| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the German airforce German Luftwaffe, Luftwaffe |
| has gloss | eng: Luftwaffe (derived from the words "Luft"= air and "Waffe"=weapon) is a generic German term for an air force. It is also the official name for two of the four historic German air forces, the Wehrmacht air arm founded in 1933 and disbanded in 1946; and the current Bundeswehr air arm founded in 1956. |
| has gloss | eng: The Luftwaffe (pronounced ) is the name for the air force of Germany. |
| lexicalization | eng: German Luftwaffe |
| lexicalization | eng: Luftwaffe |
| subclass of | (noun) the airborne branch of a country's armed forces air force, airforce |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: | align= "right" class="prettytable" |- !Die Duitse LugmagLuftwaffe |- | Logo van die Luftwaffe |- | Aktief: 1956 - Heden Grootte: 60.300 (Inklusief 13.500 Reserwes)Ingeset: Kosovo oorlog, Oorlog in Afghanistan |- | Vliegtuie in gebruik:Aanval: TornadoGevegs: F-4 Phantom II, EurofighterTrainer: T-38 Talon, G-120, T-37Transport: Challenger 600, A310, Cougar, C-160 |} |
| lexicalization | afr: Luftwaffe |
| Arabic | |
| has gloss | ara: لوفتڤافِّه أو سلاح الجو هو فرع القوات الجوية من القوات المسلحة لجمهورية ألمانيا الإتحادية "بوندسفير-Bundeswehr"، بالعربية: الدفاع الإتحادي، إلى جانب القوات البحرية، والقوات البرية. |
| lexicalization | ara: سلاح الجو الألماني |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Луфтвафе ( - въздушно оръжие) е названието на германските военновъздушни сили. |
| lexicalization | bul: Луфтвафе |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Luftwaffe és la força aèria alemanya. |
| lexicalization | cat: Luftwaffe |
| Czech | |
| has gloss | ces: Luftwaffe (z německého Luft - vzduch a Waffe - zbraň) je název německého válečného letectva. Jeho historie se začala psát v roce 1910 založením jednotek Luftstreitkräfte a byla dvakrát přerušena, v letech 1920-1935 a 1945-1955, kdy Německo nemělo skutečné válečné letectvo. Luftwaffe je vzdušná síla německé armády-wehrmacht. Mimo Německo se pojem Luftwaffe často mylně zužuje na válečné letectvo existující za nacistického Německa a bojující během Druhé světové války. To bylo založeno v roce 1935 a jeho duchovním otcem a architektem byl Hermann Göring, který je vybudoval jako elitní a po SS asi politicky nejuvědomělejší vojenskou složku Hitlerovy respektive nacistické Třetí říše. |
| lexicalization | ces: Luftwaffe |
| Danish | |
| has gloss | dan: Luftwaffe var Nazi-Tysklands luftvåben indtil august 1946. Det blev oprettet d. 26. februar 1935 i modstrid med Versailles-traktaten fra 1919. Luftwaffe fik monopol på flyvning i de tyske væbnede styrker, selv vandflyvere om bord på slagskibe, faldskærmstropper og små observationsfly, der i andre lande ville høre under henholdsvis flåden og hæren, hørte under Luftwaffe. |
| lexicalization | dan: Luftwaffe |
| German | |
| has gloss | deu: Die Luftwaffe ist neben Heer und Marine eine Teilstreitkraft der Bundeswehr. |
| lexicalization | deu: Deutsche Luftwaffe |
| lexicalization | deu: Luftwaffe |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Deutsche Luftwaffe (Ντόιτσε Λούφτβαφφε) είναι η Πολεμική Αεροπορία της Γερμανίας. Στη Γερμανική γλώσσα ο όρος «Luftwaffe» χρησιμοποιείται γενικά για όλες τις πολεμικές αεροπορίες, π.χ. «die Britische Luftwaffe» είναι η Βρετανική Αεροπορία (RAF). |
| lexicalization | ell: Luftwaffe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Luftwaffe (el la germana Luft - aero kaj Waffe - armilo) estas nomo por la germana milita aerofloto. Ties historio komenciĝis skribi en la jaro 1910 per fondo de taĉmentoj Luftstreitkräfte kaj ĝi estis dufoje interrompita, en la jaroj 1920 - 1935 kaj 1945 - 1955, kiam Germanio ne havis veran militan aerofloton. |
