| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Freemasons collectively Masonry, Freemasonry |
| has gloss | eng: Freemasonry is a fraternal organis ation that arose from obscure origins in the late 16th to early 17th century. Freemasonry now exists in various forms all over the world, with a membership estimated at around five million, including just under two million in the United States and around 480,000 in England, Scotland and Ireland. The various forms all share moral and metaphysical ideals, which include, in most cases, a constitutional declaration of belief in a Supreme Being. |
| has gloss | eng: Freemasonry is an organization of people who believe in brotherhood and helping others. Its members are known as "Freemasons" (or simply "Masons"). Freemasons also help one another in times of hardship. Freemasonry can be found all over the world in various forms. About 5 million people are Freemasons. |
| lexicalization | eng: Free masonry |
| lexicalization | eng: Free-masonry |
| lexicalization | eng: Freemasonry |
| lexicalization | eng: Masonry |
| lexicalization | eng: Order de Felicite |
| lexicalization | eng: Order de Felicité |
| lexicalization | eng: Ordre de Felicite |
| lexicalization | eng: Ordre de Felicité |
| subclass of | (noun) a society that conceals its activities from nonmembers secret society |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Vrymesselaars is n wêreldwye humanitêre organisasie, met lidmaatskapstoetrede beperk tot mans en deur middel van n inlywingsproses. Die belangrikste funksie van 'n vrymesselaar is om betrokke te wees by liefdadigheidswerk, en by gemeenskapsontwikkeling. |
| lexicalization | afr: Vrymesselary |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الماسونية أو البناؤون معناها الحرفي هي "البناؤون" وفي الإنجليزية سموا Freemasons أي "البناؤون الأحرار". هي عبارة عن منظمة أخوية عالمية يتشارك أفرادها عقائد وأفكار واحدة فيما يخص الأخلاق الميتافيزيقيا وتفسير الكون والحياة والإيمان بخالق إلهي. تتصف هذه المنظمة بالسرية والغموض وبالذات في شعائرها في بدايات تأسيسها مما جعلها محط كثير من الأخبار والشائعات بأن هذه المنظمة بسعة انتشارها وتمكنها من الوصول إلى معظم الحكومات العالمية القوية هي من تملك زمام قيادة العالم، لذلك يتهم البعض الماسونية بأنها "من محاربي الفكر الديني" و"ناشري الفكر العلماني. |
| lexicalization | ara: ماسونية |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: ماسونية |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: francmasonería |
| lexicalization | ast: masonería |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Masonluq – dini-etik hərəkat olub XVIII əsrdə gizli beynəlxalq təşkilat şəklində meydana gəlmişdir. İngiliscədən tərcümədə “azad bənna” mənasını verir (freemason). Masonluq müxtəlif formalarda mövcud olub üzvlərinin vahid mənəvi və metafiziki idealları bölüşməsi ilə səciyyələnir. Bunlardan ən birincisi Ali Varlığa inamdır. |
| lexicalization | aze: masonluq |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Freimaurerei |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Масо́нства — рэлігійна–этычны рух, які паўстаў на пачатку XVIII стагодзьдзя ў Вялікабрытаніі. Масонства — вучэньне і практыка, мабыць, самага вялікага міжнароднага таемнага таварыства элітарнага тыпу, якое абядноўвае людзей розных нацыянальнасьцяў і веравызнаньняў пад эгідай пошуку «праўдзівых шляхоў духоўнага абнаўленьня грамадзтва». Яно распаўсюдзілася ў шматлікіх краінах, у тым ліку і ў Расейскай імпэрыі. Масоны імкнуліся стварыць таемную сусьветную арганізацыю з утапічнай мэтай мірнага абяднаньня чалавецтва ў рэлігійным братэрскім саюзе. Асноўны мэтад дзейнасьці масонаў — пранікненьне ва ўладныя структуры грамадзтва ўсіх узроўняў для аказаньня дзейснага ўплыву на ход гістарычных падзеяў. З масонствам зьвязаныя як рэакцыйныя, так і прагрэсіўныя грамадзкія рухі. |
| lexicalization | bel: масонства |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ফ্রিম্যাসনরি একটি গুপ্ত ভ্রাতৃসংঘ। ফ্রিম্যাসনদের দাবী অনুসারে বর্তমানেও এই সংঘ তথা সমাজের মিলিয়ন মিলিয়ন সদস্য রয়েছে যারা পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানে বিভিন্ন রূপে বিরাজমান আছেন। তবে তাত্ত্বিকদের অনেকের মতেই প্রকৃত ফ্রিম্যাসনরির স্থায়িত্বকাল ছিল রাজা সোলমনের মন্দির নির্মাণের সময়কাল থেকে মধ্যযুগে ১৬০০ শতাব্দী পর্যন্ত। |
