| Czech |
| lexicalization | ces: astronavigace |
| lexicalization | ces: Astronavigace |
| German |
| has gloss | deu: Astronomische Navigation ist der Überbegriff für alle Verfahren der Positionsbestimmung, die auf der Messung von Gestirnen (Sonne, Mond, Planeten oder ausgewählte Fixsterne) beruhen. |
| lexicalization | deu: Astronomische Navigation |
| lexicalization | deu: astronomische Navigation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως Αστρονομική ναυτιλία (celestial navigation) χαρακτηρίζεται γενικά η μέθοδος κατά την οποία η ασφαλής πλεύση και κατ΄ επέκταση το στίγμα ενός πλοίου προσδιορίζεται από την παρατήρηση ουρανίων σωμάτων. |
| lexicalization | ell: Αστρονομική Ναυτιλία |
| Finnish |
| has gloss | fin: Astronominen navigointi tarkoittaa ilma- tai vesialuksen paikan määrittämistä taivaankappaleiden avulla. Määritykseen tarvitaan taivaankappaleen korkeutta horisontista mittaava sekstantti, UTC- aikaa määrittävä kronometri sekä suuntimakelpoinen kompassi sekä paikannushetkellä ajan tasalla oleva merenkulun almanakka, nautical almanac. |
| lexicalization | fin: Astronominen navigointi |
| French |
| has gloss | fra: La navigation astronomique est une technique de navigation qui consiste à déterminer sa position à laide de lobservation des astres et la mesure de leur hauteur (cest-à-dire langle entre la direction de lastre et lhorizon). |
| lexicalization | fra: Navigation Astronomique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בניגוד לשיטות ניווט אחרות כגון ניווט חופי, ניווט אסטרונומי משתמש בגרמי השמים על מנת למצוא את המיקום. ישנן מספר שיטות למציאת המיקום בעזרת גרמים שמימיים. |
| lexicalization | heb: ניווט אסטרונומי |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Csillagászati navigáció |
| Italian |
| has gloss | ita: La navigazione astronomica è un tipo di navigazione effettuata con l'ausilio degli astri visibili (stelle, pianeti, sole e luna). |
| lexicalization | ita: Navigazione astronomica |
| lexicalization | ita: astronavigazione |
| lexicalization | ita: cosmonavigazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 天測航法または天文航法（celestial navigation、astronavigation）とは、陸地の見えない外洋で天体を観測することで船舶や航空機の位置を特定する航海術である。数千年に渡って徐々に発達してきた。目に見える天体（太陽、月、惑星、恒星）と水平線（視地平）の角度（仰角、天測航法では「高度角」と呼ぶ）を計測するのが基本である。太陽と水平線から太陽の高度角を計測するのが最も一般的である。熟練した航海士はそれに加えて月や惑星や航海年鑑に座標が出ている57個の恒星を使う。 |
| lexicalization | jpn: 天測航法 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 천문 항법 |
| lexicalization | kor: 천측항법 |
| lexicalization | kor: 우주 비행 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Astronavigatie is richtings- en plaatsbepaling aan de hand van hemellichamen, specifiek de zon, de maan, vier planeten (Venus, Mars, Jupiter en Saturnus) en 57 sterren. Voor plaatsbepaling heeft men een gegiste positie of gis nodig, de tijd en moet de hoogte van een aantal hemellichamen bepaald worden. Met behulp van een nautische almanak en boldriehoeksmeting kan daarna de plaats op aarde worden vastgesteld. De hoogte wordt vastgesteld met behulp van een sextant, waarna deze hoogte gecorrigeerd wordt voor een aantal zaken en de verschillende waarnemingen verzeild worden naar één waarnemingstijd. |
| lexicalization | nld: astronavigatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Astronomisk navigasjon eller stjernenavigasjon, er en teknikk der en benytter solen, månen, planetene eller de 57 stjernene som er oppgitt i en astronomisk almanakk til å bestemme sin posisjon på havet, i ørkenen, på Grønlandsisen eller andre steder uten egnede landemerker til hjelp ved navigasjonen. Den klassiske metoden er da å benytte himmellegemene til å bestemme sin posisjon. Solen er den mest benyttede mens en trenet navigatør også kan benytte månen eller andre stjerner. |
