| Danish |
| has gloss | dan: Arbejdskraft er den målrettede og kulturbestemte anvendelse af menneskelig energi i forbindelse med produktion eller reproduktion. Den enkeltes arbejdsevne afhænger af personens legemlige, psykiske og sociale sundhedstilstand. Et menneskes samlede arbejdsydelse og endda personen selv betegnes som arbejdskraft eller arbejder. Ganske vist bruger både de autotrofe planter og de heterotrofe dyr energi under fødeoptagelse og formering, men i modsætning til dette naturlige energiforbrug er arbejdskraftforbrug kendetegnet ved, at det altid har en samfundsbestemt karakter. |
| lexicalization | dan: arbejdskraft |
| lexicalization | dan: arbejdsstyrke |
| German |
| has gloss | deu: Zum Erwerbspersonenpotenzial zählt man alle Personen, die in einer Volkswirtschaft dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen. Dazu gehören im engeren Sinne alle Erwerbstätigen und alle Arbeitslosen. Im weiteren Sinne muss auch die so genannte Stille Reserve dazu gezählt werden. |
| lexicalization | deu: Erwerbspersonenpotenzial |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: εργατικό δυναμικό |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekonomiko > Laborforto ---- Laborforto estas tuta kvanto de laborkapabluloj, aŭ senlaboruloj aŭ okupataj. En la Marksa ekonomiko laborforto estas difinita kiel aro de fizikaj kaj mensaj kapabloj de homo, uzataj por produktado de varoj aŭ servoj. La nomo de la prezo de la laborforto estas la salajro. Ĝi tion reprezentas, kion la laborulo bezonas por reprodukti sian laborforton : nutraĵo, vestoj, loĝejo, edukado, sano, emerita pensio, kaj tiel plu. |
| lexicalization | epo: laborforto |
| Estonian |
| lexicalization | est: tööjõud |
| Basque |
| has gloss | eus: Ekonomian, biztanleria aktiboa lan-merkatuan dauden pertsonen kopurua da, hots, ordainsaritutako lanean ari diren pertsonek eta lanpostu bat bilatzen duten pertsonek, baldin eta horretarako adina badute, osatzen dute biztanleria aktiboa. Biztanleria aktibotik baztertu behar dira, beraz, lanpostu bat bilatzen ari ez diren pertsonak (ikasleak edo besterik gabe une batean lan egin nahi ez duten pertsonak) eta ordainsaririk gabe lan egiten duten pertsonak (etxeko lanetan ari direnak, esaterako). Espainian biztanleria aktiboa Biztanleria Aktiboaren Inkesta izeneko inkesta baten bitartez kalkulatzen da, hiru hilabetero egiten dena. |
| lexicalization | eus: biztanleria aktibo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: työvoima |
| French |
| has gloss | fra: La population active se définit comme lensemble des personnes en âge de travailler qui sont disponibles sur le marché du travail, quelles aient un emploi (population active occupée) ou quelles soient au chômage (population active inoccupée) à lexclusion de celles ne cherchant pas demploi, comme les personnes au foyer, les rentiers. En général, lâge est fixé entre 15 et 64 ans. |
| lexicalization | fra: population active |
| lexicalization | fra: main-d'oeuvre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוח העבודה הוא מונח מתחום הכלכלה המתאר את כמות האוכלוסייה בגילאי העבודה המעוניינת בעבודה - כולל מובטלים. ברוב המדינות מדובר באזרחים בטווח הגילאים 15 עד גיל הפנסיה (משתנה ביחס להגדרות המדינה) בדרך כלל הגיל הוא 65. |
| lexicalization | heb: כוח עבודה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: radna snaga |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: munkaerő |
| Indonesian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vinnuafl er sá hluti þegna í ríki sem geta framkvæmt vinnu. Árið 2005 taldist vinnuafl heimsins vera um 3 milljarðar manna. Að öllu jöfnu er miðað við að viðkomandi einstaklingur hafi náð vinnualdri, þ.e. sé orðinn fullþroska en ekki kominn á ellilífeyrisaldur. Sumir einstaklingar geta ekki unnið sökum örorku. |
| lexicalization | isl: Vinnuafl |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 労働力（ろうどうりょく、labour power、Arbeitskraft）とは、財・サービスという生産物を作るために投入される人間の能力。肉体的なもののみならず、知的なものも含む。 マルクス経済学における労働力 |