| lexicalization | epo: Luftwaffe |
| Estonian | |
| has gloss | est: Luftwaffe on Saksamaal lennuvägi. Samuti on see Saksamaa ajalooliste lennuvägede ametlik nimetus: Wehrmachti lennuvägi, mis moodustati 1933 ja saadeti 1946 laiali, ning Bundeswehri lennuvägi, mis moodustati 1956. Šveitsi lennuväe nimi on Schweizer Luftwaffe. |
| lexicalization | est: Luftwaffe |
| Basque | |
| has gloss | eus: - Tamaina 60.300 pertsona, 426 hegazkin - Gudak Espainiako Gerra Zibila Bigarren Mundu Gerra Kosovoko Gerra Afganistango Gerra - ! style="background: #b0c4de; text-align: center" colspan="3" | Komandantea |- Karguan Arne Kreuzinger-Janik teniente-jenerala - ! style="background: #b0c4de; text-align: center" colspan="3" | Ikurrak |- Entseina aeronautikoa |
| lexicalization | eus: Luftwaffe |
| Persian | |
| has gloss | fas: نیروی هوایی آلمان واحدی از ارتش آلمان است که وظیفه اصلی آن شرکت در درگیری های هوایی عملیات نظامی ارتش آلمان است. سابقه تشکیل این نیرو به سال ۱۹۱۰ برمیگردد که با نام نیروی های هوایی امپراتوری قیصری آلمان تاسیس شد. قدرتمندترین دوران نیروی هوایی آلمان، دوره رایش سوم یا همان آلمان نازی بود که در آن دوره این نیرو مدرنترین، قویترین و باتجربه ترین نیروی هوایی در بین ارتش های جهان به شمار می‌رفت. در حال حاضر نیروی هوایی آلمان مطابق ساختارهای ناتو سازمانبندی شده است و همکاریهای نزدیکی با نیروی هوایی ایالات متحده آمریکا دارد. |
| lexicalization | fas: لوفت‌وافه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Luftwaffe on nimitys Saksan ilmavoimille. Toisen maailmansodan jälkeen saksalainen sotilasilmailu oli lähinnä Englannin sanelemana rauhansopimuksen ehtojen perusteella kokonaan kielletty ennen Saksan liittotasavallan syntyä 1949 ja sen liittymistä NATO:n 1950-luvulla. |
| lexicalization | fin: Luftwaffe |
| lexicalization | fin: Saksan ilmavoimat |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme Luftwaffe (littéralement, arme de lair) désigne les différentes armées de lair de lAllemagne au cours de son histoire. Composante aérienne de la Bundeswehr, elle sappelle aujourdhui officiellement Deutsche Luftwaffe pour se différencier des armées de lair dautres pays de langue allemande comme lAutriche et la Suisse. Cétait aussi le nom officiel de larmée de lair allemande sous le Troisième Reich entre 1935 et 1945, ainsi que le nom de celle de la République fédérale dAllemagne (RFA) pendant la période de la Guerre froide entre 1955 et 1990. Cest également le nom utilisé communément pour larmée de lair de la RFA résultant de la réunification des deux Allemagnes en 1990. Le nom Luftstreitkräfte (littéralement, forces armées aériennes) apparaît également dans lhistoire des forces aériennes allemandes, puisque cétait le nom officiel en vigueur entre 1910 et 1918 ainsi que celui en vigueur pour larmée de l'air de la République démocratique allemande (RDA), composante de la NVA) entre 1955 et 1990. |
| lexicalization | fra: Luftwaffe |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Luftwaffe is de namme foar de Dútske loftmacht. |
| lexicalization | fry: Luftwaffe |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é is brí leis an bhfocal Gearmáinise Luftwaffe ná "aerfhórsa" - níos cruinne, "aerarm". Bhí an t-ainm sin ar dhá aerfhórsa i stair mhíleata na Gearmáine: aerfhórsa na Naitsithe sna blianta 1933-1946, agus aerfhórsa Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ón mbliain 1956 i leith. Is é an t-ainm a bhí ar aerfhórsa na Gearmáine Impiriúla ná Luftstreitkräfte, nó "fórsaí aerchogaidh", agus i bPoblacht Dhaonlathach na Gearmáine, thugtaí Luftstreitkräfte der Nationalen Volksarmee - "Fórsaí Aerchogaidh an Airm Náisiúnta Phobail" - ar an aerfhórsa. |
