| Catalan |
| has gloss | cat: La brigada és una unitat militar dins els exèrcits de terra que sol agrupar 2 o més regiments o batallons, i normalment està comandat per un general de brigada. Pot estar formada per un número entre 4.000 i 6.000 soldats, tot i que el número varia segons l'exèrcit del que es tracti i les circumstàncies de la guerra. |
| lexicalization | cat: brigada |
| Czech |
| has gloss | ces: Brigáda je jednotka obvykle menší než divize a větší než pluk. V závislosti na době a daném státu její velikost kolísala v rozmezí 2-5 praporů či pluků. |
| lexicalization | ces: brigáda |
| lexicalization | ces: Brigáda |
| lexicalization | ces: pluk |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Урăх пĕлтерĕшĕсене Бригада (пĕлтерĕшĕсем) статьра вулăр. Бригада, полк пекех, тĕп тактика чăмăртăвĕ пулать. Бригада полкпа дивизи хушшинчи шайра шутланать. Бригада тытăмĕ полкăн пекех, анчах та батальон тата урăх подразделени бригадăра чылайрах. |
| lexicalization | chv: Бригада |
| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: brigada |
| Danish |
| has gloss | dan: En brigade (BDE) er en hærafdeling (afledt af italiensk: briga, der betyder strid). |
| lexicalization | dan: brigade |
| German |
| has gloss | deu: Eine Brigade ist, nach derzeitigem deutschsprachigen Verständnis, ein militärischer Großverband der Landstreitkräfte, der auf Grund seiner Organisation und Ausrüstung in der Lage ist, operative Aufgaben (ohne substantielle Verstärkungen) selbständig zu lösen. |
| lexicalization | deu: Brigade |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ταξιαρχία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: brigado |
| Estonian |
| has gloss | est: Brigaad on iseseisev operatiiv-taktikaline väekoondis, mis koosneb tavaliselt mitmest pataljonist ja mitmesugustest muudest vajalikest üksustest. Brigaadil on reeglina olemas iseseisvaks tegevuseks vajalikud juhtimis- tagala- ja lahingutoetusüksused. |
| lexicalization | est: brigaad |
| Persian |
| has gloss | fas: تیپ یکی از یگانهای ارتشی است. هر تیپ معمولاً از ۳٬۰۰۰ تا ۶٬۰۰۰ سرباز تشکیل شدهاست. معمولاَ ۲ هنگ با هم یک تیپ و ۴ تیپ با هم یک لشکر تشکیل میدهند. فرماندهٔ یک تیپ معمولاَ درجهٔ سرتیپی دارد. |
| lexicalization | fas: تیپ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prikaati on nykyaikaisessa armeijassa pienin joukko, joka kykenee itsenäisesti suorittamaan sotatoimen, toisin sanoen se on sotatoimiyhtymä. Sen kokoonpanoon kuuluvat kaikki itsenäiseen toimintaan tarvittavat joukot. Prikaatin taisteleva osa ovat jalkaväkipataljoonat. Taistelua tukevat tykistö, kenttätykistö ja ilmatorjuntatykistö, pioneerit ja viestijoukot. Tämän lisäksi huollosta vastaavat huoltojoukot. Prikaati on yleensä kiinteästi organisoitu, eli sille on olemassa teoreettinen vakiokokoonpano henkilöstömäärän ja kaluston suhteen ja se on esimerkiksi Suomessa suurin määrävahvuinen organisaatio. Tästä seuraa, että myös prikaatin osat on määritelty tarkkaan. Prikaatia suurempi yksikkö, armeijakunta, joka voi koostua 3-4 prikaatista, ei ole tarkasti määrävahvuinen, vaan sen kokoonpano riippuu tilanteesta. |
| lexicalization | fin: prikaati |
| French |
| has gloss | fra: Une brigade est une unité militaire. Elle est commandée par un brigadier (Royaume-Uni, Suisse, États-Unis), un colonel (Canada) ou par un général de brigade (France, Espagne). |
| lexicalization | fra: brigade |
| Galician |
| lexicalization | glg: brigada |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Brigada je u mnogim vojskama najveća taktička jedinica kopnene vojske. Sastoji se od 3-6 bataljona (rjeđe 2 puka), a obično joj komandira oficir s činom brigadira ili brigadnog generala. Ima između 3000 i 7000 vojnika. |