| lexicalization | jpn: 労働力 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 종업원 총수 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Darbo jėga , ) - visų konkrečioje teritorijoje galinčių dirbti žmonių, jų fizinių ir dvasinių jėgų, kurias žmonės gali naudotis savo veikloje, suma. |
| lexicalization | lit: Darbo jėga |
| Dutch |
| has gloss | nld: De beroepsbevolking is een economische term, waarmee het aantal mensen in een bepaald gebied wordt aangeduid dat wil, kan en mag werken. |
| lexicalization | nld: beroepsbevolking |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: arbeidskraft |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: arbeidskraft |
| Polish |
| has gloss | pol: Siła robocza - w ekonomii oznacza część społeczeństwa w wieku produkcyjnym, która jest w stanie pracować. Zatem jest to suma aktywnych zawodowo i bezrobotnych. Siła robocza to zdolność człowieka do wykonywania pracy, na którą składają się zdolność fizyczna i psychiczna oraz kwalifikacje wynikające z posiadanego wykształcenia i doświadczenia. Siła robocza obejmuje ludzi pracujących i poszukujących pracy. Stanowi jeden z głównych czynników wytwórczych. |
| lexicalization | pol: Siła robocza |
| lexicalization | pol: siła robocza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Força de trabalho pode significar: |
| lexicalization | por: força de trabalho |
| Russian |
| has gloss | rus: Экономически активное население — население страны, которое имеет или желает и потенциально может иметь самостоятельный источник средств существования. По методологии Международной организации труда в эту категорию включают людей в возрасте от 10 до 72 лет: * занятых (предпринимателей и нанятых работников) * безработных |
| lexicalization | rus: экономически активное население |
| lexicalization | rus: рабочая сила |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: ශ්රම බලකාය |
| Slovak |
| lexicalization | slk: pracovná sila |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: delovna sila |
| Castilian |
| has gloss | spa: La población activa de un país es la cantidad de personas que se han incorporado al mercado de trabajo, es decir, que tienen un empleo o que lo buscan. En 2005, la población activa mundial era de 3.000 millones de personas. |
| lexicalization | spa: Poblacion activa |
| lexicalization | spa: población activa |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Fuqia punëtore nënkupton pjesën e shoqërisë e cila është e aftë për punë. Sipas klasifikimit të Bashkimit Evropian çdo person i cili në kohën e hulumtimit është mes 15 dhe 64 vjeçar (përjashtuar personat që janë joaktiv si nxënësit, studentët, invalidët, etj.) bëjnë pjesë në fuqinë punëtore. |
| lexicalization | sqi: Fuqia punëtore |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arbetskraft betecknar antingen de arbetsföra i en viss befolkning eller den tjänst som en anställd säljer till en arbetsgivare på en arbetsmarknad. |
| lexicalization | swe: Arbetskraft |
| lexicalization | swe: arbetskraft |
| Turkish |
| has gloss | tur: Emek gücü, Karl Marx tarafından tanımlanıp kullanılan önemli ekonomi-politik kavramlarından birisidir. Emek gücü, emek ile aynı anlama gelmez, aksine Marx ısrarla bunları birbirinden ayrıştırmaya çalışır. |
| lexicalization | tur: emek gücü |
| lexicalization | tur: iþgücü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Робо́ча си́ла (, ) у економічній теорії — здатність людини до праці, сукупність фізичних і духовних здібностей, що людина використовує у своїй діяльності |
| lexicalization | ukr: Робоча сила |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong kinh tế học những người trong lực lượng lao động là những người cung cấp lao động. Năm 2005, lực lượng lao động của toàn thế giới là trên 3 tỉ người. |
| lexicalization | vie: lực lượng lao động |
| Chinese |
| has gloss | zho: 劳动力作为中文词汇，包括英语labor force和Workforce双层含义。 |
| lexicalization | zho: 劳动力 |
| lexicalization | zho: 勞動力 |
