| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) wine heated with sugar and spices and often citrus fruit mulled wine |
| has gloss | eng: Mulled wine, variations of which are popular around the world, is wine, usually red, combined with spices and typically served warm. Nowadays, it is a traditional drink during winter, especially around Christmas. |
| lexicalization | eng: Gloegg |
| lexicalization | eng: Gloegi |
| lexicalization | eng: Glogi |
| lexicalization | eng: Gluewein |
| lexicalization | eng: Gluwein |
| lexicalization | eng: Glögi |
| lexicalization | eng: Glüwein |
| lexicalization | eng: mulled wine |
| lexicalization | eng: Vin brule |
| lexicalization | eng: Vin brulè |
| subclass of | (noun) fermented juice (of grapes especially) vino, wine |
| has subclass | (noun) port wine mulled with oranges and cloves bishop |
| has subclass | (noun) wine and hot water with sugar and lemon juice and nutmeg negus |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Svařené víno neboli svařák je teplý nápoj vyráběný typicky z červeného vína nejrůznější kvality smícháním s bylinným odvarem. V dřívějších dobách se takto „napravovalo“ nekvalitní víno. V současnosti se často doslazuje cukrem a podává s plátky citrónu. |
| lexicalization | ces: Svařené víno |
| Danish | |
| has gloss | dan: Gløgg blev først kaldt "glødet vin" (først skrevet "glødg"), og den havde et betydeligt lavere alkoholindhold end nutidens gløgg. Snarest mindede gløggen fra det 19. århundrede om den "glühwein", som serveres i det tysksprogede område. Da man opdagede, at karamelliseret sukker forbedrede smagen, opstod den stærke gløgg. Man anbragte nemlig sukkeret på et net over gløggen, antændte alkoholdampene og lod flammen smelte sukkeret ned i gløggen. Man blev dog hurtigt opmærksom på, at metoden halverer alkoholindholdet i gløggen, så den bruges ikke meget længere. Samtidigt med at alkoholprocenten steg, tilsatte man mere krydderi, og ret beset har dagens gløgg ikke meget til fælles med den oprindelige, glødede vin. |
| lexicalization | dan: gløgg |
| German | |
| has gloss | deu: Glühwein ist ein alkoholhaltiges Heißgetränk, das in Mitteleuropa traditionell in der Adventszeit, häufig auf Weihnachtsmärkten, getrunken wird. |
| lexicalization | deu: Glühwein |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Glögi on maustettu, kuumana nautittava, yleensä alkoholipitoinen juoma (vertaa Glühwein, hehkuviini). Glögin kantamuotoa, maustettua viinaa, käytettiin muun muassa virvoittamaan kylmässä säässä ratsastaneita tai hiihtäneitä viestinviejiä ja postimiehiä Pohjoismaissa. |
| lexicalization | fin: glögi |
| lexicalization | fin: hehkuviini |
| French | |
| has gloss | fra: Le vin chaud est une boisson composée de vin généralement rouge (mais parfois blanc) et d'épices et consommée principalement en hiver. |
| lexicalization | fra: vin chaud |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יין מתובל (בגרמנית ובהולנדית: Glühwein, "גְלִיוַיין"; בדנית ובלשונות נורדיות אחרות: Gløgg, "גלֵג") הוא יין מתובל וחם אשר מוגש במדינות מרכז וצפון אירופה, ובייחוד בגרמניה ובמדינות סקנדינביה, בתקופת הציפייה, ארבעת השבועות שלפני תחילת חג המולד. בגרמניה הוא נמכר בשווקי חג מולד. בארצות סקנדינביה הוא כה נפוץ, שנמכרות גרסאות תעשייתיות, שבהן יש להוסיף מים לאבקה ליצירת הגלג. |
| lexicalization | heb: יין מחומם |
| lexicalization | heb: יין מתובל |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A forralt bor jellemzően a téli időszakban fogyasztott, bor alapú, fűszeres meleg ital. |
| lexicalization | hun: Forralt bor |
| lexicalization | hun: Forraltbor |
| lexicalization | hun: forralt bor |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il vin brulé è una bevanda calda a base di vino rosso, zucchero e spezie, diffusa in numerosi paesi e semplice da preparare. |
| lexicalization | ita: Vin brulè |
| lexicalization | ita: Vin brulé |
