| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an international organization of independent Arab states formed in 1945 to promote cultural and economic and military and political and social cooperation Arab League |
| has gloss | eng: The Arab League ( al-Jāmiʻa al-ʻArabiyya), officially called the League of Arab States ( JāmiArabiyya), is a regional organization of Arab states in Southwest Asia, and North and Northeast Africa. It was formed in Cairo on March 22, 1945 with six members: Egypt, Iraq, Transjordan (renamed Jordan after 1946), Lebanon, Saudi Arabia, and Syria. Yemen joined as a member on May 5, 1945. The Arab League currently has 22 members and four observers. The main goal of the league is to "draw closer the relations between member States and co-ordinate collaboration between them, to safeguard their independence and sovereignty, and to consider in a general way the affairs and interests of the Arab countries." |
| has gloss | eng: The Arab League is an organization made up of countries in Northern Africa and Southwest Asia. Most, though not all of these countries use Arabic as their official language. The purpose is to find ways for the countries to have unity and to work together to figure out and work to fix their problems. |
| lexicalization | eng: Arab League |
| subclass of | (noun) an international alliance involving many different countries world organisation, global organization, international organization, international organisation, world organization |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: |- |الدول الأعضاء | |
| lexicalization | ara: جامعة الدول العربية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Liga d'Estatos Arabes u simplament Liga Arabe (en arabe جامعة الدول العربية), ye una organizazión que une á los Estatos Arabes. |
| lexicalization | arg: Liga Arabe |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: جامعة الدول العربيه دى منظمه اقليميه اتعملت سنة 1945 ومقرها فى مصر , والامين العام دلوقتى عمرو موسى من سنة 2001. |
| lexicalization | arz: جامعة الدول العربيه |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Lliga dEstaos Árabes o simplemente Lliga Árabe (nárabe: جامعة الدول العربية), ye una organización qu'acomuña a los Estaos árabes. |
| lexicalization | ast: Lliga d'Estaos Árabes |
| lexicalization | ast: Lliga Árabe |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Ərəb Birliyi - 22 ərəb dövlətinin üzv olduğu beynəlxalq təşkilat. |
| lexicalization | aze: Ərəb Birliyi |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ара́бская лі́га (па-арабску جامعة الدول العربية, Dżamea Al-Dul Al-Arabija; па-ангельску League of Arab States, Arab League) – міжнародная арганізацыя ўтвораная 22 сакавіка 1945 года ў Каіры краінамі зьвязанымі арабскай мовай, агульнай гісторыяй, культурай і рэлігіяй. Утварэньне лігі было зацверджана падпісаньнем 7 краінамі Александрыйскага пратакола. У наш час у гэту арганізацыю ўваходзяць 22 краіны і Палестынская аўтаномія. Штаб-кватэра Арабскай лігі гэта Каір (з 1979 да 1990 гэты быў Туніс). |
| has gloss | bel: Ліга арабскіх дзяржаў (, Dżamea Al-Dul Al-Arabija), міжнародная арганізацыя, заснаваная 22 сакавіка 1945 у Каіры краінамі, звязанымі арабскай мовай, агульнай гісторыяй, культурай і рэлігіяй, з мэтай паляпшэння супрацоўніцтва паміж арабскімі краінамі ў палітычнай, эканамічнай, адукацыйнай і культурнай сферах. Утварэнне Лігі было зацверджана падпісаннем 7 краінамі Александрыйскага пратакола. У наш час у гэту арганізацыю ўваходзяць 22 краіны і Палесцінская аўтаномія. |
| lexicalization | bel: Арабская ліга |
| lexicalization | bel: Ліга арабскіх дзяржаў |
| Bengali | |
| has gloss | ben: আরব লীগ (আরবি: جامعة الدول العربية) আরব দেশসমূহের সংস্থা। ১৯৪৫ সালের ২২ মার্চ আরব লীগ গঠিত হয়। মিশরের রাজধানী কায়রোতে এর সদর দপ্তর অবস্থিত। |
| lexicalization | ben: আরব লীগ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Arapska Liga je naziv za savez arapskih država. Osnovana je u egipatskom Kairu 1945. godine. Danas broji 22 zemlje članice. |
| lexicalization | bos: Arapska Liga |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kevre ar Stadoù Arab (جامعة الدول العربية, Jāmiʻat ad-Duwal al-ʻArabiyya en arabeg), pe ar C'hevre Arab (جامعة الدول العربية), zo un aozadur graet da liammañ ar stadoù arab. |
