| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Анонимни алкохолици |
| Catalan |
| has gloss | cat: LAssociació dAlcohòlics Anònims (A.A.), és una comunitat formada per homes i dones que sajuden els uns a altres a deixar lalcoholisme i a mantenir-se en aquest estat sobri. |
| lexicalization | cat: Alcohòlics Anònims |
| Danish |
| has gloss | dan: Anonyme Alkoholikere (eller blot AA) er et verdensomspændende fællesskab af mænd og kvinder, hvis erklærede hovedformål er at holde sig ædru og hjælpe andre alkoholikere til at opnå ædruelighed. AA modtager ikke nogen form for udefrakommende økonomisk støtte, men er selvforsynende gennem medlemmernes egne frivillige bidrag. AA er ikke tilknyttet nogen bestemt trosretning og har ikke nogen politisk tilknytning. Den eneste betingelse for medlemskab af AA er et ønske om at holde op med at drikke. |
| lexicalization | dan: Anonyme Alkoholikere |
| German |
| has gloss | deu: Die Anonymen Alkoholiker (AA) (engl. Alcoholics Anonymous) definieren sich selbst als eine Gemeinschaft von Männern und Frauen, die ihre Erfahrung, Kraft und Hoffnung teilen, um sich und anderen zur Genesung vom Alkoholismus zu verhelfen. Die weltweit organisierte Selbsthilfeorganisation versteht sich dabei als spirituelle Gemeinschaft. Die Gemeinschaft setzt sich aus einer Vielzahl unabhängiger Gruppen zusammen, deren Mitglieder sich regelmäßig mit dem Ziel treffen, Unterstützung in der Abstinenz vom Alkohol zu erfahren und eine Lebensweise zu praktizieren, die als Ziel ein nüchternes und zufriedenes Leben hat. Die Anonymen Alkoholiker orientieren sich an einem Zwölf-Schritte-Programm und sind nach eigener Auskunft mit keiner Sekte, Konfession, Partei, Organisation oder Institution verbunden. |
| lexicalization | deu: Anonyme Alkoholiker |
| lexicalization | deu: die anonymen Alkoholiker |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alkoholuloj Anonimaj aŭ Sennomaj Alkoholuloj (AA) estas kunularo, neformala asocio, de homoj kiuj trovinte en si emon pri trodrinkado, trovis sin senfortaj kontraŭ la propra drinkado, ne povante ne drinki, sed kiuj kune en AA trovis rimedojn por vivadi libere de alkoholo. |
| lexicalization | epo: Alkoholuloj Anonimaj |
| Estonian |
| has gloss | est: Anonüümsed Alkohoolikud (lühend AA) on ühendus, mille deklareeritud esmane eesmärk on aidata alkohoolikutel kainena püsida. |
| lexicalization | est: Anonüümsed alkohoolikud |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Anonymir Alkoholikarar |
| Persian |
| has gloss | fas: الکلی‌های گمنام سازمانی متشکل از معتادان به الکل است که برای قطع مصرف الکل تلاش می‌کنند. اعضای این سازمان این هدف را از طریق خودیاری و کمک سایر الکلی‌های در حال بهبودی با برگزاری جلسات منظم و در میان گذاشتن تجربیات خود با یکدیگر دنبال می‌کنند. الکلی‌های گمنام برای رعایت گمنامی که از اصول روحانی این انجمن است خود را با نام کوچک معرفی می‌کنند. برنامه آن‌ها اجتماعی و روحانی اما غیرمذهبی است. دفتر مرکزی سازمان در نیویورک واقع است و همه گروه‌های این سازمان به طور محلی و مستقل از یکدیگر اداره می‌شوند. |
| lexicalization | fas: الکلی‌های گمنام |
| Finnish |
| has gloss | fin: AA-liike (, eli Anonyymit Alkoholistit, Nimettömät alkoholistit) on kansainvälinen alkoholistien yhteisö, jonka jäsenten päämääränä on pysyä raittiina ja auttaa toisia alkoholisteja saavuttamaan raittius. AA-liikkeen perustivat Yhdysvalloissa vuonna 1935 Bill W. ja Robert Holbrook Smith ("Dr. Bob"). Suomeen liike tuli vuonna 1948. Anonyymit alkoholistit toimivat noin 160:ssä eri maassa ja yhteisöllä on noin 3 miljoonaa jäsentä. Suomessa AA-ryhmiä on noin 700 kappaletta ympäri maata. 12 askeleen toipumisohjelma toimii AA-kokousten pääasiallisena viitekehyksenä, mutta kokouksissa käsitellään myös ryhmätoiminnan yhtenäisyyttä määrittäviä 12 perinnettä sekä palveluun perustuvia 12 käsitettä. AA:ssa on kolme perintöä: ensimmäinen on toipuminen, toinen yhtenäisyys ja kolmas palvelu. |
| lexicalization | fin: AA-liike |
| French |
