| Afrikaans |
| has gloss | afr: Cappuccino is 'n Italiaanse koffiesoort, oorspronklik afkomstig uit Wene, die koffiehoofstad van Europa. Die koffie bestaan uit melkskuim, melk en espresso (sterk koffie). Soms word daar ook cacaopoeier of kaneel oor gestrooi. |
| lexicalization | afr: Cappuccino |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكابتشينو (بالإنجليزية : Cappuccino) هي نوع من أنواع القهوة يمزج معها حليب وقد اكتشفها الإيطاليون وهي توجد في الكوفي شوب والمقاهي وتزين بأنواع من التزيينات مثل الرغوة أو الكريما. |
| lexicalization | ara: كابتشينو |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Капучына — кава з дадаткам спененага малака, альбо з вяршкамі й шчопаткай сыпучага шакаляду ці какава для аздобы. Падаецца звычайна ў ня надта высокай парцалянавай філіжанцы. |
| lexicalization | bel: капучына |
| Bengali |
| has gloss | ben: কাপুচিনো বা কাপ্পুচ্চিনো (ইতালীয় ভাষায়: Cappuccino কাপ্পুচ্চিনো) কফির তৈরি এক ধরনের পানীয় যা এসপ্রেসো, গরম দুধ এবং ফুটন্ত দুধের ফেনা দিয়ে তৈরি করা হয়। কাফে লাতে বা দুধ-কফির থেকে কাপুচিনোতে ফুটন্ত বা ঘন দুধের পরিমাণ অনেক কম থাকে। কাপুচিনো কফি সাধারণত চিনামাটির কাপে পরিবেশন করা হয়। কাপুচিনোর উপরের দুধ-ফেনা অন্তরক হিসেবে কাজ করে এবং কফি বেশি সময় ধরে গরম রাখে। |
| lexicalization | ben: কাপুচিনো |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Cappuccino je italijanski napitak od espresso kafe s toplim mlijekom i pjenom. Postoji nekoliko varijanti izrade ovog popularnog napitka, od kojih jedna sa omjerom 1/3 espresso kafe, 1/3 vrućeg mlijeka i 1/3 mliječne pjene te druga varijanta sa omjerom 1/3 espressa i 2/3 mliječne pjene. |
| lexicalization | bos: Cappuccino |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chappuccino a zo ur banne kafe espresso servijet en un tas bras, gant ur banne laezhwar chorre hag a vez tommet gant aezhenn evit ma teufe da vezañ spoumek. Tammoù chokolad chwerv a challer ouzhpennañ ivez. Dont a ra anv an evaj-se eus hini ar venec'h kabusin (cappuccino en italianeg). |
| lexicalization | bre: cappuccino |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Капучиното е италианска безалкохолна напитка, която се приготвя от кафе и мляко. |
| lexicalization | bul: капучино |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cappuccino és una beguda d'origen italià que es prepara amb cafè exprés i llet. |
| lexicalization | cat: cappuccino |
| lexicalization | cat: caputxino |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang cappuccino maoy Italyanong ilimnong gama sa ⅓ ekspreso, ⅓ gatas, ug ⅓ espuma. |
| lexicalization | ceb: cappuccino |
| Czech |
| has gloss | ces: Cappuccino je původem italský kávový nápoj, který se skládá z 1/3 espressa, 1/3 mléka a 1/3 mléčné pěny. |
| lexicalization | ces: cappuccino |
| lexicalization | ces: kapučíno |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: kǎ bù qí nuo |
| lexicalization | cmn: 卡布奇諾 |
| lexicalization | cmn: 卡布奇诺 |
| lexicalization | cmn: 卡布其諾 |
| lexicalization | cmn: 卡布其诺 |
| Danish |
| has gloss | dan: En cappuccino er en italiensk kaffedrik, der laves af espresso, varm mælk, mælkeskum og chokoladedrys. Espresso i bunden, derpå den varme mælk efterfulgt af mælkeskummet, og øverst et drys af chokolade. Serveres typisk med rørsukker. |
| lexicalization | dan: Cappuccino |
| lexicalization | dan: cappuccino |
| German |
| has gloss | deu: Cappuccino (ital. []; dt. []) ist ein italienisches Kaffeegetränk, das zu etwa gleichen Teilen aus einem mit etwa doppelter Wassermenge gebrühten Espresso (espresso lungo), heißer Milch und heißem Milchschaum besteht. |