| lexicalization | gle: Luftwaffe |
| Galician | |
| has gloss | glg: Luftwaffe é unha voz alemá que significa arma aerea. Así se lle chama ao Exército Alemán do Aire, reconstituido baixo a direción de Hermann Göring a partir de 1935. |
| lexicalization | glg: Luftwaffe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לופטוואפה (גרמנית: Luftwaffe, ) - חיל האוויר הגרמני. |
| lexicalization | heb: לופטוואפה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Luftwaffe (njem. zračno oružje) naziv za njemačko ratno zrakoplovstvo. |
| lexicalization | hrv: Luftwaffe |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Luftwaffe adalah istilah yang umum digunakan untuk merujuk kepada angkatan udara Jerman. Selain itu, istilah ini juga sering digunakan untuk merujuk secara spesifik kepada angkatan udara Jerman pada zaman Jerman Nazi. Pada Perang Dunia II, mereka kalah dari pertempuran legendaris Pertempuran Britania dari pasukan udara Britania Raya, Royal Air Force. |
| lexicalization | ind: Luftwaffe |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Luftwaffe (arma dellaria) è lattuale aeronautica militare della Repubblica Federale Tedesca e parte integrante del Bundeswehr, le forze armate tedesche. |
| lexicalization | ita: Luftwaffe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドイツ空軍（ドイツくうぐん、独：Luftwaffe）は1935年の再軍備から使用されるドイツの空軍の名称。正式には Reichsluftwaffe と綴られるが、短縮して と呼ばれる。カタカナ読みはルフトヴァッフェあるいはルフトバッフェ。 |
| lexicalization | jpn: ドイツ空軍 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ლუფტვაფე (გერმ.: Luftwaffe - საჰაერო ძალები) — გერმანიის სამხედრო-საჰაერო ძალების სახელი რაიხსვერის, ვერმახტისა და ბუნდესვერის შემადგენლობაში. |
| lexicalization | kat: ლუფტვაფე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 독일 공군( , )은 독일 연방군 중 방공임무를 맡고 있는 공군이다. 독일어로 루프트바페라 불리며 이것은 나치 독일의 공군을 뜻했다. 하지만 독일 연방군도 Luftwaffe 명칭을 사용하고 있다. 현재 62,700명의 병력과 700여대의 항공기로 구성되어 있다. |
| lexicalization | kor: 독일 공군 |
| Marathi | |
| has gloss | mar: लुफ्तवाफे जर्मनीची वायु सेना आहे. |
| lexicalization | mar: लुफ्तवाफे |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tentera Udara Jerman (Jerman ) merupakan satu istilah terbitan daripada bahasa Jerman untuk tentera udara. Ia juga merupakan nama rasmi untuk dua daripada empat sejarah bekas tentera udara Jerman, iaitu Wehrmacht sebuah cabang udara yang ditubuhkan pada tahun 1933 dan dibubarkan pada tahun 1946; dan sekarang Bundeswehr, cabang udara yang ditubuhkan pada tahun 1956. Dua pasukan tentera udara bersejarah Jerman yang lain adalah tentera udara era Perang Dunia I, Luftstreitkräfte dan Luftstreitkräfte der NVA di dalam Republik Demokratik Jerman. Sebagai rekod, Luftwaffe juga merupakan nama bagi Tentera Udara Switzerland di dalam bahasa Jerman dan (Forces aériennes suisses dalam bahasa Perancis dan Forze Aeree Svizzere dalam bahasa Itali). Cabang udara Austria juga dipanggil sebagai Österreichische Luftstreitkräfte. |
| lexicalization | msa: Tentera Udara Jerman |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Luftwaffe is de veelgebruikte naam voor de Duitse luchtmacht. Het woord Luftwaffe is in de Duitse taal echter niet gebonden aan één land, maar betekent daar eenvoudig luchtmacht. |
| lexicalization | nld: Luftwaffe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Denne artikkelen er om Tysklands flyvåpen. For Sveits' flyvåpen, se Schweizer Luftwaffe. ---- Deutsche Luftwaffe er Tysklands flyvåpen. |
