| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a beverage made from juice pressed from apples cider, cyder |
| has gloss | eng: Cider (or cyder) is a drink made from fruit juice, most often from apples. |
| has gloss | eng: Cider is a beverage made from apple juice. Non-alcoholic and alcoholic varieties are produced. Alcoholic beverages from cider are made from the fermented juice of apples and are known in the U.S. and Canada as hard cider, while non-alcoholic versions are known as apple cider. Alcoholic cider varies in alcohol content from less than 3% ABV in French cidre doux to 8.5% ABV or more in traditional English ciders. |
| lexicalization | eng: Cider |
| lexicalization | eng: cyder |
| subclass of | (noun) any liquid suitable for drinking; "may I take your beverage order?" drink, potable, beverage, drinkable |
| has subclass | (noun) alcoholic drink from fermented cider; `cider' and `cyder' are European (especially British) usages for the fermented beverage hard cider |
| has subclass | (noun) strong cider (as made in western England) scrumpy |
| has subclass | (noun) unfermented cider sweet cider |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Sider is die generiese naam vir verskillende soorte gegiste sap en wyn wat van appels of pere gepers is. Die woord is afgelei van die Hebreeuse sjékár wat eintlik "sterk drank" beteken. Ook die Griekse sikera en Latynse sicera verwys eerder na geesryke dranke. Die Romeine het hul olyf- en wynperse aangepas vir die maak van vrugtewyn. Die Afrikaanse sider en Engelse cider (Middel-Engels cyder, sicer) is leenwoorde wat uit die Franse taal oorgeneem is. |
| lexicalization | afr: sider |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: æppelwīn |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سيدر (من الفرنسية cidre أو الإنكليزية cider)، هو مشروب كحولي مصنوع من تخمر عصير التفاح بشكل رئيسي، على الرغم من الكمثرى تستخدم أيضا في المملكة المتحدة والسويد، وسيدر الكمثرى يعرف باسم "بيري". |
| lexicalization | ara: سيدر |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A sidra ye una bebida alcolica de baxa gradazión (entre 2 y 8º) feita con o suco fermentato da manzana. Se trata duna bebida muito espardita per tot lo mundo, asinas en Europa se troba en muitos estatos: Alemaña, Franzia (Bretaña y Normandía), España (Asturias, Cantabria y País Basco), Italia (Piemont), Escozia y Anglaterra. En America tamién se fa en bels rechions de diferents países, posiblement per linfluyenzia da inmigrazión española d'o sieglo pasato: per exemplo en Mexico, en as ziudaz de Huejotzingo y Zacatlán, de o estato de Puebla y en Archentina, sobretot en as probinzas de Rio Negro, San Juan y Santa Fe. |
| lexicalization | arg: sidra |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La sidra ye una bebida alcohólica de baxa graduación (4~8º) fecha cola fermentación del zume de la mazana. Nel departamentu normandu de Calvados (Francia) fabrícase un brandy de mazana, nesti casu ye por destilación. |
| lexicalization | ast: sidra |
| lexicalization | ast: Sidra |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar sistr (pe chistr) a zo un died alkoolek fardet gant chug avaloù goet. Avaloù dibabet ha gounezet a-ratozh a vez gwalchet ha gwasket en ur waskell evit lakaat ar chug da vont er-maez. Lakaet e vez ar chug da choiñ e-pad sizhunvezhioù e tonelloù graet gant koad derv. Ret eo ouzhpennañ ar go pe naturel pe get. |
| lexicalization | bre: sistr |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ябълковото вино е алкохолна напитка, направена от ферментирал ябълков сок. В миналото е било известно като сайдер. |
| lexicalization | bul: Ябълково вино |
| lexicalization | bul: ябълково вино |
| lexicalization | bul: сайдер |
| lexicalization | bul: ябълков сок |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sidra és una beguda alcohòlica de baixa graduació (dentre 4 i 8°) fabricada amb el suc fermentat de la poma. Es tracta duna beguda molt estesa per tot el món, així a Europa es troba a nombrosos estats : Alemanya, França (Calvados), Espanya (Astúries, Cantàbria i País Basc), Itàlia (Piemont), Escòcia i Anglaterra. A Amèrica, també es produeix en algunes regions de diversos països, probablement a causa de la influència de la immigració espanyola del segle passat: per exemple a Mèxic, a les ciutats de Huejotzingo i Zacatlán, de l'estat de Puebla i a Argentina, sobretot a les províncies de Rio Negro, San Juan i Santa Fe. |