| lexicalization | hbs: Brigada |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חטיבה (בריגדה) - יחידה צבאית שכפופה לדיוויזיה (בצה"ל - לאוגדה), מורכבת משניים עד שישה גדודים או מרגימנט אחד או שניים. חטיבה כוללת בין 2,000 ל-5,000 חיילים. מפקד חטיבה (מח"ט) בצה"ל הוא בדרך כלל קצין בדרגת אלוף משנה ובצבאות העולם קצין בדרגת בריגדיר גנרל. |
| lexicalization | heb: חטיבה |
| Hiligaynon |
| Ido |
| has gloss | ido: Brigado esas korpo de armeani mi-divisiona, ofte de tri batalioni. |
| lexicalization | ido: Brigado |
| lexicalization | ido: brigado |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Brigade satuan militer di bawah divisi, yang terdiri dari 1.500 sampai 5000 orang, yang dipimpin oleh seorang Brigadir atau Kolonel. Sebuah brigade terbentuk dari dua sampai empat batalyon, yang biasanya berupa tiga batalyon unsur tempur, unsur bantuan tempur dan unsur bantuan administrasi. Brigadir bisa disamakan atau berbeda dengan resimen, tergantung sistem yang dipakai sebuah negara. |
| lexicalization | ind: Brigade di Kostrad |
| lexicalization | ind: brigade |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine brigata, di origine francese, è utilizzato per definire due ordini di unità militari, uno proprio dei reparti dellesercito, laltro caratterizzante reparti di gendarmeria. |
| lexicalization | ita: Brigata |
| lexicalization | ita: brigata |
| Javanese |
| has gloss | jav: Brigade kuwi tataran satuan militèr sangisoré divisi, kang dumadi saka 1.500 nganti 5000 personil, kang dipimpin déning Brigadir utawa Kolonèl. Sawijining brigade kawangun saka loro nganti papat batalyon, kang biasané arupa telu batalyon unsur tempur, unsur bantuan tempur lan unsur bantuan administrasi. Brigade bisa dipadhakaké utawa béda karo rèsimèn, gumantung sistem kang dianggo déning sawijining negara. |
| lexicalization | jav: brigade |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 旅団（りょだん、）は、陸軍編成上の単位のひとつで、師団よりも小さく、連隊と同等又はこれよりも大きい単位で、1,500名から6,000名程度の兵員によって構成される部隊をいう。日本語にいう旅団の語は古代中国の軍隊の単位である旅に由来する。はケルト語のbriga（争い）に由来するという。 |
| lexicalization | jpn: 旅団 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Бригада — полк сияқты негізгі тактикалық әскери қосындардың бірі. Бригада үлкендігі жағынан полк пен дивизияның арасында орын алады. Екі немесе одан көп бригада бірігіп дивизияны құрайды. Бригаданың құрылымы полктікіндей, бірақ бригадада батальондар мен басқа да бөлімдердің саны әлдеқайда көп. Мысалы, мотоатқыштар бригадасында мотоатқыш және танк батальондары полктағыға қарағанда бір жарым-екі есе көп болады. Бригада екі полктан, батальондардан және қосымша құрамалардан да тұра алады. Орта есеппен алғанда бригадада 2000-8000 адам болады. НАТО әскери ұйымында бригада 4000-5000 адамнан тұрады. Шыейцария мен Австрияда бригада 11000 адамға дейін жете алады. Ресей армиясында полк сияқты, бригаданы да полковник шеніндегі әскери басқарады. Басқа армияларда бригаданы бригада генералы басқарады. |
| lexicalization | kaz: бригада |
| Korean |
| has gloss | kor: 여단(旅團, brigade)은 군대 편제 중의 하나이다. 연대보다 규모가 크고 사단보다 규모가 작다. 그러나 사단의 통제를 받는 연대와는 달리 여단은 군단 사령부의 통제를 직접 받는다. 비록 규모가 작더라도 여단은 일반적으로 사단과 동급의 단위 부대로 인식되고 있다. 통상적으로 1개의 보병여단은 4개의 보병대대와 1개의 포병대대, 그리고 직할대로 구성된다. 직할대에는 수색중대, 전차중대, 의무중대, 전투지원중대, 통신중대, 공병중대, 본부중대가 포함된다. 따라서 1개의 보병 여단은 2,000~ 3000명의 병력으로 구성된다. 여단장은 준장이 맡는 것이 일반적이나, 대령이 맡는 경우도 간혹 있다. |
| lexicalization | kor: 여단 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: brigāde |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brigada – karinis dalinys, sudarytas iš 2-5 pulkų ir/ar batalionų, mažesnis už diviziją, bet didesnis už pulką. |
| lexicalization | lit: brigada |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: бригада |
| Maori |