| lexicalization | nor: Deutsche Luftwaffe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Luftwaffe (pol. broń powietrzna) - Niemieckie Siły Powietrzne III Rzeszy (1933-1945), powołane 26 lutego 1935 roku rozkazem Hitlera, również oficjalna nazwa powojennych sił powietrznych Republiki Federalnej Niemiec aż do dzisiaj. |
| lexicalization | pol: Luftwaffe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Luftwaffe (alemão: força aérea, literalmente "arma aérea"), oficialmente Deutsche Luftwaffe, é o termo geralmente usado para designar a força aérea alemã desde sua criação (em 1935, por Adolf Hitler, sendo comandada por Hermann Göring) e ainda usado após a Segunda Guerra Mundial. Geralmente, a palavra Luftwaffe não é específica a um país particular, assim sendo "Britische Luftwaffe" significaria "força aérea britânica". A história das forças militares alemãs da aviação começou em 1910 com a fundação do serviço aéreo e do exército do Império Alemão, contudo não foi contínua porque a Alemanha perdeu ambas as guerras mundiais (1914-1918 e 1939-1945). Conseqüentemente, a Alemanha não teve nenhuma força aérea militar entre 1918 e 1935 e outra vez entre 1945 e 1956. |
| lexicalization | por: Luftwaffe |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Deutsche Luftwaffe ("Arma aerului") este numele folosit în mod obişnuit pentru forţele aeriene ale Germaniei. |
| lexicalization | ron: Luftwaffe |
| Russian | |
| has gloss | rus: Военно-воздушные силы Германии — один из видов вооружённых сил Германии. |
| lexicalization | rus: Военно-воздушные силы Германии |
| lexicalization | rus: Люфтваффе |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Luftwaffe (po nemecky znamená vzdušné zbrane) je bežne používaný názov pre nemecké letectvo. Pod týmto názvom sa však najčastejšie rozumie letectvo Tretej ríše. Jeho história siaha do roku 1910, kedy vznikli Vzdušné sily cisárskeho Nemecka. Kvôli prvej svetovej vojne nemohlo mať Nemecko v rokoch 1918 - 1935 žiadne letectvo. Podobná situácia nasledovala po druhej svetovej vojne v rokoch 1945 - 1955. Odvtedy sa zúčastnilo letectvo SRN bojových operácii iba raz v roku 1999, keď zasahovalo v Bosne. |
| lexicalization | slk: Luftwaffe |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Luftwaffe |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Luftwaffe es la denominación de la Fuerza Aérea de la República Federal de Alemania formada en 1955 y reunificada con la de la República Democrática Alemana en 1990 tras la caída del Muro de Berlín. Es una de las tres armas con las que cuenta la Bundeswehr, las fuerzas armadas de Alemania. |
| lexicalization | spa: Luftwaffe |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Луфтвафе (, ) је назив за војну авијацију Немачке. |
| lexicalization | srp: Луфтвафе |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Luftwaffe, Tysklands flygvapen, är en del av Tysklands försvarsmakt. Historiskt har namnet Luftwaffe använts inom Wehrmacht och Bundeswehr. Inom den kejserliga armén användes beteckningen Tyska kejsarrikets flygtrupper eller flygtrupperna. Beteckningen Luftwaffe används numera även i Schweiz, tills för några år sedan användes istället beteckningen Flugwaffe. |
| lexicalization | swe: Tysklands flygvapen |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Luftwaffe, Alman hava kuvvetlerinin Almanca adı. |
| lexicalization | tur: Luftwaffe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Люфтваффе ( — повітряна зброя) — назва німецьких військово-повітряних сил у складі рейхсвера, вермахта і бундесвера. |
| lexicalization | ukr: Люфтваффе |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Không quân Đức |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 德国空军是指德国的空军力量。 |
| lexicalization | zho: 德国空军 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