| lexicalization | ben: ফ্রিম্যাসনরি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Masoni, također nazivani i "slobodni zidari" (engl. free masonry, francuski franc-maçonnerie) je mistični, strogo hijerarhijski organiziran pokret koji je nastao u prilikama liberalnog prosvjetiteljstva. Nadovezuje se na tradiciju zidarsko-klesarsko-graditeljskih cehova pa otuda proizlaze njihovi simboli šestar i trokut. |
| lexicalization | bos: Slobodno zidarstvo |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Масонството е братска организация, която има неуточнен произход (вероятно 13 до средата на 15 век). Масонството днес съществува под различни форми в цял свят, с членска маса приблизително 5 милиона души, от които около 480 000 в Англия, Шотландия и Ирландия, и по-малко от 2 000 000 в Съединените щати. Различните масонски форми споделят морал и метафизични представи, които включват, най-често, институционализирана вяра във Върховно същество. |
| lexicalization | bul: Масонство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La francmaçoneria (en francès francmaçonnerie i en anglès Free-Masonry) o maçoneria, moviment social que es manifesta en una diversitat dentitats independents, (generalment denominades individualment "Gran Lògia" o "Gran Orient") lorganització de base de la qual són les lògies, o agrupacions de francmaçons/es, compta amb diferents corrents doctrinaris, les característiques comunes de les quals poden considerar-se les següents: # La seua finalitat: el perfeccionament del ser humà i de la humanitat. # Els principis humanistes de llibertat, igualtat, fraternitat i tolerància, entre altres. # La utilització, com a mecanisme educatiu, de símbols basats en ferramentes de la construcció. # Lingrés mitjançant una cerimònia d"iniciació". # Lorganització gradual, en la qual els graus daprenent, company i mestre són comuns a tots els sistemes maçònics. # El seu caràcter reservat o discret, encara que, en determinades èpoques i llocs, va adoptar caràcter secret. |
| lexicalization | cat: Francmaçoneria |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Prangkmasoneriya |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svobodné zednářství je obtížně definovatelné tajné resp. volné neveřejné sdružení lidí, které ve své současné podobě vzniklo pravděpodobně v 18. století v Londýně 24. června (na sv. Křtitele) roku 1717 , sami sebe nově označují za společenství bratří, svobodných a zvolených zednářů, už ne pouze z řad cechů zedníků a stavitelů, původně francouzských (původ slova masonry a angličtině). |
| lexicalization | ces: Svobodné zednářství |
| lexicalization | ces: Zednářství |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Масо́нлăх (франкомасо́нлăх) — XVII ĕмĕрте тĕвĕленнĕ тĕшмĕш мешехиллĕ тĕнчери йĕркеленӳлĕхсемпе çыхăннă вăрттăн тĕн-этика юхăмĕ. Масон е франкмасон ячĕ (ватăфранци чĕлхипе masson, ), тӳррĕн куçарсан — ирĕклĕ кирпĕч хывакан. |
| lexicalization | chv: Масон тĕнĕ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Frimureri er esoteriske læresystemer, der i vore dage baserer sig på indvielse gennem ritualer. |
| lexicalization | dan: frimureri |
| German | |
| has gloss | deu: Die Freimaurerei, auch Königliche Kunst genannt, versteht sich als ein ethischer Bund freier Menschen mit der Überzeugung, dass die ständige Arbeit an sich selbst Die Freimaurerei ist weltweit in Logen organisiert und betreibt in vielen Ländern Öffentlichkeitsarbeit. Gemeinsam mit den Salons, den Lesegesellschaften und anderen Zusammenschlüssen der frühen Aufklärung bildeten die Logen in ganz Europa eine neue Form von Öffentlichkeit und trugen zur Verbreitung aufklärerischer Ideen bei. Im wesentlichen enthalten die Treffen Vorträge zu verschiedenen Themen, die in einer quasireligiösen, meditativen Atmosphäre angehört und gegebenenfalls bei einem anschließenden Mahl besprochen werden Zwei der bekanntesten freimaurerischen Symbole sind Winkel und Zirkel (in Amerika mit dem zentralen Buchstaben „G“). |