| lexicalization | mri: ope |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Briged adalah satu formasi tempur di dalam Tentera Darat Malaysia dan juga pasukan-pasukan tentera negara lain, dan biasanya mempunyai kekuatan 3 batalion ataupun rejimen. Kadangkala bilangan battalion diubah menjadi empat battalion ataupun dua battalion mengikut keperluan taktikal. |
| lexicalization | msa: briged |
| Low German |
| has gloss | nds: En Brigaad is bi dat Militär en Grootverband vun de Landmacht. He is so utrüst un organiseert, dat he taktisch Upgaven ohn frömde Hölp süms lösen kann. |
| lexicalization | nds: Brigaad |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een brigade kan zowel een onderdeel van een divisie zijn als ook een zelfstandige gevechtseenheid, bestaande uit verschillende disciplines. Het is een gevechtseenheid van 2000 – 5000 militairen. In het Nederlandse leger telt een brigade ca. 3000 tot 4000 militairen. Een brigade bestaat uit enkele bataljons (afdelingen in het geval van de artillerie) en allerlei ondersteunende eenheden. |
| lexicalization | nld: brigade |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For den norske TV-serien som gjekk i 2002-2003, sjå Brigaden (TV-serie) Ein brigade er ei større militæravdeling, eit militært forband, som ofte består av fleire bataljonar eller regiment. Det er ikkje nokon fast storleik på ein brigade. Ordet kjem frå det italienske ordet brigata (strid). Ein skil mellom sjølvstendige og usjølvstendige brigadar. Ein sjølvstendig brigade har fått lagt under seg dei støttefunksjonane som den treng sjølv av logistikk, artilleri og anna støtte. Ein usjølvstendig brigade treng ei overordna eining, ein divisjon, som kan bidra med støtte. |
| lexicalization | nno: brigade |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: brigade |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den norske TV-serien som gikk i 2002-2003, se Brigaden (TV-serie) En brigade er en større militæravdeling (forband), ofte bestående av flere bataljoner eller regimenter. Brigadene er ikke fastsatt i størrelse. Ordet kommer ifra det italienske ordet brigata (strid). Man skiller mellom selvstendige og uselvstendige brigader. En selvstendig brigade har underlagt de støttefunksjoner den trenger selv av logistikk, artilleri og annen støtte. En uselvstendig brigade trenger en (divisjon) overbygning som kan bidra med støtte. |
| lexicalization | nor: brigade |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: brigada |
| Polish |
| has gloss | pol: Brygada to najmniejszy związek taktyczny stanowiący w wielu armiach podstawową jednostkę bojową wojsk lądowych o wielkości pośredniej między pułkiem a dywizją. Dzieli się na pułki lub bataliony. Występuje również w innych rodzajach sił zbrojnych. |
| lexicalization | pol: brygada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na maioria dos Exércitos, a Brigada é a menor escalão comandado por um oficial general, normalmente um General de Brigada, e que abrange unidades e subunidades das várias armas e serviços. Em termos estratégicos, a Brigada é a menor unidade operacional que pode operar em um teatro de guerra. |
| lexicalization | por: Brigada |
| lexicalization | por: brigada |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: brigadă |
| Russian |
| has gloss | rus: Бригада, так же как и полк, является основным тактическим формированием. Бригада занимает промежуточное положение между полком и дивизией. Структура бригады чаще всего такая же как и полка, однако батальонов и других подразделений в бригаде значительно больше. Так в мотострелковой бригаде мотострелковых и танковых батальонов в полтора-два раза больше, чем в полку. Бригада может состоять и из двух полков, плюс батальоны и роты вспомогательного назначения. В среднем в бригаде от 2 до 8 тысяч человек. В «силовых» структурах России командир бригады, так же как и в полку, полковник. |
| lexicalization | rus: Бригада |
