| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Türk qəhvəsi |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chafe turk (Türk kahvesi e turkeg) pe kafe doare Turkia (hag ivez kafe gresian, kafe armenian pe kafe ar Sav-Heol) a zo un evaj tomm aozet gant kafe bervet, hag a vez evet er Reter-Nesañ hag er broioù tro-dro dar Mor Kreizdouar. |
| lexicalization | bre: kafe turk |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Турското кафе, известно също като гръцко, арабско или арменско кафе в съответните страни, е кафе, сварено от фино смлени кафени зърна в кафеник, много често с прибавка на захар, което се сервира в чаша с утайка на дъното. Широко разпространено е из целия Близък Изток, Северна Африка, Кавказ и на Балканите и в останалата част на света в обществата на преселници от тези страни. |
| lexicalization | bul: турско кафе |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cafè turc (conegut, segons el país, també com a cafè, simplement, o cafè armenià, cafè grec, cafè xipriota, etc.) és una manera de preparar el cafè, consistent a afegir el cafè en pols (una o dues cullerades per persona) amb sucre directament en aigua molt calenta, remenar amb una cullera, escalfar-lo fins a que bulli i servir-lo. Abans els grans de cafè shavien de moldre a mà en un morter. El resultat, quan està ben fet, és una beguda a la qual no se senten les partícules de cafè, tot i que sol quedar-ne un poso al fons de la tassa, i en canvi hi ha una capa gruixuda i espesa descuma de color cafè a la superfície. Es pot acompanyar dunes delícies turques. Un cop begut el cafè, queden alguns posos de partícules sòlides al fons i a la paret de la tassa, formant una mena daigües, en alguns països, algunes persones interpreten el que poden voler dir aquests dibuixos, i si no endevinen el futur, almenys serveix dexcusa per a parlar a la sobretaula. Era la manera pròpia de prendrel a l'Imperi Otomà i la més habitual als països on aquest va exercir més influència. |
| lexicalization | cat: Cafè turc |
| Czech |
| lexicalization | ces: turecká káva |
| Danish |
| has gloss | dan: Tyrkisk kaffe tilberedes ved at man opkoger vand og eventuelt sukker i en cezve. Når vandet koger tilsættes den ønskede mængde kaffe, som består af ekstremt fintmalede kaffebønner. |
| lexicalization | dan: Tyrkisk kaffe |
| German |
| has gloss | deu: Mokka bezeichnete ursprünglich eine Kaffeesorte aus dem Jemen. Merkmale dieser Sorte sind sehr kleine Bohnen und viel Säure. Diese Bedeutung des Worts ist heute fast nur noch Kaffeefachleuten geläufig. |
| lexicalization | deu: Mokka |
| lexicalization | deu: türkischer Kaffee |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αραβικός καφές είναι η ονομασία του καφέ που παρασκευάζεται με ψήσιμο, σε μπρίκι, αλεσμένων σε λεπτή σκόνη καβουρντισμένων κόκκων καφέ και ο οποίος πίνεται περισσότερο από κάθε άλλο είδος καφέ σε πολλές περιοχές της ανατολικής Μεσογείου, της Μέσης Ανατολής, των Βαλκανίων και της Βόρειας Αφρικής. |
| lexicalization | ell: Αραβικός καφές |
| lexicalization | ell: Ελληνικός καφές |
| lexicalization | ell: Τουρκικός καφές |
| Estonian |
| has gloss | est: Türgi kohv on kohvijook, mis valmistatakse keetes spetsiaalses potis, cezve's, röstitud kohviubade väga peeneks jahvatatud pulbrit. Jook valatakse tassi ning oodatakse veidi, kuni kohvipaks vajub tassi põhja. Juuakse kuumalt, soovi korral lisatakse ka suhkrut. Türgi kohv on väga levinud jook Lähis-Idas, Põhja-Aafrikas, Kaukaasias ja Balkanimaades. Jook kannab erinevates piirkondades erinevaid nimetusi, Kreekas on see tuntud kui Kreeka kohv, Makedoonias kui Makedoonia kohv jne. Jooki pakutakse ka paljudes kohvikutes ja restoranides mujal maailmas. |
| lexicalization | est: Türgi kohv |
| French |
| has gloss | fra: Le café turc (Türk kahvesi en turc) ou café à la turque — aussi appelé café grec (en grec ; ellinkós kafés), café arménien (en arménien Հայկական սուրճ ; haykakan sourdj) ou café oriental — est une boisson à base de café en décoction, qui se boit dans les pays méditerranéens et au Moyen-Orient. |
| lexicalization | fra: Cafe turc |
| lexicalization | fra: Café Turc |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: Prende il nome di caffè turco una tipologia di preparazione del caffè diffusa in Turchia e nei paesi arabi. |