| lexicalization | deu: Freimaurerei |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ελευθεροτεκτονισμός (γνωστός και ως Μασονία ή Τεκτονισμός) είναι ένα παγκόσμιο σύστημα αδελφοτήτων, που ξεκίνησε κατά τα τέλη του 16ου / αρχές του 17ου αιώνα και αριθμεί γύρω στα 5 εκατομμύρια μέλη. Οι επιμέρους αδελφότητες, των οποίων η σχέση και μεταξύ τους σύνδεση κυμαίνεται, έχουν ως κοινά στοιχεία κάποιες εθιμοτυπικές διαδικασίες (όπως τη χρήση ιεραρχίας και συγκεκριμένα σύμβολα) και την αναγκαιότητα κάθε μέλος να πιστεύει σε κάποια ανώτερη δύναμη ή Θεό. |
| lexicalization | ell: Ελευθεροτεκτονισμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Framasonismo estas tutmonda organizo kiu klopodas plibonigi la mondon per tolero. Ĝi estas malnova organizo, kiu uzas sekretajn ritojn de la mezepoka masonista gildo (la franca etimo franc-maçon signifas "libera masonisto". Framasonoj kunvenas ĉe framasona loĝio, celanta la kunhelpon inter siaj membroj kaj ĝenerale la plibonigon de la moraleco, frateco kaj justeco en la socio. Framasonoj ĉiuj asertas ekzistadon de unusola dio, kreinto de la mondo, tamen la framasonaj loĝioj ne apogas specifajn religiojn. |
| lexicalization | epo: framasonismo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vabamüürlus (ka massoonlus; inglise keeles freemasonry) on ülemaailmne liikumine, mis on jagunenud erinevateks, mõnigi kord omavahel seotud organisatsioonideks. Selle deklareeritud eesmärkideks on põhiliselt oma liikmete (vabamüürlaste ehk massoonide) kõlbeline täiustamine, abivajajate aitamine ning valgustuse ja hariduse edendamine, mille kaudu maailma muudetakse paremaks. Ajalooliselt on kasutatud ka nimekuju Vabamüürlaste Ordu. |
| lexicalization | est: vabamüürlus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Masoneria |
| Persian | |
| has gloss | fas: فراماسونری یا فراموشخانه جمع کانونهای برادری گستردهای در جهان است. این کانونها ریشههای بسیار کهنی در اروپای غربی دارند. |
| lexicalization | fas: فراماسونری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vapaamuurarit on kansainvälisesti levinnyt järjestö. Se ei itse katso olevansa salaseura, kuten yleisesti usein ajatellaan, vaan seura, jolla on salaisuuksia. Vapaamuurarit opettavat jäseniään symboliikan ja allegorioiden avulla. Vapaamuurarit tahtovat herättää jäsenensä ajattelemaan, kysymään ja etsimään. Opetus tapahtuu pääasiassa eri asteiden salaisten rituaalien muodossa. |
| lexicalization | fin: vapaamuurarit |
| lexicalization | fin: Vapaamuurarius |
| lexicalization | fin: vapaamuurarius |
| French | |
| has gloss | fra: On appelle franc-maçonnerie un ensemble polymorphe de phénomènes historiques et sociaux formant un espace de sociabilité qui recrute ses membres par cooptation et pratique des rituels initiatiques faisant référence à un secret maçonnique et à l'art de bâtir. |
| lexicalization | fra: Franc maconnerie |
| lexicalization | fra: Franc maçonnerie |
| lexicalization | fra: Franc-maconnerie |
| lexicalization | fra: Franc-Maçonnerie |
| Galician | |
| has gloss | glg: A masonaría ou francmasonaría é unha organización que se autodefine como de carácter iniciático, filantrópico e filosófico. Os seus membros e simpatizantes sosteñen que ten como obxectivo a procura da verdade e fomentar o desenvolvemento intelectual e moral do ser humano. Os masóns, tanto homes como mulleres, organízanse en estruturas de base denominadas loxias que, á súa vez, poden estar agrupadas nunha organización de ámbito superior normalmente denominada "Gran Loxia", "Gran Oriente" ou "Gran Priorado". |
| lexicalization | glg: masonaría |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Slobodno zidarstvo, masonstvo ili, rjeđe, framasonstvo, odnosno masonerija je naziv za međunarodno bratstvo, odnosno mistično-religijski pokret koji je nastao početkom 18. vijeka na tradiciji zidarsko-klesarsko-graditeljskih cehova, a od kojih su preuzeti šestar i trokut kao najpoznatiji simboli. Masonstvo je najčešće organizirano u obliku loža koje, u većoj ili manjoj mjeri, dijele moralne i metafizičke ideale vezane uz štovanje tzv. Vrhovnog bića. |
