ไอริสวิสกี้ โดยมีขั้นตอนในการทำดังนี้ # นำแก้วไอริสคอฟฟี่มาริมปากแก้วด้วยมะนาว # แล้วจุ่มลงไปในถาดใส่น้ำตาลทรายแดงให้ติดกับขอบแก้ว # นำปากแก้วที่มีน้ำตาลทรายแดงติดอยู่มาลนไฟจนเป็นคาลาเมล # ขณะลนก็ใส่กาแฟลงไปในแก้วแล้วค่อยๆเติมไอริสวิสกี้ลงไปประมาณ1ออนซ์ # โรยน้ำตาลทรายแดงลงไป1# 2ช้อนชา(ตามชอบ) # ใส่ครีมลงไปข้างบนสุด(ไม่ต้องมากนัก) |
| lexicalization | tha: กาแฟไอริช |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Irish coffee (theo tiếng Anh nghĩa là "cà phê theo kiểu của Ireland") là loại đồ uống nóng có pha rượu whisky đặc trưng của Ireland. |
| lexicalization | vie: Irish coffee |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 爱尔兰咖啡是一种含有酒精的咖啡，于Joseph Sheridan在1940年代发明。 。传统上，爱尔兰咖啡是由热咖啡、爱尔兰威士忌、奶油、糖混合攪拌而成。始創的處方並沒有明確指明使用起泡的忌廉。 |
| lexicalization | zho: 爱尔兰咖啡 |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) whiskey made in Ireland chiefly from barley Irish whiskey, Irish, Irish whisky |
| similar | e/Irish coffee |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Baileys and coffee.jpg |
| media:img | Competitive Irish coffee on Coffee Right in Brno, Czech Republic.jpg |
| media:img | Irish Coffee Glass (Footed).svg |
| media:img | Irish coffee.jpg |
| media:img | Irish coffee1.jpg |
| media:img | IrishCoffee.jpg |
| media:img | Making of Irish coffee on Coffee Right in Brno, Czech Republic.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