| has gloss | fra: Les Alcooliques anonymes (anglais : , AA) est une organisation mondiale dentraide dont lobjectif est daccompagner des personnes souhaitant mettre fin à leur dépendance vis-à-vis lalcool, peu importe quelle soit chronique ou épisodique. En France, en Suisse, en Belgique et au Québec, les Alcooliques Anonymes ont une influence déterminante parmi les organisations néphalistes (voir liste note ). La démarche proposée par lorganisation aux adhérents est dite thésiste parce quelle fait référence à un Dieu, quel quil soit. |
| lexicalization | fra: Alcooliques Anonymes |
| Galician |
| has gloss | glg: Alcólicos Anónimos (Inglés: Alcoholics Anonymous, A.A.) é unha asociación internacional de persoas que teñen como obxectivo superar o alcolismo. A tal efecto estabelecen unha serie de metas que o enfermo debe seguir para superar a adición, coñecidas como os 12 chanzos . O seu funcionamento baséase nas terapias de grupo e mais na utilización da chamada psicoterapia ocupacional. |
| lexicalization | glg: Alcólicos Anónimos |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Anonimni Alkoholičari |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלכוהוליסטים אנונימיים (באנגלית: Alcoholics Anonymous ובר"ת AA) הוא ארגון בינלאומי המסייע בידי מכורים לאלכוהול להיגמל מהתמכרות זו. |
| lexicalization | heb: אלכוהוליסטים אנונימיים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Anonimni Alkoholičari |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Anonim Alkoholisták (angolul Alcoholics Anonymous (rövidítve: AA)) az Amerikai Egyesült Államokban alapított, világszerte elterjedt szervezete azoknak a férfiaknak és nőknek, akiknek közös vágyuk, hogy felhagyjanak az alkohol fogyasztásával. |
| lexicalization | hun: Anonim Alkoholisták |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᐃᒥᐊᓗᒃᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖃᑎᒌᒡᕕᒃ ᐃᒥᐊᓗᒃᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖃᑎᒌᒡᕕᒃ |
| lexicalization | iku: ᐃᒥᐊᓗᒃᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖃᑎᒌᒡᕕᒃ/imialuktailimanirmut ikajuqatigiigvik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Alcoholics Anonymous (AA) adalah sebuah perkumpulan informal untuk mantan pecandu alkohol. Anggota bertemu dalam kelompok-kelompok lokal yang bervariasi besarnya dari beberapa orang sampai beberapa ratus orang. Pada 2001 ada lebih dari 100.000 kelompok di dunia dengan lebih dari 2 juta anggota. |
| lexicalization | ind: Alcoholics anonymous |
| Icelandic |
| has gloss | isl: AA-samtökin, (e. Alcoholics Anonymous) oft einfaldlega kölluð AA, eru óformleg samtök um tveggja milljóna einstaklinga víða um heim sem eru virkir eða óvirkir alkóhólistar. Þessir einstaklingar hittast í hópum í sínu samfélagi og geta hóparnir verið mjög misstórir, allt frá undir tíu einstaklingum til hundraða. |
| lexicalization | isl: AA Samtökin |
| lexicalization | isl: AA-samtökin |
| lexicalization | isl: AA-Samtökin |
| Italian |
| has gloss | ita: Alcolisti Anonimi (sigla A.A.) è un'associazione, diffusa in tutto il mondo, che si occupa del recupero di persone che hanno problemi di dipendenza da alcool. |
| lexicalization | ita: Alcolisti anonimi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルコホーリクス・アノニマス（Alcoholics Anonymous）は、1935年にアメリカ合衆国でビル・ウィルソン（ビル・W）とボブ・スミス（ボブ・S、Dr. ボブ）の出会いから始まり、世界に広がった飲酒問題を解決したいと願う相互援助の集まりで、略して AA と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: アルコホーリクス・アノニマス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Anoniminiai alkoholikai – vyrų ir moterų draugija, kurioje dalijamasi savo patirtimi, jėgomis ir viltimi, norint padėti sau ir kitiems pasveikti nuo alkoholizmo. Draugijos įkūrimo data laikoma 1935 m. |
| lexicalization | lit: Anoniminiai alkoholikai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anonieme Alcoholisten (Eng.: Alcoholics Anonymous, A.A.) is het oorspronkelijke twaalfstappenprogramma. Anonieme Alcoholisten streeft naar herstel van de gevolgen van het drankprobleem (alcoholisme) van haar leden en stelt zich ten doel dit herstel door te geven aan een ieder die het verlangen heeft te stoppen met drinken (nuchterheid, abstinentie). |