| lexicalization | deu: Cappuccino |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kapuĉino (itale cappuccino) estas trinkaĵo de itala deveno sur bazo de kafo kun aldono de lakto kaj lakta ŝaŭmo. |
| lexicalization | epo: kapuĉino |
| Estonian |
| has gloss | est: Cappuccino [kaputšiino] on kohvijook, kus espressole on lisatud kuuma piima ja piimavahtu. Kodumaal Itaalias juuakse cappuccinot ainult hommikuti, näiteks koos croissant iga. Cappuccino on väga levinud jook kohvikutes kõikjal maailmas. |
| lexicalization | est: cappuccino |
| Persian |
| has gloss | fas: کاپوچینو نوعی شیر قهوه‌ی ایتالیایی است که مخلوطی از اسپرسو یا همان قهوهٔ غلیظ، شیر داغ و کف شیر روی آن است. از پودر کاکائو و یا پودر دارچین جهت طعم‌دهی و تزیین روی کفِ شیر نیز استفاده می‌گردد. |
| lexicalization | fas: کاپوچینو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cappuccino [] on juoma, jossa espressokahviin on lisätty kuumaa maitoa ja maitovaahtoa. Kotimaassaan Italiassa cappuccinoa nautitaan vain aamupäivisin, esimerkiksi voisarven kera. Cappuccino on vakiinnuttanut asemansa länsimaisissa kahviloissa suosittuna kahvijuomana. |
| lexicalization | fin: cappuccino |
| French |
| has gloss | fra: Le cappuccino est un café expresso dans une grande tasse avec ajout de lait préalablement chauffé à la vapeur jusqu'à le faire mousser. Avant de servir on peut ajouter un peu de chocolat amer en poudre sur la mousse de lait. |
| lexicalization | fra: Cappuccino |
| lexicalization | fra: cappucino |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: קפוצ'ינו |
| lexicalization | heb: קַפוּצִ׳ינוֹ |
| lexicalization | heb: קפוצ׳ינו |
| lexicalization | heb: קפה הפוך |
| Hindi |
| lexicalization | hin: kEpucino |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kapučino je napitak od kave. |
| lexicalization | hrv: Kapućino |
| lexicalization | hrv: Kapučino |
| lexicalization | hrv: kapućina |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կապուչինոն բաղկացած է Էսպրեսոյից, կաթից և հարած փրփուրից: Այն միշտ խմում են շաքարով, իսկ սուրճի վրայից ավելացնում են շոկոլադ: |
| lexicalization | hye: Կապուչինո |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cappuccino adalah minuman khas Italia yang dibuat dari espresso dan susu. Cappuccino biasanya didefinisikan sebagai 1/3 espresso, 1/3 susu yang dipanaskan dan 1/3 susu yang dikocok hingga berbusa. Definisi yang lain menyebutkan 1/3 espresso dan 2/3 mikrofoam. Cappuccino berbeda dengan latte macchiato, yang kebanyakan terdiri dari susu dan sedikit busa. ("Cappuccino kering" mengandung lebih sedikit susu.) |
| lexicalization | ind: cappuccino |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Cappuccino eða froðukaffi er ítalskur kaffidrykkkur með freyddri mjólk og er borinn fram í 180-200 ml bolla og samanstendur af 1/3 kaffi, 1/3 heitri mjólk og 1/3 mjólkurfroðu. Mjólkin á að blandast kaffinu þannig að hún renni saman við expressó-skotið þannig að bollinn sé með hvítum mjólkurhatti, umluktur af rauðbrúnum kaffihring. Best þykir ef mjólkin (sem hefur verið freydd) minni á húsamálningu eða silki þegar henni er hellt út í kaffið og jafnvægið verður að vera fullkomið milli expressó, mjólkur og froðu. |
| lexicalization | isl: Cappuccino |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cappuccino è una bevanda di origine italiana composta da caffè espresso, latte e latte montato a schiuma. |
| lexicalization | ita: cappuccino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カプチーノ（イタリア語:cappuccino）は、イタリアで好まれているコーヒーの飲み方の1つで、陶器のコーヒーカップに注いだエスプレッソに、クリーム状に泡立てた牛乳を加えたものをいう。イタリア語の本来の発音は「カップッチーノ」に近い。好みによってシナモンやココアパウダーで風味付けすることもある。 |
