| Czech |
| has gloss | ces: Contras je dobové označení pro různé povstalecké skupiny, které bojovaly proti nikaragujské Sandinovské frontě národního osvobození (FSLN). Jejich činnost vzrostla po svržení Anastasia Somozy Debayleho v červenci 1979. Hnutí Contras bylo co do cílů a ideologie značně roztříštěné, neboť zahrnovalo několik názorově odlišných skupin. Největší a nejvýznamnější z nich se postupem času stala takzvaná Nikaragujská demokratická síla (FDN). V roce 1987 byly prakticky všechny organizace Contras sjednoceny, přinejmenším formálně, do hnutí Nikaragujského odporu. |
| lexicalization | ces: Contras |
| German |
| has gloss | deu: Contra ist eine im spanischen Sprachraum verwendete Kurzform für Konterrevolutionär. |
| lexicalization | deu: Contra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Contrat (espanjasta: contrarevolucionario, vastavallankumouksellinen) olivat Nicaraguan sandinistihallintoa vastaan nousseita sissejä. |
| lexicalization | fin: contrat |
| French |
| has gloss | fra: Les Contras (terme espagnol signifiant « contre-révolutionnaires »), appelés aussi Résistance nationale, étaient des groupes de lutte armée opposés au gouvernement sandiniste du Nicaragua qui a succédé à la chute, après une guerre civile, du président Somoza, au pouvoir depuis cinq ans. |
| lexicalization | fra: Contras |
| Italian |
| has gloss | ita: I contras furono gruppi armati controrivoluzionari nati in Nicaragua per combattere il governo sandinista che nel 1979, dopo aver rovesciato la dittatura di Anastasio Somoza Debayle, s'era insediato al potere. La parola spagnola contras è un accorciamento di contrarrevolucionarios, "controrivoluzionari". |
| lexicalization | ita: contras |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コントラ（contra）は、中米ニカラグアの親米反政府ミリシアの通称である。contraは「 - に対する」という意味のスペイン語の接頭辞であり、英語の counter に当たる。 |
| lexicalization | jpn: コントラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Contra's (Spaans contrarrevolucionario, "contra-revolutionair") waren de gewapende tegenstanders van de revolutionaire Sandinista-regering van Nicaragua. Deze regering was in juli 1979 aan de macht gekomen na omverwerping van Anastasio Somoza Debayle en de 43-jaar durende heerschappij van de Somoza-familie. In 1985 werd Sandinistenleider Daniel Ortega na democratische verkiezingen tot president gekozen. De term werd door met name de Amerikaanse pers gebruikt voor een reeks van groepen met slechts weinig ideologische eenheid. De belangrijkste groeperingen waren het FDN, dat vooral uit Somoza-aanhangers bestond, en het ARDE, dat steunde op de door de Sandinisten onderdrukte Miskito-indianen en geleid werd door voormalig Sandinistisch kopstuk Eden Pastora. |
| lexicalization | nld: Contra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Contras (fra det spanske begrepet La Contra, kort for contrarrevolucionarios, en kontrarevolusjonær bevegelse) var en bevæpnet motstand mot Nicaraguas Sandinista Junta for nasjonal gjenoppbygging som i juli 1979 hadde styrtet og etterfulgt Anastasio Somoza Debayle og dermed endte Somoza-familiens 54-årige enevelde. Contras var et begrep som konsekvent ble benyttet av amerikansk og deretter internasjonal presse i beskrivelsen av de ulike gruppene som motsatte seg det nye styret. Contras hadde liten ideologisk enighet seg imellom. Stundom ble disse gruppene også referert til som Contra, hvilket betyr «imot» på spansk. |
| lexicalization | nor: Contras |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Контрас (, цыбыргонд «контрреволюционертæ»), 1980-1990 азты Даниэль Ортегæйы хицауады ныхмæ чи тох кодтой, уыцы алыхуызон къордты иумæйаг ном. Контрасæн æххуыс кодтой фæсарæйнаг тыхтæ, уыдоны ’хсæн АИШ, Аргентинæ æмæ Гондурасы хицауæдтæ. |