| lexicalization | nld: Anonieme Alcoholisten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anonyme Alkoholikere (ofte omtalt som «AA») er et verdensomspennende fellesskap av kvinner og menn som hjelper hverandre med å leve med alkoholisme. Sentralt er tolv-trinnsprogrammet som er AAs beskrivelse av hvordan man kan bli fri fra rusavhengighet. AA var den første av «tolvtrinnsgruppene» og har siden vært en modell for flere lignende fellesskap. I Norge finnes blant annet Anonyme Narkomane, Anonyme Gamblere, Cocaine Anonymous, Overeaters Anonymous, Al-Anon, Adult Children of Alcoholics og VBA. |
| lexicalization | nor: Anonyme Alkoholikere |
| Polish |
| has gloss | pol: Anonimowi Alkoholicy (AA, z ang. Alcoholics Anonymous) – dobrowolne, samopomocowe grupy osób uzależnionych od alkoholu etylowego, tworzone w celu leczenia alkoholizmu. Podstawą filozofii AA jest Dwanaście kroków AA. |
| lexicalization | pol: Anonimowi alkoholicy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alcoólicos Anônimos, ou AA abreviado, é uma Irmandade mundial de homens e mulheres que se reúnem para alcançar e manter a sobriedade através da abstinência total de ingestão de bebidas alcoólicas. |
| lexicalization | por: Alcoolicos Anonimos |
| lexicalization | por: Alcoólicos Anónimos |
| lexicalization | por: Alcoólicos anônimos |
| Russian |
| has gloss | rus: Анонимные алкоголики, анонимные наркоманы — устоявшееся название групп взаимопомощи для людей, страдающих зависимостью от алкоголя или других наркотиков. Такие группы создаются повсеместно силами самих участников, без централизованной организации. Часто для создания групп используется опыт участников, вынесенный из посещения других таких же, уже существующих, групп. |
| lexicalization | rus: Анонимные алкоголики |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alcohólicos Anónimos (acrónimo AA) es una hermandad de enfermos alcohólicos, no lucrativa, espiritual, que realiza reuniones entre sus miembros con el fin de ayudarse mutuamente para abandonar el alcoholismo mediante terapia de grupo. |
| lexicalization | spa: Alcoholicos Anonimos |
| lexicalization | spa: Alcohólicos Anónimos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Анонимни алкохоличари је назив за удружење бивших алкохоличара, које је основано 1935. године у САД од стране лекара и банкара, бивших алкохоличара. Име је добило по основном правилу друштва да је сваки алкохоличар анониман. Основни садржај рада удружења је помоћ у психолошкој и социјалној рехабилитацији бивших алкохоличара. Осим у САД, постоји у низу других земаља чиме је добило интернационалну афирмацију и углед. Слична удружења постоје и у Србији под називом „клубови лечених алкохоличара" . |
| lexicalization | srp: Анонимни алкохоличари |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anonyma Alkoholister eller AA är en sammanslutning av alkoholister, som bildades 10 juni 1935 i Akron i Ohio i USA. År 2009 finns organisationen i 180 länder och har omkring 105 000 grupper. |
| lexicalization | swe: Anonyma Alkoholister |
| Silesian |
| has gloss | szl: Anůńimowe Alkoholiki - (AA, s ang. Alcoholics Anonymous) - dobrowolne, samopůmocowe grupy uosůb uzależńůnych uod alkoholu, tworzůne s cwekym leczyńo alkoholizmu. Podstawům filozofiji AA je Dwanośće Krokůw AA. |
| lexicalization | szl: Anůńimowe Alkoholiki |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anonim Alkolikler, ya da Türkiyede bilinen adıyla Adsız Alkolikler (AA) Amerikada 1936 yıllarında kurulmuş bir örgüttür. |
| lexicalization | tur: Anonim Alkolikler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спільно́та аноні́мних алкого́ліків — громадська організація, яка обєднує людей, що бажають позбутись алкогольної залежності, а також створює умови для обміну досвідом цілковитого утримання від алкоголю і взаємної підтримки на шляху одужання. |
| lexicalization | ukr: Спільнота Анонімних Алкоголіків |
| Chinese |
| has gloss | zho: 戒酒無名會（）是一個互助戒酒組織，在1935年6月10日，由美國人比爾·威爾遜(Bill Wiilson)成立，其活動是由戒酒者幫助酗酒者徹底戒酒，重新過正的生活，在活動中，戒酒者互相分享各自的經歷、力量和希望，以達到戒酒的目的，保證自己不再啫酒，同時也幫助其他人戒酒。此外，所有成員對外亦均保持個人的匿名。 |
| lexicalization | zho: 戒酒無名會 |