| lexicalization | jpn: カプチーノ |
| Korean |
| has gloss | kor: 카푸치노(cappuccino)는 에스프레소, 뜨거운 우유, 그리고 우유 거품을 재료로 만드는 이탈리아의 커피 음료다. (여기에 코코아 가루나 계피 가루를 뿌려 먹기도 한다) 카푸치노는 카페라테에 비해 우유의 양이 훨씬 적으며, 전체의 양은 약 150~180 ml가 되도록 한다. 카푸치노는 전통적으로 자기(磁器)로 된 컵에 서빙되는데, 이는 자기가 유리나 종이보다 열을 더 잘 보존하기 때문이다. |
| lexicalization | kor: 카푸치노 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kapučinas, kapučino (cappuccino) – itališka kava, ruošiama iš espresso kavos, karšto pieno ir pieno putos. Kapučinas nuo Caffe latte skiriasi tuo, kad jis gaminamas iš espresso su žymiai mažiau šviežio pieno kiekiu, negu Caffe latte, kurioje espresso pieno ir jo putų proporcija yra maždaug 150 ir 180 ml. |
| lexicalization | lit: Kapucino |
| lexicalization | lit: kapučino |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: капучино |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cappuccino ialah minuman berasaskan kopi yang berasal dari Itali. Ia disediakan daripada kopi ekspreso, susu panas, dan busa susu . Kopi cappuccino berbeza daripada caffé latte dari segi bahawa ia disediakan dengan kurang susu stim atau susu bertekstur, dengan kopi ekspreso dan susu/busa berjumlah lebih kurang 5-6 auns (148-177 ml). |
| lexicalization | msa: Kopi Cappuccino |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cappuccino is een Italiaanse koffiebereiding, oorspronkelijk afkomstig uit Wenen. De koffie bestaat uit gelijke delen melkschuim, melk en espresso. Soms wordt er ook cacaopoeder of kaneel over gestrooid. |
| lexicalization | nld: cappuccino |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cappuccino er en kaffedrikk med opphav i Wiens travle kaféarenaer på begynnelsen av 1800-tallet (mulig før), opprinnelig laget av mørk kaffe med varm melk, gjerne søtet med honning. Wienerkaféenes kaffemenyer utviklet seg til et reelt fargekart hvor kafégjestene kunne utpeke sitt valg av forhold mellom kaffe og melk, og navnet «kapuziner» fikk den opprinnelige cappuccino av munkeordenen kapusinerne, som var godt kjent i bybildet, og hvis munkekapper hadde en gjenkjennelig farge i brunrødt. |
| lexicalization | nor: cappuccino |
| Polish |
| has gloss | pol: Cappuccino (czyt. kapuczino) - włoski napój kawowy z dodatkiem spienionego mleka (rzadziej z bitą śmietaną) i szczyptą sypkiej czekolady lub kakao dla ozdoby. Podawane często do smaku z gałką lodów w śmietance, ma orzechowy kolor. Klasyczne włoskie cappuccino składa się z 25cm3 espresso, do którego wlewa się odpowiednio spienione mleko. Mleko spienia się przy pomocy gorącej pary uwalnianej przez specjalną dyszę zanurzoną w dzbanku z mlekiem. Zgodnie z włoskim normami pianka na cappuccino ma 1-2 cm grubości i charakteryzuje się kremową, ciekłą konsystencją, jest też całkowicie pozbawiona widocznych pęcherzy powietrza. Objętość cappuccino to 120-150 cm3. |
| lexicalization | pol: cappuccino |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cappuccino é uma bebida italiana preparada com café expresso e leite. Um cappuccino clássico consiste em um terço de café expresso, um terço de leite vaporizado e um terço de espuma de leite vaporizado. Variações populares do cappuccino como o café latte e o macchiato consistem basicamente na alteração destas proporções. O uso de chocolate em pó no cappuccino é uma prática comum no Brasil, mas não faz parte da receita tradicional. |
| lexicalization | por: cappuccino |
| Russian |