| lexicalization | bre: Kevre ar Stadoù Arab |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Арабската лига, известна още като Лига на арабските държави (на арабски جامعة الدول العربية), е международна организация на арабските държави. Седалището ѝ е в Кайро, столицата на Египет. |
| lexicalization | bul: Арабска лига |
| lexicalization | bul: Лига на арабските държави |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Lliga Àrab o Lliga dEstats Àrabs (en àrab:جامعة الدول العربية) és una organització política destats àrabs. |
| lexicalization | cat: Lliga Àrab |
| Czech | |
| has gloss | ces: Liga arabských států (angl. League of Arab States, arabsky جامعة الدول العربية), též Arabská liga, je regionální organizací arabských států. Vznikla podepsáním Paktu Ligy arabských států v březnu 1945 v Káhiře sedmi arabskými státy (Egypt, Irák, Jemen, Jordánsko, Libanon, Saúdská Arábie, Sýrie). Sídlem organizace byla do roku 1979 Káhira, později Tunis, následně opět Káhira. |
| lexicalization | ces: Liga arabských států |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Sefydlwyd y Cynghrair Arabaidd (Arabeg: الجامعة العربية al-Jāmiʻa al-ʻArabiyya), a elwir Cynghrair y Gwladwriaethau Arabaidd (Arabic: جامعة الدول العربية Jāmiʻat ad-Duwal al-ʻArabiyya) yn swyddogol, er mwyn hyrwyddo undod a chydweithrediad rhwng y gwledydd Arabaidd. Fei sefydlwyd ar 7 Mawrth, 1945, gan saith o wledydd Arabaidd, sef Yr Aifft, Irac, Gwlad Iorddonen, Libanus, Saudi Arabia, Syria ac Yemen. Ar hyn o bryd ceir 22 aelod. Prif nod y Cyngrair yw creu perthynas agosach rhwng yr aelod-wladwriaethau a threfnu cydweithrediad rhyngddynt, amddiffyn eu hannibyniaeth au sofraniaeth, a thrafod mewn modd gyffredinol buddianaur gwledydd Arabaidd a materion syn ymwneud â hwy. |
| lexicalization | cym: Y Cynghrair Arabaidd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den Arabiske Liga (arabisk: جامعة الدول العربية), er en organisation for arabiske stater. Ligaen arbejder bl.a. for samarbejde inden for det økonomiske område, handel, kommunikation, kultur, sundhedsvæsen, samt hævdelse af medlemslandenes uafhængighed og suverænitet. Den arbejder herudover for anerkendelse af Palæstina som selvstændig stat. |
| lexicalization | dan: Den Arabiske Liga |
| German | |
| has gloss | deu: Die Arabische Liga ist eine Internationale Organisation arabischer Staaten und wurde am 22. März 1945 in Kairo gegründet, wo sie auch ihren Sitz hat. Sie besteht aus 22 Mitgliedern: 21 Nationalstaaten in Afrika und Asien sowie Palästina, welches international nicht anerkannt ist und inoffiziell durch die PLO vertreten wird. |
| lexicalization | deu: Arabische Liga |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Αραβικός Σύνδεσμος (Αραβικά: جامعة الدول العربية) συνεστήθη στις 22 Μαρτίου 1945 στο Κάιρο κατόπιν μακρών συνεννοήσεων που είχαν προηγηθεί μεταξύ των επτά Αραβικών Χωρών που προσχώρησαν σ΄ αυτόν και συγκεκριμένα η Αίγυπτος, η Συρία, το Ιράκ, η Σαουδική Αραβία, η Ιορδανία, η Υεμένη και ο Λίβανος. |
| lexicalization | ell: Αραβικός Σύνδεσμος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Araba Ligo aŭ ankaŭ Ligo de Arabaj Ŝtatoj (1945- ) estas ligo de la arabaj ŝtatoj. |
| lexicalization | epo: Ligo de Arabaj Ŝtatoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Araabia Liiga (araabia الجامعة العربية al-Jāmiah al-Arabīyah; ametliku nimega Araabia Riikide Liiga) on 1945. aastal asutatud araabia maade ühendus. |
| lexicalization | est: Araabia Liiga |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arabiar Estatuen Liga baita ere soilik Arabiar Liga bezala ezaguna dena (arabieraz: جامعة الدول العربية), arabiar estatuak batzen dituen erakundea da. |
| lexicalization | eus: Arabiar Liga |
| Persian | |
| has gloss | fas: اتحادیه كشورهای عربی (جامعة الدول العربية)، نام مجموعهای از کشورهای جنوب غربی آسیا و شمال و شمال غربی آفریقا تشکیل شده است .این اتحادیه در ۲۲ مارس ۱۹۴۵ و با حضور ۶ عضو به نامهای مصر، عربستان، عراق، سوریه، لبنان، یمن و اردن تأسیس شدهاست و در حال حاظر ۲۲ کشور عربی در آن عضویت دارند. سنگ بنای این سازمان به پیشنهاد آنتونی ایدن نخست وزیر انگلیس و بعد از جنگ دوم جهانی گذاشته شدهاست. |
| lexicalization | fas: اتحادیه عرب |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Arabiliitto |