| lexicalization | ita: caffè turco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トルコ・コーヒー (トルコ語: Türk Kahvesi - テュルク・カフヴェスィ 英語: Turkish coffee - ターキッシュ・コーヒー) は、コーヒーの入れ方の一種。水から煮立てて、上澄みだけを飲む方法である。 |
| lexicalization | jpn: トルココーヒー |
| Korean |
| has gloss | kor: 터키 커피는 터키의 커피이다. |
| lexicalization | kor: 터키 커피 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Turku kafija (turku: Türk kahvesi vai Kahve, kafija) ir karsts dzēriens, ko pagatavo no smalkā pulverī samaltām grauzdētām kafijas pupiņām, tās vārot ūdenī ar cukuru (visbiežāk). Dzērienu pasniedz mazā tasītē, kurā pirms dzeršanas nosēžas kafijas pulvera biezumi. Šis kafijas veids ir populārs Tuvajos Austrumos, Ziemeļāfrikā, Kaukāzā un Balkānos, kā arī citās valstīs, kurās dzīvo iebraucēji no šiem reģioniem. |
| lexicalization | lav: turku kafija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: турско кафе |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Turkish coffee (also known as Greek coffee, see Section:Name and variants for other names) is coffee prepared by boiling finely powdered roast coffee beans in a pot, possibly with sugar, and serving it into a cup, where the dregs settle. It is common throughout the Middle East, North Africa, Caucasus, and the Balkans, and in their expatriate communities and restaurants in the rest of the world. |
| lexicalization | msa: Kopi Turki |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mokka (Arabisch: المخا, Al-Mokha of Al-Mukha) is een koffieboon ontdekt door Marco Polo in zijn reis naar China en terug . In zijn turbulente reis werden ze na de eerste anderhalve maand al geteisterd door honger. Door gebrekkige leiderschap van kapitein William Maurice op het schip was er onvoldoende animo om te rantsoeneren. Hierdoor werd het duidelijk dat ze in het zuiden van het Midden-Oosten moesten aanmeren om voedsel te kopen. In Ṣūr vond Marco Polo een markt met allerlei bonen en specerijen. Hier vond hij een boon die de handelaar uit Mokka had gehaald. De bewoners van deze toekomstige havenstad in Jemen hadden speciale koffiebonen tot hun beschikking. Marco Polo bracht de bonen mee op zijn reis en introduceerde deze bonen aan de Doge van Venetië. Dit was rond het einde van het Byzantijnse Rijk. |
| lexicalization | nld: Mokka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El café arábigo, también conocido como café turco (áweh) en idioma libanés, se prepara con café molido al punto de tener consistencia de harina. La bebida es muy concentrada y se sirve en tazas pequeñas sin asa, con o sin azúcar. Esta bebida es común a través del Oriente Medio, África del Norte, Somalia [[So], y los países balcánicos. Este método de preparación se cree haber originado en [[Damasco]] y extenderse durante el [[Imperio otomano]]—por lo tanto la denominación actual café turco.[[Archivo:Turkishcoffee.jpg|thumb|right|Una taza de café turco servido en una terraza de Estambul.]] La cultura del café esta muy desarrollada en la región balcánica, en cuando este tipo de café es el dominante método de preparación. También sigue siendo una bebida tradicional en restaurantes griegos, turcos, armenios, y balcánicos alrededor del mundo. |
| lexicalization | spa: Cafe arabigo |
| lexicalization | spa: Cafe turco |
| lexicalization | spa: café arábigo |
| lexicalization | spa: Café turco |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Kafeja turke |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser av ordet, se mocka. Moka, mocka eller mokakaffe är ett koncentrerat kaffe tillrett i en mokabryggare. Det påminner till stor del om espresso men saknar dennas karaktäristiska crema. Moka passar på grund av den den kraftiga smaken utmärkt att drickas tillsammans med mjölk. |
| lexicalization | swe: moka |
| Turkish |
| has gloss | tur: Türk Kahvesi, Türkler tarafından keşfedilen kahve hazırlama ve pişirme metodunun adıdır. Özel bir tadı, köpüğü, kokusu, pişirilişi, ikramıyla kendine özgü bir kimliği ve geleneği vardır. Telvesi ile ikram edilen tek kahve türüdür. |
| lexicalization | tur: Türk Kahvesi |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 土耳其咖啡 |