| lexicalization | cat: sidra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sidra je lehce alkoholický nápoj vyráběný z jablek typický pro Asturii ve Španělsku. V Portugalsku se vyrábí hlavně na Madeiře, kde je centrem pěstování vhodné odrůdy jablek městečko Santo António da Serra. |
| lexicalization | ces: Sidra |
| lexicalization | ces: mošt |
| lexicalization | ces: jablečné víno |
| lexicalization | ces: jablečný mošt |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: píng guǒ jiu |
| lexicalization | cmn: 苹果酒 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Diod acoholig a wneir o sudd afalau yw Seidr fel rheol, er bod modd gwneud diod debyg yn defnyddio gerllyg hefyd. Gellir defnyddio unrhyw fath ar afal, ond tyfir rhai mathau arbennig yn benodol ar gyfer gynhyrchu seidr. Gall y ddiod gynnwys rhwng 3% ac 8.5% o alcohol. |
| lexicalization | cym: seidr |
| lexicalization | cym: afalwy |
| lexicalization | cym: osai |
| Danish | |
| has gloss | dan: Cider (udtales ”sajder” eller ”sider”) er gæret æblemost, men kan også være produceret på både æbler og pærer (pærecider/perry). Mange andre slags frugter kan bruges i ciderfremstilling, men grunden er altid æbler. Mange slags æbler kan bruges, men bedst egnede er de mange forskellige sorter cideræbler. Alkoholindholdet i cider varierer en del fra land til land. I Frankrig og Storbritannien produceres cider på 2% til cider med et alkoholindhold på 8%. Pærecider er meget populær i Sverige og Basse-Normandie, hvor drikken kaldes poiré. I både USA og Europa er cider ved at blive populært igen. |
| lexicalization | dan: cider |
| lexicalization | dan: æblevin |
| German | |
| has gloss | deu: Cidre ist die französische Bezeichnung für Apfelwein und wird im deutschen Sprachraum vor allem für die aus Frankreich stammenden moussierenden Apfelweine verwendet. Diese werden aus verschiedenen Apfelsorten vergoren. Ein ähnliches Getränk, das aus einem Gemisch aus Apfel- und Birnensaft vergoren wird, wird Poiré genannt. Das Duden-Fremdwörterbuch nennt auch das Wort Zider, das allerdings kaum verwendet wird. |
| lexicalization | deu: Cidre |
| lexicalization | deu: Apfelmost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Apfelwein |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μηλίτης |
| lexicalization | ell: μηλόκρασο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: cidro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sagardoa edo sagarnoa (Ipar.) sagarrez egindako alkoholdun edaria da. Alkohol graduazio txikia du (3º eta 8º bitartekoa) eta sagar zukua hartzituz lortzen da. Euskal Herriko betiko edari klasikoenen artean izan ohi da eta euskaldunen kulturan egunerokotasun horrek leku berezia eman dio. |
| lexicalization | eus: sagardo |
| lexicalization | eus: Sagardo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Siideri on alkoholijuoma, joka valmistetaan käymismenetelmällä omenamehusta (joskus myös päärynämehusta). Siiderin alkoholipitoisuus on yleensä 4,5–8 tilavuusprosenttia. Suomessa siidereitä maustetaan paljon erilaisilla mauilla, esimerkiksi kaneli, chili, vanilja, ananas, mango, salmiakki ja karpalo. Siiderit voidaan jakaa kuiviin ja makeisiin siidereihin. |
| lexicalization | fin: siideri |
| lexicalization | fin: Siiderit |
| French | |
| has gloss | fra: Le cidre est une boisson alcoolisée titrant de 2% à 8% obtenue à partir de la fermentation du jus de pomme. |
| lexicalization | fra: cidre |
| lexicalization | fra: verre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: tripes à la mode de Caen |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: lionn-ubhal |
| Galician | |
| has gloss | glg: A sidra é unha bebida alcohólica de baixa gradación (menos de 3º no caso da bretoa Cidre Doux, unha sidra doce, ata un máximo de 8º) fabricada co zume levedado da mazá. |
| lexicalization | glg: sidra |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סיידר הוא משקה אלכוהולי העשוי ממיצי פירות. לרוב משקה זה עשוי מתפוחים או אגסים. בישראל, בעקבות ארצות הברית וקנדה המונח משמש לתאר גם מיץ תפוחים שאינו אלכוהולי. |
| lexicalization | heb: סיידר |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: sidra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Jabučno vino je kao voćno vino vrsta alkoholnog pića koje se dobija vrenjem jabuka ili jabučnog soka uglavnom od mješavine raznih starih sorti jabuka. |
| lexicalization | hrv: Jabučno vino |