| lexicalization | hbs: masonstvo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הבונים החופשיים (באנגלית: Freemasonry) הוא ארגון אחוותי על בסיס מגדרי הנפוץ על פני העולם כולו. לפי הגדרתו את עצמו, זהו "מסדר בעל תורת-מוסר המכוסה בצעיפים ומתוארת בסמלים". החברים רואים עצמם כאחים באחווה כלל-עולמית. בלועזית הם נקראים Freemasons או לעתים Masons בלבד. |
| lexicalization | heb: הבונים החופשיים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Masoni, također nazivani i "slobodni zidari" (engl. free masonry, francuski franc-maçonnerie) je mistični, strogo hijerarhijski organiziran pokret koji je nastao u prilikama liberalnog prosvjetiteljstva. Nadovezuje se na tradiciju zidarsko-klesarsko-graditeljskih cehova pa otuda proizlaze njihovi simboli šestar i kutnik. |
| lexicalization | hrv: Slobodno zidarstvo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szabadkőművesség világszerte több millió taggal rendelkező heterogén, számtalan formában működő mozgalom, amely – önértelmezése szerint – az erkölcsi értékek, valamint a szellem szabadságának egyetemességét vallva, a felvilágosodás hagyományait követve tevékenykedik. Tagjai ritualizált beavatási szertartásokon keresztül ismerhetik meg a szabadkőművesség kőművesmesterséghez kapcsolódó szimbólumrendszerének mélyebb jelentését. |
| lexicalization | hun: szabadkőművesség |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մասոնություն, նաև. ֆարմասոնություն, ֆրանկմասոնություն (ֆրանսերեն. franc-maçonnerie, անգլերեն. freemasonry). կրոնա-քաղաքական շարժում, առաջացել է XVIII դարում որպես հատուկ առաքելությամբ միջազգային գաղտնի կազմակերպություն օկուլտիստական ծեսերով։ Մասոնությունը իրեն նպատակ է դրել «բարոյական կատարելագործումը», կանգնեցնելու «առաքինության տաճարը» (այստեղից էլ այդ շարժման «ազատ որմնադիր»)։ Մասոնական կազմակերպության անդամները կոչվում են մասոններ. անվանումը ծագում է ֆրանսերեն franc-maçon-ից (հին ֆրանսերեն. masson, անգլերեն. freemason, «ազատ որմնադիր»). օգտագործվում է նաև այդ եզրի բառացի թարգմանությունը։ |
| lexicalization | hye: մասոնություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Framasonaro |
| lexicalization | ido: Framasonaro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Freemasonry (bahasa Inggris) atau Vrijmetselarij (bahasa Belanda) adalah sebuah organisasi persaudaraan internasional. Freemasonry pada zaman modern dimulai dengan berdirinya Grand Lodge di London, Inggris pada tahun 1717. Sebagian peneliti Barat berkeyakinan bahwa Freemasonry sebenarnya sudah didirikan di Skotlandia pada abad ke-14, saat Ksatria Templar ditumpas oleh Raja Perancis Philipe le Bel dan Paus Klemens V. |
| lexicalization | ind: Freemasonry |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Frímúarareglan er alþjóðlegt bræðrafélag sem að eigin sögn byggist á sameiginlegum siðferðisgildum meðlima og trú á æðri máttarvöld. Ekki er vitað um uppruna Frímúrarareglunnar en því hefur verið haldið fram að hún hafi verið stofnuð allt frá tímum byggingar Hofs Salómons konungs og fram á 17. öld. Áætlað er að í dag séu um fimm milljónir félaga, þar af tvær milljónir í Bandaríkjunum og um hálf milljón í Englandi, Skotlandi og Írlandi. Leynd hvílir yfir þeim siðum sem viðhafðir eru á fundum frímúrara og hefur það kallað á margar samsæriskenningar, tortryggni og jafnvel ofsóknir í gegnum tíðina. Sem fyrr segir rekur Frímúrarareglan sögu sína til a.m.k. aftur til miðalda en ekki er þekkt hvernig hún varð til þó að margar tilgátur hafi verið settar fram um það. |
| lexicalization | isl: Frímúrarareglan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La massoneria è un ordine iniziatico che ha per scopo il "perfezionamento dell'individuo". Tale definizione viene spesso modificata sostituendo "uomo" (o talvolta "umanità") alla parola "individuo", portando così la finalità della massoneria a una dimensione sociale e collettiva in genere, anziché puramente individuale. |
| lexicalization | ita: Massoneria |