| French | |
| has gloss | fra: La Ligue arabe, officiellement la Ligue des États arabes , est une organisation régionale à statut dobservateur auprès de lOrganisation des Nations unies. Elle fut fondée le au Caire, par sept pays et compte aujourdhui vingt-deux États membres. Lorganisation de la Ligue arabe repose sur quatre organismes principaux : le sommet des chefs d'État, le Conseil des ministres, les comités permanents et le Secrétariat général dirigé par Amr Moussa depuis 2001. De plus, divers organismes ont été créés en application de traités qui complètent le pacte de 1945 et plusieurs agences spécialisées travaillent en étroite collaboration avec elle. |
| lexicalization | fra: Ligue arabe |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Liga de Estados Árabes ou simplemente Liga Árabe (en árabe جامعة الدول العربية), é unha organización que une aos Estados Árabes. |
| lexicalization | glg: Liga Árabe |
| Manx | |
| has gloss | glv: Tan Commeeys Arabagh (Arabish: الجامعة العربية Jāmiʻa al-ʻArabiyya), ny Commeeys ny Steatyn Arabagh (Arabish: جامعة الدول العربية Jāmiʻat ad-Duwal al-ʻArabiyya) dy oikoil, ny reagheydys ardjynagh jeh steatyn Arabagh syn Aishey Heear Yiass as syn Affrick Hwoaie as Hiar Hwoaie. Van reagheydys bunnit ayns Cairo ny h-Egypt er 22 Mart, 1945 lesh shey olteynyn: yn Egypt, yn Earack, y Taryordaan (aa-enmyssit gys y Jordaan ny yei 1946), y Livaan, yn Arab Saudi as y Teer. Haink er y Yeaman dy ve ny oltey er 5 Boaldyn, 1945. Ec y traa tayn, ta 22 oltey sy reagheydys. |
| lexicalization | glv: Yn Commeeys Arabagh |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: A-la-pak Liên-mên hè shîn-li̍p yi 1945-nyên A-la-pak kwet-ka tsí-shâng kè kwet-tsì chìn-chhì tsíi-chit, shâng-yên-kwet kai vùi-yi A-chiu fe̍t Fui-chiu, tsung-chí hè ka-chhim ha̍p-tsò, hièn tshài yiû shâng-yên-kwet 22 kè. |
| lexicalization | hak: A-la-pak Liên-mên |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Arapska liga ili Liga arapskih država (arapski: جامعة الدول العربية), je organizacija arapskih država - usporedi Arapski svijet. Podsjeća na Organizaciju američkih država, Vijeće Evrope ili bivšu Organizaciju afričkog jedinstva (danas Afrička unija) u tome da ima prvenstveno političke ciljeve; s druge strane, njeno je članstvo temeljeno na kulturi prije nego na geografskoj lokaciji;(što je temelj za članstvo u gore navedenim organizacijama))može se karakterizirati kao regionalna varijanta Ujedinjenih naroda. |
| lexicalization | hbs: Arapska liga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הליגה הערבית (בערבית: جَامِعَة الدُّوَل الْعَرَبِيَّة גַאמִעַת אַ-דֻוַל אַלְ-עַרַבִּיַה, באנגלית: League of Arab States - LAS) היא ארגון בינלאומי לשיתוף פעולה אזורי ולתיאום מהלכים חברתיים ופוליטיים משותפים הכולל את כל מדינות ערב ומדינות בעלות זיקה למדינות ערב. בסך הכול מונה הארגון 22 חברות, מהן 18 מדינות דוברות-ערבית, 3 מדינות שאינן דוברות-ערבית (סומליה, גיבוטי ואיי קומורו), ו"הארגון לשחרור פלסטין" (אש"ף) שיש לו חברות מלאה כמדינה בשם "מדינת פלסטין". |
| lexicalization | heb: הליגה הערבית |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: The Arab League ek organization hai jisme Northern Africa aur Southwest Asia ke des hai. Isme se jaada kar ke uu des hai jiske official bhasa Arbii hai. Arab League ke des hai: * Egypt - 22 March, 1945 (Founder) (suspended, 1979-1989) * Iraq - 22 March, 1945 (Founder) * Jordan - 22 March, 1945 (Founder) * Lebanon - 22 March, 1945 (Founder) * Saudi Arabia - 22 March, 1945 (Founder) * Syria - 22 March, 1945 (Founder) * Yemen - 5 May, 1945 (Founder) * Libya - 28 March, 1953 * Sudan - 19 January, 1956 * Morocco - 1 October, 1958 * Tunisia - 1 October, 1958 * Kuwait - 20 July , 1961 * Algeria - 16 August, 1962 * United Arab Emirates - 12 June, 1971 * Bahrain - 11 September, 1971 * Qatar - 11 September, 1971 * Oman - 11 September, 1971 * Mauritania - 26 November, 1973 * Somalia - 14 February, 1974 * Palestine - succeeding to the position held by the Palestine Liberation Organization since 9 September, 1976 * Djibouti - 9 April, 1977 * Comoros - 20 November,... |
| lexicalization | hif: Arab League |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Arapska Liga (arapski: جامعة الدول العربية) je naziv za savez arapskih država. Osnovana je u egipatskom Kairu 1945. godine. Danas broji 22 zemlje članice. |