| lexicalization | nor: Astronomisk Navigasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Astronawigacja - oznaczanie pozycji statku lub samolotu na podstawie pomiarów wysokości (astronomicznej) i azymutu niektórych ciał niebieskich (Słońce, Księżyc, wybrane gwiazdy). Obecnie, po upowszechnieniu nawigacji satelitarnej, traktowana jako sposób zapasowy. |
| lexicalization | pol: Astronawigacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Navegação astronómica é parte de um ramo das ciências astronómicas usada para fins de orientação e cuja missão é, fazendo uso de tábuas logarítmicas, anular os movimentos de translação e rotação do planeta Terra a fim de congelar os aparentes, relativos ao Sol, a Lua e estrelas durante os 365 dias do ano, o sistema oferece ao navegador para cada momento da observação a posição exacta das estrelas como se estivessem sempre fixas no céu. Esse conhecimento, feito com a comprovação da altura das estrelas em relação ao horizonte, permite ao navegador corrigir a sua posição estimada. |
| lexicalization | por: Navegação astronómica |
| lexicalization | por: Navegação astronômica |
| Russian |
| has gloss | rus: Астрономи́ческая навига́ция — комплекс методов определения навигационных параметров объекта, основанный на использовании электромагнитного излучения астрономических объектов. Применяется для определения курса и навигационных координат у наземных объектов, а также для определения ориентации космических летательных аппаратов в составе астроинерциальной навигационной системы. |
| lexicalization | rus: Астрономическая навигация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Astronavigácia je metóda astronomickej navigácie kozmickej lode (sondy), ktorej podstatou je orientácia kozmickej lode na určitú zvolenú hviezdu alebo iný objekt na oblohe (napr. na Slnko). Uskutočňuje sa pomocou malého ďalekohľadu a fotobunky s registráciou odchýlky sledovaného objektu od osi ďalekohľadu. |
| lexicalization | slk: Astronavigácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Navegación Astronómica es el decimoquinto capítulo de la Serie dramática El Ala Oeste. |
| lexicalization | spa: Navegacion astronomica |
| lexicalization | spa: Navegación astronómica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Astronomisk navigation är en navigationsteknik som består i att avgöra sin position med hjälp av observationer av astronomiska objekt och mätningar av deras höjd (vinkeln mellan objektet och horisonten). Tekniken utvecklades främst av sjöfarare för att kunna bestämma positioner på de enformiga oceanerna där land var utom sikte. Solen är det vanligaste objektet som används, men även månen, planeterna och 57 särskilda navigationsstjärnor kan användas av en skicklig navigatör. |
| lexicalization | swe: Astronomisk navigation |
| Thai |
| has gloss | tha: การเดินเรือดาราศาสตร์ (; บ้างเรียกว่า Astronavigation) เป็นเทคนิคการกำหนดตำแหน่งและทิศทางสำหรับกะลาสีใช้ในการเดินทางข้ามมหาสมุทรซึ่งไม่มีจุดสังเกตอื่น การเดินเรือดาราศาสตร์อาศัยการตรวจวัดมุม (มุมมองจากสายตา) ระหว่างเส้นขอบฟ้ากับวัตถุทางดาราศาสตร์ที่เป็นสากล วัตถุอ้างอิงที่นิยมมากที่สุดคือ ดวงอาทิตย์ นักเดินเรือที่มีความชำนาญอาจใช้ดวงจันทร์ ดาวเคราะห์ หรือดาวนำทาง 57 ดวงสำหรับเป็นจุดสังเกตเพื่อกำหนดทิศทางและตำแหน่งได้ |
| lexicalization | tha: การเดินเรือดาราศาสตร์ |
| lexicalization | tha: การบินในอวกาศ |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: астронавігація |