| lexicalization | rus: бригада |
| lexicalization | rus: отряд |
| lexicalization | rus: дружина |
| lexicalization | rus: команда |
| Slovak |
| lexicalization | slk: brigáda |
| lexicalization | slk: oddiel |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Brigada (angleško in nemško Brigade) je stalna pehotna vojaška formacija. |
| lexicalization | slv: Brigada |
| lexicalization | slv: brigada |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una brigada es una unidad militar compuesta por dos o más regimientos o batallones que puede unirse a otras brigadas formando una división. |
| lexicalization | spa: brigada |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бригада је виша тактичка здружена јединица, која је најчешће у саставу дивизије или самостална. Изузетно се налази у саставу виших јединица ранга корпуса или армије. |
| lexicalization | srp: бригада |
| Swedish |
| has gloss | swe: En brigad (av italienska: brigata eller franska: brigade, kompani; möjligen ursprungligen av keltiskans briga, strid) utgörs av ett antal (ofta 2-4) bataljoner med ett eller flera understödjande kompanier samt tillhörande logistiska enheter, som ställs samman för en specifik uppgift. Styrkan variera i de flesta länder i storlek mellan 1 500 - 3 500 man (en svensk brigad omfattar däremot vanligen omkring 5 600 man). |
| lexicalization | swe: brigad |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிரிகேட் (அல்லது பிரிகேடு) (ஆங்கிலம்:Brigade) என்பது ஒரு படை அலகு. இது படையைக் கொண்டுள்ள நாட்டினைப் பொறுத்து இரண்டு முதல் ஐந்து ரெசிமெண்ட் அல்லது பட்டாலியன்களைக் கொண்டிருக்கும். இது டிவிசன் என்றழைக்கப்படும் படைப்பிரிவின் ஒரு பகுதி. ஒரு டிவிசன் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பிரிகேடுகளைக் கொண்டிருக்கம். நேட்டோ (NATO) தர பிரிகேடானது ஏறக்குறைய 4000 முதல் 5000 படைவீரர்களைக் கொண்டது. இப்பிரிவின் தலைவர் பிரிகேடியர் என்று அழைக்கப்படுவார். |
| lexicalization | tam: பிரிகேட் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Бригада (аз ва - чамоат, дасат), дар кушунъхои хушкигардаяк навьи итиходияест,ки аз як чанд батальон дивизион полк ва ё подразленияи кушунхои махсус ибораа аст. Бригада чунин навхо дорад; мототиадоз, савора, ракети,анки,артилеии, инжинери сапёри, десанти хавои, хавои, аскарони пиёдаи бахри ва гайрахо. |
| lexicalization | tgk: Бригада |
| Thai |
| lexicalization | tha: กอง |
| lexicalization | tha: กองพัน |
| lexicalization | tha: กลุ่มคนหรือหมู่คณะที่รวมกันเพื่อทำการอย่างใดอย่างหนึ่ง |
| lexicalization | tha: กองทหารขนาดใหญ่ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tugay, alaydan büyük, tümenden küçük askeri taktik birimlerdir. Personel sayısı ihtiyaçlara göre değişmekle beraber 5.000 askerden oluşan askeri birliklerdir. Organizasyonunda piyade bölüklerinden, tank gücüne, istihkâm bölüğüne her türlü ikmal ve muhabere birimine sahiptir. Tugayın en önemli özelliği, kendi kendine yetebilen en küçük askeri birlik olmasıdır. Komutanı Tuğgeneral'dir. |
| lexicalization | tur: tugay |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Брига́да ( — загін, військо) — термін має кілька значень: |
| lexicalization | ukr: бригада |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lữ đoàn (tiếng Anh: Brigade) là một đơn vị biên chế của quân đội, thấp hơn cấp sư đoàn, cao hơn cấp tiểu đoàn, ngang cấp trung đoàn nhưng thường đông hơn với quân số từ 1500 đến 6000 tùy theo quân đội từng nước. Ở Hoa Kỳ, lữ đoàn đôi khi gồm hai trung đoàn. Lữ đoàn có thể nằm trong một sư đoàn- thường đây là lữ đoàn bộ binh. Lữ đoàn cũng có thể là đơn vị độc lập- khi đó thường là đơn vị của các binh chủng phối hợp như pháo binh, tăng-thiết giáp, nhảy dù, đặc công. |
| lexicalization | vie: lữ đoàn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旅是现代陸軍的编制，由若干个团或者营组成。 |
| lexicalization | zho: 旅 |