| lexicalization | hrv: Arapska liga |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Arab Államok Ligája, ismertebb nevén Arab Liga az arab államok regionális nemzetközi szervezete. Hasonlít az Amerikai Államok Szervezetére, az Európa Tanácsra, vagy a formálódó Afrikai Unióra. Elsődlegesen politikai célból jött létre, azonban a tagság, kulturális és földrajzi hasonlóságon és közelségen alapul. Célja, az együttműködés és a kölcsönös segítségnyújtás előmozdítása; a gazdasági, társadalmi, politikai, kulturális és katonai együttműködés fejlesztése. |
| lexicalization | hun: Arab Liga |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Liga Arabe , con le nome official de Liga de Statos Arabe , es un organization regional de statos Arabe in Asia del Sudwest, e Africa del Nord e Africa del Nordest. Ille habeva formato in Cairo in 22 martie, 1945 con sex membros: Egypto, Iraq, Transjordania (renomite Jordania dupo 1946), Libano, Arabia Saudite, e Syria. Yemen unite como un membro in 5 maio, 1945. Le Liga Arabe hodie ha 22 membros. |
| lexicalization | ina: Liga Arabe |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Liga Arab atau Liga Negara-Negara Arab (bahasa Arab: جامعة الدول العربية), adalah sebuah organisasi yang terdiri dari negara-negara Arab (bandingkan dengan dunia Arab). Organisasi ini didirikan pada 22 Maret 1945 oleh tujuh negara. Piagamnya menyatakan bahwa Liga Arab bertugas mengkoordinasikan kegiatan ekonomi, termasuk hubungan niaga; komunikasi; kegiatan kebudayaan; kewarganegaraan, paspor, dan visa; kegiatan sosial; dan kegiatan kesehatan. Piagam Liga Arab juga melarang para anggota untuk menggunakan kekerasan terhadap satu sama lain . Markas Liga Arab berada di Kairo. |
| lexicalization | ind: Liga arab |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Arababandalagið (جامعة الدول العربية á arabísku), er bandalag Arabaríkja. Það var stofnað 22. mars 1945 af sjö ríkjum, Egyptalandi, Írak, Jemen, Jórdaníu, Líbanon, Sádi-Arabíu og Sýrlandi, til að efla samvinnu Arabaríkja. Stjórnarskrá þess bannar aðildarríkjum að beita hvert annað hervaldi. |
| lexicalization | isl: Arababandalagið |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Lega Araba |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アラブ連盟（アラブれんめい、جامعة الدول العربية、Jāmia al-Duwal al-Arabīya、League of Arab States、直訳は「アラブ諸国連盟」）は、アラブ諸国の政治的な地域協力機構。第二次世界大戦末期の1945年3月22日創設。本部はカイロにある。現在の連盟事務総長はエジプト人のアムル・ムーサー氏。 |
| lexicalization | jpn: アラブ連盟 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: არაბული ლიგა , ოფიციალური სახელი არაბული ქვეყნების ლიგა - არის საერთაშორისო ორგანიზაცია, რომელიც შეიცავს 20-ზე მეტ არაბულ ქვეყანას და პარტნიორ ქვეყნებს. ორგანიზაცია შექმნილია 22 მარტს, 1945 წელს. უმაღლესი ორგანო- ლიგის საბჭო მდებარეობს ქაიროში (ეგვიპტე). |
| lexicalization | kat: არაბული ქვეყნების ლიგა |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Араб елдерінің жамағаты – арабтар мекендеген елдерінің өзара ынтымағын нығайтуды, сыртқы саясатын үйлестіруді, тәуелсіздігі мен мүдделерін қорғауды мақсат еткен ұйым. |
| lexicalization | kaz: Араб жамағаты |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아랍 연맹(아랍국 연맹, League of Arab States, جامعة الدول العربية)은 1945년, 중동의 평화와 안전을 확보하고 아랍 각 국의 주권과 독립을 수호하기 위하여 결성된 연맹이다. 원가맹국은 시리아·요르단·이라크·사우디아라비아·레바논·이집트·예멘 등 7개 국이며 2008년 현재 팔레스타인을 포함한 22개 나라가 가입해 있다. 창설멤버인 이집트는 1979년 이스라엘과의 평화조약 체결을 이유로 자격정지 처분을 받았었으나, 1989년 복귀하였다. 본부는 카이로에 있다. |
| lexicalization | kor: 아랍 연맹 |
| lexicalization | kor: 아랍연맹 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Foedus Arabicum (الجامعة العربية al-Jāmiʻa al-ʻArabiyya), plenius Foedus Civitatum Arabicarum (جامعة الدول العربية Jāmiʻat ad-Duwal al-ʻArabiyya), est regionalis civitatum Arabicarum societas in Asia Meridionali et Occidentali, Africa Septentrionali, et Africa Septentrionali et Orientali. Constituta est Cairi die 22 Martii 1945 cum sex sociis: Aegyptus, Arabia Saudiana, Iraquia, Libanus, Syria, et Transiordania (renominata Iordania post 1946). Iemenia foedus inivit die 5 Maii 1945. Foedus Arabicum nunc habet viginti duos socios. Principalis foederis causa est "facere artiores coniunctiones inter civitates socios et componere conlaborationem inter eas, tueri earum libertatem et dominatum, et communiter considerare res et negotia civitatum Arabicarum." |