| lexicalization | oss: Контрас |
| Polish |
| has gloss | pol: Contras – antyrządowa, antykomunistyczna partyzantka walcząca w Nikaragui przeciwko reformom, które wprowadzali sandiniści i ich sojusznicy. Wspierani nielegalnie przez USA (Kongres USA w 1985 roku zabronił administracji Reagana ich wspierania) mieli swoje bazy w Hondurasie i Kostaryce. W swoich działaniach Contras atakowali nie tylko samych sandinistów, ale i sprzyjającą im ludność cywilną . Nazwa Contras jest skrótem hiszpańskiego słowa contrarevolucionario. |
| lexicalization | pol: Contras |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os "contras" (ou contra-revolucionários) é o nome dado aos vários grupos insurgentes de oposição ao governo da Frente Sandinista de Libertação Nacional (FSLN), no poder na Nicarágua desde a vitória da Revolução Sandinista, após a derrubada, em Julho de 1979, da ditadura de Anastasio Somoza Debayle. Embora o movimento incluiu diferentes organizações com objetivos diversos, e pouca unidade ideológica, a FDN (Força Democrática Nicaraguense) foi a maior facção. Em 1987, praticamente todas as organizações "Contras" estavam unidas, pelo menos nominalmente, à Resistência da Nicarágua. |
| lexicalization | por: Contras |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́нтрас, (сокращение от , контрреволюционеры) — объединённое название для ряда идеологически различных группировок, которые вели гражданскую войну против правительства Д. Ортеги в Никарагуа в 1980—1990 при поддержке правительств США, Аргентины и Гондураса. Среди них были как бывшие деятели режима А. Сомосы, так и люди, разочаровавшиеся в новом правительстве Ортеги. |
| lexicalization | rus: контрас |
| Castilian |
| has gloss | spa: Contras o contra (acortamiento de contrarrevolucionarios o contrarrevolución) es el nombre dado a los diferentes grupos insurgentes opuestos al gobierno del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), en el poder en Nicaragua desde la derogación, en julio de 1979, del gobierno del dictador Anastasio Somoza. Aunque el movimiento de la Contra agrupaba diferentes organizaciones con objetivos diversos y poca unidad ideológica, la FDN (Fuerza Democrática de Nicaragua) era su facción más importante. En 1987 prácticamente todas las ramas que formaban la Contra se unieron, al menos nominalmente, en la Resistencia Nicaragüense. |
| lexicalization | spa: contras |
| Swedish |
| has gloss | swe: Contras är en samlingsterm för de antikommunistiska gerillarörelser i Nicaragua som åren 1979-1988 förde inbördeskrig mot Nicaraguas regering. Contras bildades då Nicaraguas president Anastasio Somoza störtades i juli 1979 av den socialistiska Sandiniströrelsen. Termen Contras användes flitigt i amerikansk press för att beteckna en mängd väpnade grupperingar som var motståndare till sandinisterna som hade lite eller inget ideologiskt gemensamt och varav en del hade stött revolutionen mot Somoza. USA stödde Contras ekonomiskt. De anklagades för att ha använt sig av tortyr och för att ha mördat civila. Detta kritiserades de starkt för såväl av folk i Nicaragua som av utländska människorättsgrupper. |
| lexicalization | swe: Contras |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ко́нтрас, ісп. Contras (скорочення від ісп. contrarrevolucionarios, контрреволюціонери) — об'єднана назва для низки ідеологічно різних угрупувань, що вели партизанську війну проти уряду Даніеля Ортеги в Нікарагуа в 1980—1990 за підтримки урядів США, Аргентини і Гондурасу. Серед них були як колишні діячі режиму А. Сомоси, так і люди, що розчарувалися в новому уряді Ортеги. Угрупування мали свої бази у сусідніх країнах Гондурас і Коста-Ріка. |
| lexicalization | ukr: контрас |