| has gloss | rus: Капучино, капуччино — напиток итальянского происхождения на основе кофе с добавлением молока и молочной пенки. Традиционно капучино подаётся в предварительно прогретой фарфоровой чашке, которая сохраняет тепло дольше, чем стеклянная или бумажная. Итальянцы пьют капучино преимущественно за завтраком. Капучино получил широкое распространение по всему миру. |
| lexicalization | rus: капучино |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: cappuccinu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kapučíno (z tal. cappuccino [kapučino]) je pôvodom taliansky kávový nápoj, ktorý sa skladá z 1/3 espressa, 1/3 mlieka a 1/3 mliečnej peny. |
| lexicalization | slk: Kapučíno |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kapučino je italijanski napitek, sestavljen iz mleka in kave espresso. V splošnem je priprava določena z razmerjem 1/3 espressa, 1/3 prevretega mleka in 1/3 spenjenega mleka. Druga različica je lahko razmerje 1/3 espressa in 2/3 spenjenega mleka. |
| lexicalization | slv: Kapučino |
| lexicalization | slv: kapučino |
| Castilian |
| has gloss | spa: El capuchino (del italiano cappuccino) es una bebida italiana preparada con café expreso, leche y espuma de leche. Opcionalmente, puede contener canela espolvoreada y una mínima porción de nata para dar consistencia a la espuma. Un capuchino se compone generalmente de 1/3 de café expreso, 1/3 de leche cocida al vapor y 1/3 de leche con espuma. En Italia se consume casi exclusivamente para el desayuno; en algunos otros países se puede consumir a lo largo de todo el día o después de la cena. |
| lexicalization | spa: Capuchino |
| lexicalization | spa: cappuccino |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Cappuccini omdirigerar hit. För munkorden, se Kapucinorden. Cappuccino är en kaffedryck gjord på lika delar espresso, ångad mjölk och mjölkskum. Cappuccino är en populär frukostdryck. |
| lexicalization | swe: cappuccino |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kaputsino (Italyano: cap·puc·ci·no; Kastila: capuchino) ay isang Italyanong inuming gawa sa isang katlong ekspreso, isang katlong gatas, at isang katlong ispuma. |
| lexicalization | tgl: kaputsino |
| Thai |
| has gloss | tha: คาปูชิโน เป็นหนึ่งในเครื่องดื่มประเภทกาแฟซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากประเทศอิตาลี คาปูชิโนมีส่วนประกอบหลักคือ เอสเปรสโซ และ นม คำว่า Cappuccino เป็นภาษาอิตาเลียน ออกเสียงให้ถูกต้องว่า กัปปุชชิโน่ |
| lexicalization | tha: คาปูชิโน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Капучіно - напій італійського походження на основі кави з додаванням молока і молочної пінки. Традиційно капучіно подається в попередньо прогрітій порцеляновій чашці, яка зберігає тепло довше, ніж скляна або паперова. Італійці п'ють капучіно переважно за сніданком. Капучіно отримав широке розповсюдження по всьому світу. |
| lexicalization | ukr: Капучино |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cà phê cappuccino là một cách pha chế cà phê của Ý. Một cà phê cappuccino bao gồm ba phần đều nhau: cà phê espresso pha với một lượng nước gấp đôi (espresso lungo), sữa nóng và sữa sủi bọt. Để hoàn thiện khẩu vị, người ta thường rải lên trên tách cà phê cappuccino một ít bột ca cao và/hay bột quế. Trong các quán cà phê ở Ý, người đứng bán ở bar (barista) thường dùng khuôn hay dùng thìa và bằng cách khuấy điệu nghệ trong lúc rắc bột để tạo thành các hình nghệ thuật (hình trái tim, đám mây, bướm,...). |
| lexicalization | vie: Cappuccino |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡布奇诺（意大利文：，又有譯名「加倍情濃」）意思是意大利泡沫咖啡。20世纪初期，意大利人发展出了卡布奇诺咖啡。在濃縮咖啡上，倒入以蒸汽发泡的牛奶。此时咖啡的颜色，就像聖方濟会的修士在深褐色的外衣上覆上一条头巾一样，卡布奇诺咖啡因此得名。 |
| lexicalization | zho: 卡布奇诺 |