| lexicalization | lat: Foedus Arabicum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Arābu valstu līga jeb arī Arābu līga ir reģionāla neatkarīgu arābu valstu organizācija, kurā darbojas divdesmit divas valstis un septiņas novērotājvalstis. |
| lexicalization | lav: Arābu valstu līga |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Lega Àraba |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Arabu līgas vieliava |- | Uofėcēles kalbas | arabu kalba |- | Arabu līgas generalėnis sekretuorios | Amr Moussa (nu 2001) |- | Ikorta | 1945 m. kuova 22 d. |- | Narē | 22, 3 stebietuojē |- | Būstėnė | Kairs, Egėpts |- | Uofėcēlė svetainė | http://www.arableagueonline.org/ |- |} Arabu līga īr regiuonėnė arabėšku šaliū uorganėzacėjė. Ikorta 1945 m. kuova 22 d. Kairė, Egėptė. Pradžiuo bova 6 narės: Egėpts, Iraks, Ožjuordanėjė, Lėbans, Saudo Arabėjė ė Sėrėjė. |
| lexicalization | lit: Arabu līga |
| lexicalization | lit: Arabų Lyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: അറബ് ലീഗ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: अरब संघ (अरबी: جامعة الدول العربية , इंग्लिश: League of Arab States) ही अरब राष्ट्रांची एक संस्था आहे. अरब संघाची स्थापना २२ मार्च १९४५ रोजी ६ अरब देशांनी कैरो येथे केली. अरब संघात सध्या २२ सदस्य राष्ट्रे आहेत. |
| lexicalization | mar: अरब संघ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="285px" |+ Арапска лига الجامعة العربية Jāma ʻat ad-Duwal al-ʻArabiyya |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan=2 | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |----- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- | align=center width=130 | Знаме на Арапската лига || align=center width=130px | Грб на Арапската лига |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan=2 | Карта на Арапската лига |----- |} |----- | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |----- |Членки || 22 арапски земји и 3 набљудувачи |----- |Седиште || Каиро, Египет |----- |Формирана || на 22. март 1945. со Александрискиот протокол |----- |Официјален јазик || Арапски јазик |----- |Површина || 13.953.041 км2 |----- |Жители (проценка, 2007.) || 339,510,535 |----- |БДП по жител || 7.890 УСД |----- |Интернет страница || http://arableagueonline.org |----- |}... |
| lexicalization | mkd: Арапска Лига |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Liga Arab ( Jāmaʻat ad-Duwal al-ʻArabiyya), ialah sebuah organisasi negera-negara Arab. Matlamat pertubuhan ini ialah mengukuhkan kerjasama ekonomi, sosial, komunikasi, pasport, visa, dan kesihatan. Ahli-ahli Liga Arab juga dilarang menggunakan kekerasan ke atas satu sama lain. |
| lexicalization | msa: Liga Arab |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La Lhiga Árabe, nome corriente pa la Lhiga de Stados Árabes (Léngua árabe: جامعة الدول العربية) ye ua ourganizaçon de stados árabes fundada an 1945 ne l Cairo por siete países, cul oubjetibo de reforçar i cordenar ls laços eiquenómicos, sociales, políticos i culturales antre ls sous nembros, assi cumo mediar çputas antre estes. Atualmente la Lhiga Árabe cumprende binte i dous stados, que ténen ne l total ua populaçon superior a 200 milhones de habitantes. |
| lexicalization | mwl: Liga Árabe |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: A-la-pek Liân-bêng sī 1 ê pak-Hui-chiu kap Sai-lâm-a ê kok-ka só͘ cho͘-li̍p ê kok-chè cho͘-chit. Chit lāi-ê ê sêng-oân kok toā-pō͘-hūn sī chhú A-la-pek-gí chò in ê koaⁿ-hong gí-giân. Cho͘-chit sêng-li̍p ê bo̍k-tek sī ǹg-bāng chiah-ê kok-ka ē-tàng hô-chê sio-chéng-hoē, saⁿ-kap liú-la̍k in só͘ tú--tio̍h ê būn-tê. |
| lexicalization | nan: A-la-pek Liân-bêng |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Arabische Liga (ar: جامعة الدول العربية) is een organisatie van 22 Arabische en islamitisch-Afrikaanse landen, die op 22 maart 1945 werd opgericht om samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen en de gemeenschappelijke belangen te behartigen. Het hoofdkwartier van de Arabische Liga is gevestigd in Caïro, Egypte. |