| lexicalization | ita: frammassoneria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フリーメイソン（）は、会員同士の親睦を目的とした友愛団体。イギリスで発生し世界中に派生した男性の入社的秘密結社（「非公開団体」といっている）である。「フリーメイソン」は厳密には各個人会員の事を指しており、団体名としては（フリーメイソンリー）、（フランマソヌリ）、（フライマウレライ）である。以下、英語的な発音である「フリーメイソンリー」と記載する。なお本項目は「フリーメイソン」と記述しているが、日本グランド・ロッジの記述は「フリーメイスン」となっている 。 |
| lexicalization | jpn: フリーメイソン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თავისუფალი მასონობა (ფრანგ. franc-maçonnerie ინგლ. Freemasonry) სიტყვასიტყვით ნიშნავს ქვისმთლელს. ძმობაზე და სამსახურზე დამყარებული ორგანიზაციაა, მორალურ-ეთიკური მოძრაობა, აღმოცენებული XVIII საუკუნეში (1717 წლის 24 ივლისი, პირველი ოფიციალური დიდი ლოჟა დიდ ბრიტანეთში)დახურული ორგანიზაციის სახით, საკუთარი რიტუალებით და სიმბოლოებით, რომლებიც გადმოღებულია ნაწილობრივ ქრისტიანობიდან. მასონური ეთიკა და ფილოსოფია აგებულია მონოთეისტურ შეხედულებებზე. დღევანდელ დღეს თავისუფალი მასონობა სხვადასხვა ფორმით არსებობს მსოფლიოში. ორგანიზაცია დაახლოებით 5 მილიონ წევრს ითვლის, რომელთაგან 2 მილიონამდე აშშ-ში ცხოვრობს და 480,000 ინგლისში, შოტლანდიასა და ირლანდიაში. |
| lexicalization | kat: თავისუფალი მასონები |
| lexicalization | kat: მასონობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 프리메이슨은 16세기 말에서 17세기 초에 걸쳐 발생해 생긴 인도주의적 박애주의를 지향하는 우애 단체이다. 프리메이슨은 엄밀하게는 각 회원들을 가리키는 말이며, 단체명은 프리메이슨리이다. 프리메이슨은 오늘날 전 세계 곳곳에 가지각색의 형태로 존재하며, 영국에는 480,000명이 있고 미국에만도 2백만 명이 있는 등 약 500만 명의 회원이 가입한 것으로 추측된다. 회원들은 대개 절대자를 믿는다는 법적 선언을 포함해서 여러 방식으로 도덕적이고 철학적인 이상을 나눈다. |
| lexicalization | kor: 프리메이슨 |
| lexicalization | kor: 자연적인 우정 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ordo Massonicus designat societatem illam quae colit et docet regulas et doctrinam latomismi et quae dirigit omnes Lobias in quibus ritus initiatici et secreta massonica pertinentia ad artem construendi coluntur. |
| lexicalization | lat: Ordo Massonicus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Brīvmūrniecība, arī Brīvmūrnieku ordenis, arī masonu kustība, ir saskaņā ar brālības principiem veidota organizācija, lielā mērā arī vairāk vai mazāk integrēta vispasaules savienība, kuras dalībniekus - brīvmūrniekus - vieno kopīgi morāles, ētikas, filosofijas, metafizikas principi un ideāli. |
| lexicalization | lav: brīvmūrniecība |
| lexicalization | lav: Brīvmūrnieki |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De vriemetselariej of maçonnerie is n waeltwiej brodersjap va vriemetselaere of franc-maçons die zich organisere in plaatsjeleke of regionaal loges en sjtraeve nao geesteleke verheffing van de miensjheed. De loges besjteunt van aodsher oet mansluuj mae allewiel geft t ooch wal vróluujloges. Me kan allèng lid waeëre van n loge óp väördracht van e al besjtaond lid. Historie Dr wert n oondersjèèt gemakd tösje de middelieëwse en de nuuj vriemetselariej. Van de middelieëwse metselaersvereniginge van boewgezelle oontlieënde de nuuj metselariej, die in dr 18de ieëw oontsjtong, de symbole wie dr weenkelhaok, waterpaas, passer, t sjeetloeëd en de rituele. |
| lexicalization | lim: vriemetselariej |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laisvieji masonai (laisvieji mūrininkai), kartais tiesiog Masonai – pasaulinė brolijos principu veikianti organizacija, kurios kilmę gaubia daugybė paslapčių. Įvairiose masonybės kilmės teorijose laisvųjų mūrininkų genezė apima labai platų laikotarpį - nuo karaliaus Saliamono šventyklos statybos (X a. pr. m. e.) iki XVII a..Praėjus šimtmečiams, dabar pasaulinė masonija vienija daugiau nei 6 milijonus narių, išsibarsčiusių po visą pasaulį. Net 3 milijonai statutinių narių yra Jungtinėse Amerikos Valstijose, 700 tūkstančių Jungtinėje Karalystėje. |
| lexicalization | lit: Laisvieji masonai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Масони или масонерија (слободни ѕидари) е братска организација која се појавила кон крајот на 16 и почетокот на 17 век. Масоните денес постојат во различни форми низ целиот свет, со членство од околу пет милиони луѓе (вклучувајќи околу 480.000 во Англија, Шкотска и Ирска, и нешто помалку од два милиони во Америка). |