| lexicalization | hrv: jabukovača |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az almabor alma levéből alkoholos erjedés útján készített ital. Magyarországon a nagy tömegű almatermesztés, és az egyes években a bő termés teszi indokolttá, és nyújt lehetőséget az almabor készítésére. Borkészítésre az őszi érésű almák bármely fajtája alkalmas lehet, de az éretlen és hullott gyümölcs minőségi házi borkészítésére nem alkalmas. |
| lexicalization | hun: almabor |
| lexicalization | hun: Cider |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խնձորօղի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Cidro esas drinkajo ek pomo-suko fermentacita. |
| lexicalization | ido: Cidro |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: minuman dari buah apel |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: eplavín |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Sidro è una bevanda alcolica ottenuta dalla fermentazione alcolica dei frutti di alcune piante della famiglia delle Rosaceae in particolare della sottofamiglia Pomoidee, a cui appartengono mele, pere e mele cotogne, la cui origine risale al Medioevo. Più del 95% della produzione mondiale di sidro è realizzata con le mele, In Francia dalla fermentazione delle pere si ottiene una bevanda simile al sidro denominata poiré. |
| lexicalization | ita: sidro |
| lexicalization | ita: vino de mele |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シードル （仏:シードル cidre 、英:サイダー cider ）またはリンゴ酒とは、林檎を発酵させて造られるアルコール飲料で、発泡性であることも多い。 |
| lexicalization | jpn: シードル |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 果実酒 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სიდრი (ფრანგ. cidre) - მცირეალკოჰოლიანი (5-7% მოცულობითი სპირტი) ხილკენკროვანი ღვინო, რომელსაც ღებულობენ ვაშლის წვნის დადუღებით. სიდრს აქვს ვაშლის გემო და არომატი, გაჯერებულია ნახშიროჟანგით. უშვებენ სამი სახის სიდრს: ტკბილს (შეიცავს 10 გ/ლ შაქარს), ნახევრად მშრალს (5 გ/ლ) და მშრალს (შაქარს არ შეიცავს). სიდრის სამშობლო საფრანგეთია. ამზადებენ ასევე ბელარუსში, უკრაინასა და ყაზახეთში. |
| lexicalization | kat: სიდრი |
| lexicalization | kat: ვაშლის ღვინო |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 사과술 |
| lexicalization | kor: 사과주스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sicera (de lingua Hebraica שכר via Graeco σίκερα) est potio alcoholica, effervescenti suco fructuum malorum confecto. Sicera est incluta potio regionum Asturiarum (sidra), Vasconiae (sagardo), Armoricae et Normandiae (cidre), atque Somersetiae in Anglia (cider). In Germania, sicera adest, et vinum ex malis factum (Apfelwein). |
| lexicalization | lat: Sicera |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sidras – fermentuotas alkoholinis gėrimas, gaminamas iš neatskiestų obuolių sulčių, prisotintas anglies dvideginio. |
| lexicalization | lit: sidras |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: јаболково вино |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In manzanaoctli octli quimochīhua īca manzana. |
| lexicalization | nah: manzanaoctli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Cider is een alcoholische drank die van het sap van vruchten, vooral appels, wordt geperst. Oorspronkelijk werd cider gemaakt van appelen die werden geperst in een cidermolen. In een cirkelvormige bak, draaide een stenen molenwiel rond dat de appelen fijn perste. |
| lexicalization | nld: cider |
| lexicalization | nld: appelwijn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sider er ein epledrikk eller -vin som gjerne blir laga i område der ein dyrker mykje eple. Nordvest-Frankrike, Nord-Spania, delar av Storbritannia, Nord-Amerika og Tyskland har særleg lange sidertradisjonar. Her har ein dyrka fram eplesortar som er særs egna for siderproduksjon. Namnet sider kjem frå det hebraiske ordet sjekar, som tyder sterk drikk. |
| lexicalization | nno: sider |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sider |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sider er en lett musserende fruktvin, laget av gjæret råsaft fra epler. Sider blir oftest produsert i områder der en dyrker mye epler. Nordvest-Frankrike, Nord-Spania, deler av Storbritannia, Nord-Amerika og Tyskland har spesielt lange sidertradisjoner. Her har en dyrket fram eplesorter som er særlig godt egnet for siderproduksjon. Navnet sider kommer fra det hebraiske ordet sjekar, som betyr sterk drikk. |
| lexicalization | nor: sider |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cydr, inaczej jabłecznik (franc. cidre, ang cider) – napój alkoholowy, przefermentowany sok z dojrzałych jabłek (niedoprawiany cukrem), o wyglądzie od mętnego po klarowny, o zawartości alkoholu 2-7%. Cydr odznacza się świeżym aromatem i lekko słodkawym, kwaskowo-orzeźwiającym smakiem jabłek, dobrze gasi pragnienie. Wytwarzany jest ze sfermentowanego moszczu jabłecznego (2-8% alkoholu), w sposób zbliżony do produkcji piwa techniką górnej fermentacji. Jest on szczególnie popularny w Wielkiej Brytanii, północnej Francji, Belgii, i Irlandii. |