| lexicalization | nld: Arabische Liga |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den arabiske ligaen ( (جامعة الدول العربية) , Jamiat al-Duwal al-Arabiyya) er ein politisk organisasjon med 22 medlemsland frå den arabiske verda. Ligaen arbeider for samarbeid innan næringsliv, finansvesen, transport, kultur, helsevesen, medlemslanda sin suverenitet og fremje av sams interesser. Ligaen arbeider for at Palestina skal anerkjennast som sjølvstendig stat. |
| lexicalization | nno: Den arabiske ligaen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den arabiske liga (جامعة الدول العربية) er et forbund av arabiske stater. Ligaen arbeider for samarbeid innen næringsliv, finansvesen, transport, kultur, sunnhetsvesen, hevdelsen av medlemslandenes uavhengighet og suverenitet og fremme av felles interesser. Den arbeider for anerkjennelsen av Palestina som selvstendig stat. |
| lexicalization | nor: Den Arabiske Liga |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Liga Aràbia |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Араббаг Паддзахæдты Лигæ у æхсæнадæмон организаци. Уæнгтæ: араббаг паддзахæдтæ æмæ сæ хæлардарæг æнæараббаг паддзахæдтæ. |
| lexicalization | oss: Араббаг Паддзахæдты Лигæ |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: عرب لیگ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Liga Państw Arabskich (LPA, Liga Arabska; arab. جامعة الدول العربية, Dżami‘a al-Duwal al-Arabija; ang. League of Arab States, Arab League) – organizacja międzynarodowa utworzona 22 marca 1945 w Kairze przez państwa arabskie powiązane wspólnotą języka, historii, kultury i religii. Powstanie Ligi zostało zatwierdzone podpisaniem przez 7 krajów założycielskich Protokołu Aleksandryjskiego. Obecnie jej członkami jest 22 państw oraz Organizacja Wyzwolenia Palestyny. Siedzibą LPA jest Kair (w latach 1979–1990 był nią Tunis). |
| lexicalization | pol: Liga Państw Arabskich |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Liga Árabe, nome corrente para a Liga de Estados Árabes (em árabe: جامعة الدول العربية) é uma organização de estados árabes fundada em 1945 no Cairo por sete países, com o objectivo de reforçar e coordenar os laços económicos, sociais, políticos e culturais entre os seus membros, assim como mediar disputas entre estes. Actualmente a Liga Árabe compreende vinte e dois estados, que possuem no total uma população superior a 200 milhões de habitantes. |
| lexicalization | por: Liga Árabe |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Liga Arabă, sau Liga Statelor Arabe (جامعة الدول العربية în arabă) este o organizaţie regională a statelor arabe cu focus doar politic şi nu de integrare regională. Din cauza asta, Liga Arabă este destul de disimilară de Uniunea Europeană, care are ţeluri nu doar politice dar şi socio-economice. De asemenea, spre deosebire de Liga Arabă, UE are un caracter parţial supranaţional. |
| lexicalization | ron: Liga araba |
| lexicalization | ron: Liga arabă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ли́га ара́бских госуда́рств (ЛАГ) — международная организация, объединяющая более 20 арабских и дружественных им неарабских стран. |
| lexicalization | rus: Лига арабских государств |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Араб иллэрин лигата диэн Соҕуруулуу арҕаа Азия уонна Хоту Африка араб дойдуларын холбуур омуктар икки ардыларынааҕы тэрилтэ. 1945 c. кулун тутар 22 Каирга олохтоммута. Араб Лигатыгар билигин 22 кыттааччы уонна 4 кэтээн көрөөччү дойдулар бааллар. |
| lexicalization | sah: Араб Лигата |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Liga Àrabba o Liga dî Stati Àrabbi (جامعة الدول العربية), è nurganizzazzioni pulìtica di stati nata lu 22 di marzu di 1945 sìmuli a lUnioni Europea, ma, divirsamenti di st’ùrtima, nun arriniscìu finora a uttèniri na significativa nticrazzioni tra li paisi membri; li sô principali attivitati sunnu, mmeci, lu cuurdinamentu di l'ecunomìa, dâ difisa, di l’attivitati culturali, suciali e dâ saluti pùbbrica. |
| lexicalization | scn: Liga Àrabba |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Liga arabských štátov (League of Arab States alebo جامعة الدول العربية) alebo Arabská liga je regionálna medzinárodná organizácia, ktorá združuje arabské štáty a súčasne je tiež organizáciou kolektívnej sebaobrany. |