| lexicalization | mkd: масони |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Freemason ialah pertubuhan persaudaraan yang muncul dengan asal usul yang kabur antara pada akhir abad ke-16 hingga awal abad ke-17. Pertubuhan ini kini wujud dalam berbagai-bagai bentuk di seluruh dunia, dengan keahliannya dianggarkan sebanyak sekitar lima juta (termasuk sekitar 480,000 orang di England, Scotland dan Ireland sahaja, serta lebih kurang dua juta orang di Amerika Syarikat. Pertubuhan Freemason yang wujud dalam pelbagai bentuk berkongsi prinsip dan pandangan moral dan metafizik yang sama, lazimnya mereka berkongsi kepercayaan kepada satu Makhluk Agung (Supreme Being). |
| lexicalization | msa: Freemason |
| Mazanderani | |
| has gloss | mzn: فراماسونری اتا نهاد نوم هسه که ویشتر اوروپایی کشورون دله دره. اینتا نهاد قدیم دله اتا خلوتی نهاد بیه. وشون میلادی شونزدهومی قرن دله پا بیتنه. اون زمون اوروپا رونسانس دروه ره گوذرنیه ئو شهر بساتن اینتا قاره دله خله رونق داشته. ولی اون دوره بنائون مز خله کم بیه. وشون هم نتونسنه اعتراض هکنن اینتا وسر که مونند اسا اوروپا حوکومت دموکراتیک نیه ئو مردم حرف ره دولتون خله گوش ندانه. وشون همینتا وسر اتا خلوتی نهاد شه وسر درست هکردنه که ونه نوم فراماسونری بهشت بیه. اینتا واژه نوم بنا برارون بیه. اینتا نهاد کار ای بیه که بنائون جا هماهنگ کرده تا وختی وشون مز کم هسه همه کار نکنن تا بازار دله خد به خد وشون مزد بوره بالا. اینجوری دولت هم نتونه وشون ره کار داره. اتی توم که بیه ئو شهربساتن اوروپا دله آروم بیه اینتا نهاد ره بنائون دوسنه ولی وشون کار باخی مردم گوش برسیه.اون زمون ( میلادی17 سده دله) اوروپایی درس بخونس سیکون که شه دین ئو مذهب دخالت ره سیاست دله خله دینه فراماسونری ره دباره درست هکردنه تا ونه جا بتونن کلیسا جا جنگ هکنن ( مازرونی 1222 سال دله). |
| lexicalization | mzn: فراماسونری |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Vrijmezzelderij is n wereldomspannende demokroatische bewegen, woarbie de leden streven om n beter mìns te worden en willen biedroagen aan n betere soamleven. Leden kommen bieainkander ien lozies veur rituwele bieainkomsten en om lezingen bie te wonen. Aan t heufd van zonnen lozie staait n achtboare meester. Aal lozies ien n gebied kommen geregeld bieainkander onder n "Groot Oosten" of "Groot Lozie", dij veurzitten wordt deur n Grootmeester. t Woord "Groot Oosten" of "Grand Orient", slog op t Uropese kontinìnt, woarbie de lozies op de Britse aailanden t oetgangspunt, t westen vörmen. |
| lexicalization | nds: vrijmezzelderij |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De vrijmetselarij of maçonnerie is een internationaal verbreide en regionaal gestructureerde broederschap van mensen die streven naar geestelijke en morele verheffing, onderlinge waardering en wederzijdse hulp. De leden worden vrijmetselaars of (franc-)maçons genoemd. Het is het grootste geheim genootschap en is wereldwijd verbreid. . |
| lexicalization | nld: vrijmetselarij |
| lexicalization | nld: vrijmetselaarij |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Frimureri er en virksomhet som foregår i frimurerloger, det vil si lokale sammenslutninger eller losjer som bygger på esoteriske læresystemer og der medlemmene innvies gjennom ritualer. De lokale losjene er organisert i ulike storlosjer. Kort fortalt kan det settes opp visse punkter som grunnleggende er like i (nesten) alle internasjonale frimurersystemer: |
| lexicalization | nor: Frimureri |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Francmaçonariá |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wolnomularstwo, inaczej masoneria lub sztuka królewska – ponadnarodowy ruch etyczny o swoistych strukturach organizacyjnych (m.in. trójkąty, loże, obediencje), który swe pryncypia i idee wyraża za pośrednictwem rozbudowanej symboliki i rytuałów. Masoneria to także zespół bractw o charakterze elitarnym i dyskretnym. Kolorytu masonerii dodaje wielka liczba legend i spiskowych teorii na jej temat. Nauka badająca historię wolnomularską i idee wolnomularskie nazywa się masonologią. |