| lexicalization | ita: vin brulé |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: グリューワイン（独: 、グリューヴァインとも）は、赤ワインと香辛料などを温めて作るホット・カクテルの一種。11月中旬から開かれる各地のクリスマス・マーケットでたのしむことが出来る。日本ではホットワインとも呼ばれるが、これは和製英語である（正しくはMulled wine）。フランスではヴァン・ショーvin chaud（熱いワイン）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: グリューワイン |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Glühwein (letterlijk: gloeiwijn) is een alcoholische drank, die in het midden van Europa vooral in de periode vlak voor de kerstmis wordt gedronken. Om Glühwein te maken, wordt rode of witte wijn verwarmd met kaneel, kruidnagel, steranijs en citrusschillen, en eventueel gezoet met suiker of honing. Daarna wordt de drank warm gedronken. De drank mag bij de bereiding niet koken, omdat dan de alcohol verdampt. In feite mag de wijn zelfs niet tot meer dan ongeveer 70°C worden verhit, omdat het kookpunt van ethanol op 78,37°C ligt. Glühwein heeft een alcoholpercentage van ongeveer 13%, hoewel kant en klare Glühwein ook verkocht wordt met een percentage van 8,5. |
| lexicalization | nld: Glühwein |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gløgg er en varm drikk som vanligvis er alkoholholdig, men som også finnes i alkoholfrie varianter. Drikken er den skandinaviske versjonen av «mulled wine» (engelsk) eller «glühwein» (tysk), varm krydret vin. Oppskrifter på gløgg varierer sterkt, men den er som regel laget av rødvin, med sukker eller sirup. I Norden drikkes gløgg først og fremst i forbindelse med julehøytiden. |
| lexicalization | nor: gløgg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Grzaniec jest to rozgrzewający napój alkoholowy, w którego skład wchodzi (podgrzane - nie gotowane) czerwone wino lub piwo, a także przyprawy korzenne i inne np. goździki, cynamon, miód. |
| lexicalization | pol: Grzane wino |
| lexicalization | pol: Grzaniec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Quentão é uma bebida quente tradicionalmente servida durante as quermesses e festas juninas. no Brasil. É relacionada às noites frias do período em que ocorrem estas festas, sobretudo no estado de São Paulo. Consiste em uma mistura aquecida de aguardente, gengibre, açúcar e especiarias. Segundo o folclorista Amadeu Amaral, em O dialeto caipira, é uma palavra de origem caipira. |
| lexicalization | por: Quentão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Vinul fiert este un vin încălzit până aproape de fierbere şi uneori condimentat cu zahăr, scorţişoară şi cuişoare. |
| lexicalization | ron: Vin fiert |
| Russian | |
| has gloss | rus: Глинтве́йн ( от glühender Wein — раскалённое вино) — горячий алкогольный напиток на основе вина. Традиционно употребляется в Австрии, Германии, Великобритании и скандинавских странах на рождественских базарах и праздниках, проводящихся на открытом воздухе. |
| lexicalization | rus: глинтвейн |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Glühwein es una bebida alcohólica que se compone principalmente de vino caliente con especias y que es muy popular en Austria y Alemania. Tradicionalmente se toma durante el periodo de Adviento, correspondiente con los fríos meses de noviembre (finales) y diciembre, por lo que un vaso de esta bebida caliente suele resultar muy reconfortante. Es la bebida más típica de los Weihnachtsmärkte (mercados navideños) alemanes. |
| lexicalization | spa: Gluhwein |
| lexicalization | spa: Glühwein |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Glögg är en varm (alkoholhaltig) dryck. |
| lexicalization | swe: glögg |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไวน์ร้อน (, ) เป็นไวน์ที่ปรุงอีกแบบหนึ่ง ปัจจุบันนิยมดื่มในฤดูหนาว |
| lexicalization | tha: ไวน์ร้อน |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Глінтвейн ( — гаряче вино) — гарячий напій, переважно з гарячого вина з цукром чи медом та спеціями. Глінтвейн є традиційним зимовим напоєм у країнах Європи, особливо у Різдвяний час, для зігрівання. |
| lexicalization | ukr: глінтвейн |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Al vin brulé al è na bevanda calda a base de vin negro (o qualche olta bianch) aromatizà co žuchero, canela, broche de garofen, limon e eventuai altre spežie, difondest ten tanti posti e facile da far. |
| lexicalization | vec: Vin brulè |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mulled wine |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bhm title.jpg |
| media:img | Gluehwein 01 (RaBoe).jpg |
| media:img | Gluehwein201002.JPG |
| media:img | Vin chaud 2.jpg |
| media:img | Vin chaud.jpg |
| media:img | Warm mulled pear juice at glass.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