| lexicalization | slk: Liga arabských štátov |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Arabska liga (arabsko جامعة الدول العربية) je politična zveza arabskih držav, s katero te medsebojno usklajujejo gospodarsko-trgovinske, komunikacijske, kulturne zadeve, državljanstva, potne liste in vizume, socialne in zdravstvene zadeve. Stalni sedež Lige je v egiptovskem Kairu. |
| lexicalization | slv: Arabska liga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Liga de Estados Árabes o simplemente Liga Árabe (en árabe: جامعة الدول العربية Yāmi`at ad-Duwal al-`Arabiyya), es una organización que agrupa a los Estados árabes. |
| lexicalization | spa: Liga Arabe |
| lexicalization | spa: Liga de Estados Arabes |
| lexicalization | spa: Liga de Estados Árabes |
| lexicalization | spa: Liga árabe |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Liga Arabe apo Lidhja Arabe është marrëveshja e bërë më 1945 në mes të Arabisë Saudite, Egjiptit, Irakut Jordanisë, Jemenit, Sirisë dhe Libanit. Kjo marrëveshje është bërë me qëllim bashkëpunimi politik, ekonomik dhe kulturor në mes vendeve me popullsi Arabe. Prej 1945 deri më 1993 kësaj marrëveshjeje i janë bashkangjitur edhe 14 vende tjera dhe Organizata për Çlirimin e Palestinës (PLO). Egjipti për shkak të marrëveshjes për paqe me Izraelin ishte përjashtuar nga lidhja prej vitit 1979-1989. Që nga 1990-ta selia e Ligës Arabe gjendet në Kajro. Lidhje të jashtme * |
| lexicalization | sqi: Liga Arabe |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Арапска лига |
| Sundanese | |
| lexicalization | sun: Liga Arab |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Jumuiya ya Nchi za Kiarabu ni ushirikiano wa nchi za Afrika ya Kaskazini na Asia ya Magharibi. Ilianzishwa na nchi zinazokaliwa hasa na Waarabu. Imepokea pia nchi kama Komori zisizotumia Kiarabu kama lugha rasmi. |
| lexicalization | swa: Jumuiya ya Nchi za Kiarabu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Arabförbundet, Arabligan, (arab. جامعة الدول العربية al-jami'at al-arabiyya, eng. League of Arab States, tidigare Arab League), är en samarbetsorganisation för arabiska stater. Huvudkontoret ligger i Kairo. Enligt stadgan har medlemsstater i Arabförbundet förbundit sig att samarbeta om ekonomiska angelägenheter, samt att inte använda vapen mot varandra, även om våldskonflikter förekommit mellan medlemsstater efter grundandet. |
| lexicalization | swe: Arabförbundet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அரபு லீக் எனவும் அழைக்கப்படும் அரபு நாடுகள் கூட்டமைப்பு என்பது, தென்மேற்கு ஆசியா, வடக்கு ஆபிரிக்கா, வடமேற்கு ஆபிரிக்கா ஆகிய பகுதிகளைச் சேர்ந்த அரபு நாடுகளின் கூட்டமைப்பு ஆகும். 1945 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் 22 ஆம் தேதி கெய்ரோவில் இது அமைக்கப்பட்டது. தொடக்கத்தில் எகிப்து, ஈராக், டிரான்ஸ்ஜோர்தான் (1946 க்குப் பின் ஜோர்தான் எனப் பெயர் மாற்றப்பட்டது), லெபனான், சவூதி அரேபியா, சிரியா ஆகிய நாடுகள் இக் கூட்டமைப்பில் உறுப்பினராக இருந்தன. 1945 மே 5 ஆம் நாள் யேமன் இதில் இணைந்தது. தற்போது இக் கூட்டமைப்பில் 22 நாடுகள் உள்ளன. |
| lexicalization | tam: அரபு நாடுகள் கூட்டமைப்பு |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ligang Arabe (Ingles: Arab League, al-Jāmiʻa al-ʻArabiyya), opisyal na tinatawag bilang ang Liga ng mga Estadong Arabe (Ingles: League of Arab States, ( JāmiArabiyya), ay isang rehiyonal na samahan sa mga estadong Arabe sa Timog-kanlurang Asya, at Hilaga at Hilaga-silangang Aprika. Nabuo ito sa Cairo noong Marso 22, 1945 na mayroong anim na kasapi: Ehipto, Irak, Transjordan (napalitan ang pangalan bilang Jordan pagkatapos ng 1946), Lebanon, Saudi Arabia, at Sirya. Sumali ang Yemen bilang isang kasapi noong Mayo 5, 1945. Mayroon ngayon itong 22 kasapi. Ang pangunahing layunin ng liga ang "ipaglapit ang mga ugnayan ng bawat kasaping Estado at iugnay ang pagtutulungan sa pagitan nila, upang ipagsanggalang ang kanilang kalayaan at soberenya, at upang ituring sa isang pangkalahatang paraan ang mga ugnayan at interes ng mga bansang... |
| lexicalization | tgl: Ligang Arabe |
| Thai | |