| lexicalization | pol: wolnomularstwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A maçonaria (forma reduzida e usual de francomaçonaria) é uma associação de carácter universal, cujos membros cultivam a filantropia, justiça social, aclassismo, humanidade, os princípios da liberdade, democracia e igualdade, aperfeiçoamento intelectual e fraternidade, é assim uma associação iniciática, filosófica, filantrópica e educativa. Os maçons estruturam-se e reúnem-se em células autónomas, designadas por oficinas, ateliers ou (como são mais conhecidas e correctamente designadas) Lojas, "todas iguais em direitos e honras, e independentes entre si." |
| lexicalization | por: maçonaria |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Francmasoneria (sau "masoneria") este o organizaţie ai cărei membri sunt înfrăţiţi prin idealuri comune morale şi metafizice, prin iniţierea conformă unui ritual comun, prin jurământul depus pe o carte sfântă (în general Biblia sau Coranul) şi, în majoritatea ramificaţiilor, de credinţa într-o „fiinţă supremă", un „mare arhitect al universului". Această organizaţie, prezentă în majoritatea ţărilor cu civilizaţie de origine europeană, este împărţită în obedienţe, ele însele împărţite în loji (zise şi ateliere) de câte 7-50 de persoane (uneori chiar mai multe). |
| lexicalization | ron: francmasonerie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Масо́нство (франкмасо́нство, , ) — нравственно-этическое движение, возникшее в XVIII веке в виде закрытой организации с ритуалами и символикой, частично заимствованной из христианства. Этика и философия масонства опираются на монотеистические религии. Название масон или франкмасон происходит от (в старофранцузском masson, ), употребляется также буквальный перевод этого названия — вольный каменщик. |
| lexicalization | rus: масонство |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Slobodomurári sú nadnárodné filozofické bratstvo (anglické a s nimi spriaznené rády, v duchu prvých "murárov" z XVIII. storočia, neuznávajú ženské slobodomurárske lóže, kým inde jestvujú aj "zmiešané" lóže), ktoré sa usiluje o „mravné a duchovné zošľachtenie“ ľudstva podľa zásad prirodzenej etiky inšpirovanej deizmom. |
| lexicalization | slk: Slobodomurárstvo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Prostozidárstvo (tudi masónstvo ali framasónstvo) je mednarodno »bratsko« društvo. Člani tega društva se združujejo v posameznih enotah - ložah, in si delijo podobne ideale moralne in metafizične narave. |
| lexicalization | slv: Prostozidarstvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Francmasonería o masonería (del francés francmaçonnerie) es una organización autodenominada iniciática, filantrópica y filosófica. Sus miembros y simpatizantes sostienen que tiene como objetivo la búsqueda de la verdad y el fomento del desarrollo intelectual y moral del ser humano. Los masones o masónicos, tanto hombres como mujeres (masonas o masónicas), se organizan en estructuras de base denominadas logias, que a su vez pueden estar agrupadas en una organización de ámbito superior normalmente denominada "Gran Logia", "Gran Oriente" o "Gran Priorato". Han sido asociaciones de carácter secreto. |
| lexicalization | spa: Franc-masoneria |
| lexicalization | spa: Franc-masonería |
| lexicalization | spa: Francmasoneria |
| lexicalization | spa: Francmasonería |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Слободно зидарство, масонство, масонерија, је једна од најстаријих братских организација на свету, чија је прва Велика Ложа настала у XVIII веку у Енглеској, . У свету сада има преко 200 Великих Ложа и Великих Оријената, од којих је 100 само у Северној Америци. . У тим организацијама тренутно има између 3 и 4 милиона Слободних зидара у зависности да ли се гледа број само такозваних "признатих" Масона или се рачунају све организације које се издају као масонске. |