| lexicalization | pol: cydr |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A sidra é uma bebida preparada com sumo fermentado de maçã. É uma bebida muito popular na Região Autónoma da Madeira, tendo uma larga tradição na freguesia de Santo António da Serra. |
| lexicalization | por: sidra |
| lexicalization | por: cidra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cidrul este o băutură slab alcoolică (în medie 3 - 8%), obţinută prin fermentarea fructelor, mai ales a merelor sau perelor, dar şi a gutuilor la o temperatură de 4 - 16° Celsius. În Marea Britanie, cidrul de pere este cunoscut sub numele de perry. În S.U.A. şi unele părţi ale Canadei, termenul cidru se referă de obicei la sucul nealcoolic de mere, pentru cidrul alcoolic fiind folosit termenul hard cider. |
| lexicalization | ron: cidru |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сидр — слабоалкогольный напиток, как правило шампанизированный, получаемый путем сбраживания яблочного сока без добавления дрожжей. Обычные яблоки, употребляемые в пищу, не подходят для производства сидра из-за низкого содержания таннина, предпочтительны особые сорта, выведенные специально для этой цели. Крепость напитка, как правило, 6—7 об. %. Имеет золотистый либо зеленоватый цвет и запах яблок. По содержанию сахара — от сухого до сладкого. |
| lexicalization | rus: сидр |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Cider (jabolčno vino) je proizvod pridelan iz jabolk po posebnem tehnološkem postopku. Vsebnost alkohola je 4-5%. |
| lexicalization | slv: jabolčno vino |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sidra es una bebida alcohólica de baja graduación (menos de 3º en el caso del francés Cidre Doux, una sidra dulce, hasta un máximo de 8º) fabricada con el zumo fermentado de la manzana. Se trata de una bebida muy extendida por todo el mundo, así en Europa se encuentra en numerosos países: Alemania, Francia, España (Asturias, Cantabria, Galicia, País Vasco y Navarra, así como varias comarcas de Castilla y León), Italia (Piamonte), Irlanda, Escocia e Inglaterra. En América, se encuentra en zonas de distintos países: por ejemplo en México se produce en las ciudades de Huejotzingo y Zacatlán en el estado de Puebla; en Argentina la sidra se localiza sobre todo en las provincias de Rio Negro, San Juan y Santa Fe; en Chile, con el nombre de chicha o chicha de manzana, se consume en todo el sur, en particular en las provincias de Valdivia, Osorno, Llanquihue y Chiloé; en Estados Unidos se produce principalmente en Nueva Inglaterra y el estado de Nueva York. |
| lexicalization | spa: sidra |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Cider, jäst alkoholdryck som vanligen görs på äpple eller päron. I likhet med lättöl finns även cider med låg alkoholhalt. Den brittiska konsumentorganisationen CAMRA definierar äkta cider som en dryck som innehåller minst 90% äppeljuice och utan smaktillsatser. Termen cider refererar i USA och Kanada till alkoholfri cider. |
| lexicalization | swe: cider |
| lexicalization | swe: Cider |
| lexicalization | swe: äppelvin |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sidra o sidra ng mansanas (Ingles: cider, binibigkas na /say-der/) ay tawag sa isang uri ng katas na nagmumula sa mansanas. Naiiba ito mula sa yago ng mansanas. |
| lexicalization | tgl: sidra |
| Thai | |
| lexicalization | tha: น้ำแอปเปิล |
| lexicalization | tha: เหล้าแอปเปิล |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: elma þarabý |
| lexicalization | tur: elma suyu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сидр — слабоалкогольний напій, утворюється в результаті бродіння яблучного соку, насиченого киснем (5-7 % спирту). В Країні Басків сидр є національним напоєм. |
| lexicalization | ukr: сидр |
| lexicalization | ukr: Сидр |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 苹果酒(从英语音译也叫“西打酒”Cider) 苹果酒是世界第二大果酒，产量仅次于葡萄酒，苹果内主要含果糖，苹果酒酒精含量低，只有2%—8%，有甜味，果味浓，适口性强。苹果是异花授粉植物，必须大片种植，产量大。苹果酒传统主要产于英国南部和法国东北诺曼底不适宜种植葡萄的地方，目前许多国家开始生产苹果酒，现代澳大利亚的苹果酒产量迅速上升，已成为世界最大的苹果酒产地，中国近几年也开始生产苹果酒。有的苹果酒含气。 |
| lexicalization | zho: 苹果酒 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Cider |
| similar | e/simple/Cider |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