| has gloss | tha: สันนิบาตอาหรับ (อาหรับ: جامعة الدول العربية) คือองค์กรของกลุ่มประเทศอาหรับ ตั้งขึ้นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2488 มีศูนย์กลางที่ประเทศอียิปต์ ซึ่งต่อมาย้ายไปยังเมืองตูนิส ในประเทศตูนิเซียในช่วงปี พ.ศ. 2522 ถึงปี พ.ศ. 2532 ปัจจุบันมีสมาชิกทั้งหมด 22 ประเทศ สมาชิก สมาชิกปัจจุบันของสันนิบาติอาหรับ * - 22 มีนาคม, พ.ศ. 2488 (ก่อตั้ง) * - 22 มีนาคม, พ.ศ. 2488 (ก่อตั้ง) * - 22 มีนาคม, พ.ศ. 2488 (ก่อตั้ง) * - 22 มีนาคม, พ.ศ. 2488 (ก่อตั้ง) * - 22 มีนาคม, พ.ศ. 2488 (ก่อตั้ง) * - 22 มีนาคม, พ.ศ. 2488 (ก่อตั้ง) * - 5 พฤษภาคม, พ.ศ. 2488 (ก่อตั้ง) * - 28 มีนาคม, พ.ศ. 2496 * - 19 มกราคม, พ.ศ. 2499 * - 1 ตุลาคม, พ.ศ. 2501 * - 1 ตุลาคม, พ.ศ. 2501 * - 20 กรกฎาคม, พ.ศ. 2504 * แอลจีเรีย - 16 สิงหาคม, พ.ศ. 2505 |
| lexicalization | tha: สันนิบาตอาหรับ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Arap Birliği (Arap Ligi), 22 Arap ülkesinin üye olduğu milletler arası bir örgüttür. |
| lexicalization | tur: Arap Birliği |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ара́бська лі́га,( Jāmiʻa al-ʻArabiyya), офіційна назва Ліга Арабських держав ( JāmiArabiyya) одна з регіональних організацій арабських держав Південно-Західної Азії, Північної і Північно-Східної Африки. Створена в Каїрі 22 березня 1945 Єгипетом, Сирією, Іраком, Ліваном, Трансіорданією, Саудівською Аравією. Ємен приєднався 5 травня 1945. На разі нараховує 22 члени. |
| lexicalization | ukr: Арабська ліга |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: عرب لیگ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Liên đoàn Ả Rập (tiếng Ả Rập: الجامعة العربية al-Jāmiʻa al-ʻArabiyya), tên gọi chính thức là Liên minh các Quốc gia Ả Rập (tiếng Ả Rập: جامعة الدول العربية Jāmiʻat ad-Duwal al-ʻArabiyya), là một tổ chức của các quốc gia Ả Rập tại Tây Nam Á, Bắc và Đông Bắc Phi. Tổ chức này được thành lập ngày 22 tháng 3 năm 1945 tại Cairo với sáu thành viên: Ai Cập, Iraq, Transjordan (sau được đổi tên thành Jordan sau năm 1946), Liban, Ả Rập Xê Út và Syria. Yemen gia nhập tổ chức ngày 5 tháng 5 năm 1945, liên minh Ả Rập hiện có 22 thành viên. Mục đích của liên minh là "thắt chặt mối quan hệ và gia tăng hợp tác giữa các quốc gia, nhằm bảo vệ độc lập và chủ quyền, xem xét các vấn đề chung và các mối quan tâm của các quốc gia Ả Rập". |
| lexicalization | vie: Liên đoàn Ả Rập |
| Võro | |
| has gloss | vro: Araabia Liiga (araabia keelen الجامعة العربية al-Jāmiʻa al-ʻArabiyya), ammõtlidsõlt Araabia Riike Liiga om organisatsuun, kohe kuulussõq Lõunõõdagu-Aasia, Põha- ja Põhahummogu-Afriga araabiamaaq. Liiga luudi Kairon 22. urbõkuu pääväl 1945 kuvvõ liikmõga: Egüptüs, Iraak, Jordaania, Liibanon, Saudi Araabia ja Süüria. Prõlla om Araabia Liigan 22 maad. |
| lexicalization | vro: Araabia Liiga |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Liga Arabe (Iningles:Arab League, Inarabo: الجامعة العربية al-Jāmiʻa al-ʻArabiyya; Opisyal nga Ngaran: League of Arab States (Inarabo: جامعة الدول العربية Jāmiʻat ad-Duwal al-ʻArabiyya), usa nga katig-uban rehiyonal han mga estado nga Arabo ha salatan-katundan Asya ngan Amihanan ngan Amihanan-Sidlangan Aprika. |
| lexicalization | war: Liga Arabe |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די אראבישע ליגע איז א בונד פון אַראַבישע לענדער פֿון צפֿון־אַפֿריקע און דרום־מערב־אַסיע וואָס האָבן זיך פֿאַרבונדן מיט אַ צוועק צו אויסלייזן די אַראבישע פּראָבלעמען. איינע פון זייערע הויפט־פראבלעמען איז דאס וואס מדינת ישראל נעמט־איין פאלעסטינער שטחים. |
| lexicalization | yid: אראבישע ליגע |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿拉伯国家联盟（简称阿拉伯联盟或阿盟；）成立於1945年，是阿拉伯国家组成的地区性国际政治组织，成員國皆位於亞洲或非洲，宗旨是加强成员国间的协作，共同维护各国的主权和领土完整，广泛开展经济文化各个领域的合作。现有成员国22个。总部原设开罗，由于埃及与以色列签订和约，1979年3月31日，阿拉伯国家外交和经济部长会议决定，将阿盟总部迁往突尼斯。1990年10月31日，阿盟总部迁回开罗。 |
| lexicalization | zho: 阿拉伯国家联盟 |
| lexicalization | zho: 阿拉伯國家聯盟 |
| Links | |
|---|---|
| has member | iso3166/AE |
| has member | iso3166/BH |
| has member | iso3166/DJ |
| has member | iso3166/DZ |
| has member | iso3166/EG |
| has member | iso3166/IQ |
| has member | iso3166/JO |
| has member | iso3166/KW |
| has member | iso3166/LB |
| has member | iso3166/LY |
| has member | iso3166/MA |
| has member | iso3166/MR |
| has member | iso3166/OM |
| has member | iso3166/QA |
| has member | iso3166/SA |
| has member | iso3166/SD |
| has member | iso3166/SO |
| has member | iso3166/SY |
| has member | iso3166/TN |
| has member | iso3166/YE |
| similar | e/Arab League |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Arab League |
| similar | e/simple/Arab League |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