| lexicalization | srp: Слободно зидарство |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Frimureri är den verksamhet som under detta namn bedrivs av ordenssällskap som vill verka för medlemmarnas personliga utveckling till bättre människor. Detta åstadkoms med hjälp av ritualer och upplevelser vid vilka man med hjälp av ett färgrikt bildspråk och med, i vissa system, religiösa referenser bibringas råd och kunskap om hur man bör leva sitt liv. Vanligt förekommande är också att logerna bedriver hjälpverksamhet och stödjer kultur och forskning inom angelägna ämnen. Till följd av de olika logernas och systemens karaktär finns ingen världsomspännande frimurerisk organisation, eftersom det inte vore möjligt. De flesta frimureriska system är endast till för män, men det finns även loger som endast accepterar kvinnor som medlemmar samt de som accepterar både män och kvinnor, så kallat samfrimureri. |
| lexicalization | swe: Frimureri |
| Tamil | |
| has gloss | tam: விடுதலைக் கட்டுநர் (freemasonry) என்பது சகோதரத்துவத்தை முன்னிறுத்தி செயல்படும் ஒரு ரகசிய கூட்டமைப்பு ஆகும். இதன் தொடக்கத்தை பற்றி அதிகம் தெரியவில்லை. இது 18-ம் நூற்றாண்டையொட்டி இங்கிலாந்தில் முறைபடுத்தபட்ட இயக்கம். பெரும்பாலும் கட்டிடக்கலை நிபுணர்களால் தொடங்கப்பட்டதாகவே ஒத்துக்கொள்ளபடுகிறது. மன்னர் சாலமனின் கோயிலைக் கட்டியவர்களால் தொடங்கப்பட்டது என்பது ஓர் ஐதீகம். இதன் ரகசிய நடவடிக்கைகளால் அச்சத்தையும் சந்தேகத்தையும் சம்பாதித்த ஒர் இயக்கம். அதனால், திரைகளை விலக்கி தங்கள் நடவடிக்கைகளை வெளிக்கொணர முயல்கிறது இவ்வியக்கத்தின் ஒரு பகுதி. சகோதரத்துவம், உண்மை, உதவி - இதுதான் இவர்களின் கடமை, கண்ணியம், கட்டுப்பாடு. |
| lexicalization | tam: விடுதலைக் கட்டுநர் |
| Thai | |
| has gloss | tha: องค์กรฟรีเมสัน เป็นองค์กรภราดรภาพที่มีที่มาของเบื้องหลังอันลึกลับตั้งแต่ราวปลายคริสต์ศตวรรษที่ 16 จนถึงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 17 องค์กรฟรีเมสันในปัจจุบันมีด้วยกันหลายรูปหลายแบบในประเทศต่างๆ ทั่วโลก โดยมีสมาชิกประมาณ 5 ล้านคนที่รวมทั้งเกือบ 2 ล้านคนในสหรัฐอเมริกา และราว 480,000 คนในอังกฤษ, สกอตแลนด์ และ ไอร์แลนด์ แต่ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบใดองค์กรฟรีเมสันจะถือปรัชญาจริยธรรม และอภิปรัชญาเดียวกันที่ในเกือบทุกกรณีก็จะเป็นการประกาศธรรมนูญของความเชื่อใน “ผู้เหนือสิ่งทั้งปวง” (Supreme Being) |
| lexicalization | tha: ฟรีเมสัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Masonluk, başlangıcının resmi olarak 16. yüzyılın sonu ve 17. yüzyılın başlarına dayandığı düşünülen ezoterik ve sadece üyelerine açık olan örgüttür. Dünyanın birçok ülkelerinde 5 milyon üyesi ile değişik biçimlerde mevcuttur. Sadece İngiltere, İskoçya ve İrlandada 480,000; Amerika Birleşik Devletlerinde ise 2 milyondan biraz daha az üyesi bulunmaktadır. Masonluğun değişik kolları, arasında Masonluğun yapısal bir kuralı olarak duyurulan üstün bir yaratıcıya inanmanın da bulunduğu bazı moral ve metafizik idealleri paylaşırlar. |
| lexicalization | tur: Masonluk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Масонство (франкмасонство, вільне мулярство) з одного боку — це певна система світогляду, з іншого боку — всесвітнє братство, всесвітній Орден. Одним з найбільш поширених визначень масонства є «система моралі викладена в алегоріях та проілюстрована символами». Саме слово масон означає «каменяр» або «муляр». |
| lexicalization | ukr: Масонство |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła Masoneria ła xe na "disiplina exoterica", ntel senso che qualche aspeto deła so atività interna no i xe de dominio publico, ma coerti da riservatesa o asołutamente segreti. |
| lexicalization | vec: Masoneria |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hội Tam Điểm là một tổ chức huynh đệ có nguồn gốc kín xuất hiện vào cuối thế kỉ 16 đến đầu thế kỉ 17. Ngày nay hội Tam Điểm hiện diện ở nhiều hình thức khác nhau trên toàn thế giới, với số thành viên khoảng 5 triệu người, trong đó gần 2 triệu ở Hoa Kì và khoảng 480.000 ở xứ Anh, Scotland và Ireland. Tất cả các hình thức tổ chức này đều chia sẻ chung các lí tưởng tinh thần và siêu hình, trong đó, trong hầu hết các trường hợp, có sự tuyên xưng về mặt hiến pháp về niềm tin ở Đấng Tối Cao. |
| lexicalization | vie: Hội Tam Điểm |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 近代的共濟會（Freemasons）成立於18世紀的英國，是18世纪歐洲的一種帶有乌托邦性质及宗教色彩的兄弟會性質組織，作為世界上最龐大的地下組織，總部設於倫敦市中心高芬園，宣扬博爱的思想，以及美德精神，追寻人类生存意义，号召建立和平理想的国家。世界上眾多著名人士都是共濟會成员。全世界會員約有5百萬人，英格蘭，蘇格蘭及愛爾蘭會籍上約有48萬名會員，美國境內也有約2百萬名會員。 |
| lexicalization | zho: 共济会 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
