| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a former foreign legion in the French army that was used for military duties outside of France French Foreign Legion |
| has gloss | eng: The French Foreign Legion is a unique unit in the French Army established in 1831. The legion was specifically created for foreign nationals wishing to serve in the French Armed Forces, but commanded by French officers. However, it is also open to French citizens, who amounted to 24% of the recruits as of 2007. |
| lexicalization | eng: French Foreign Legion |
| lexicalization | eng: Legion Etrangere |
| lexicalization | eng: Légion Etrangère |
| lexicalization | eng: Légion Étrangère |
| subclass of | (noun) a military unit composed of foreign volunteers who serve the state foreign legion |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Legija stranca (francuski La Légion étrangère) je jedan od najpoznatijih dijelova francuske kopnene vojske (Armee de Terre). Ovaj integralni dio je sastavljen od dobrovoljaca iz mnogih zemalja, bez obzira na njihovu etničku, religioznu ili jezičnu pripadnost. Jedini uslovi za ulazak u sastav ove jedinice (pored fizičkih) su odanost francuskoj republici i toliko poznavanje francuskog jezika da bi se razumjela naređenja. Iako je sastavljena od dobrovoljaca iz različitih država i kulturnih prostora, oficirski kadar legije se sastoji isključivo od Francuza, što znači da dobrovoljci u najboljem slučaju imaju mogućnost dolaska do podoficirskih činova. Zadatak legije u početku je bilo šteđenje krvi francuskih državljana, dok je danas taj spektrum proširen. Sama legija se danas broji u najelitnije francuske jedinice i učestvuje, pored specijalnih misija, u svim misijama francuske vojske van zemlje, dok na samom teritoriju Francuske ne smije djelovati. |
| lexicalization | bos: Legija stranaca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Francouzská cizinecká legie (: ) je elitní jednotka francouzské armády založená v roce 1831. Byla založena jako jednotka zahraničních dobrovolníků, protože cizincům byla po červnové revoluci v roce 1830 zakázána účast v regulérních jednotkách francouzské armády. |
| lexicalization | ces: Francouzská cizinecká legie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fremmedlegionen (Fransk: Légion Étrangère) er en militærenhed i den franske hær. Den blev oprettet 10. marts 1831 i Nordafrika, men efter at de franske koloniers selvstændighed, blev hovedkvarteret flyttet til Aubagne, nær Marseille. |
| lexicalization | dan: Fremmedlegionen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Fremdenlegion (frz.: Légion Étrangère) ist eine militärische Einheit aus Freiwilligen aus 136 Nationen, die als Zeitsoldaten Dienst in den französischen Streitkräften leisten. Sie gehört damit zum französischen Heer. Die Fremdenlegionäre sind im Sinne des Völkerrechts reguläre Soldaten der französischen Armee, auch wenn sie manchmal und fälschlicherweise als Söldner wahrgenommen werden. |
| lexicalization | deu: Fremdenlegion |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Λεγεώνα των Ξένων (γαλλικά: Légion étrangère) είναι μισθοφορικό στρατιωτικό σώμα στην υπηρεσία της Γαλλίας. Ιδρύθηκε στις 10 Μαρτίου 1831, με διάταγμα του υπουργού των Στρατιωτικών Ζαν Σουλτ, του άλλοτε στρατάρχη του Βοναπάρτη. Στο διάταγμα αναφερόταν ότι η Λεγεώνα θα πολεμούσε έξω από το έδαφος της Γαλλίας. Αποτελείται από ξένους διαφόρων εθνικοτήτων· συνήθως στη Λεγεώνα κατατάσσονται άνθρωποι που, για διάφορους λόγους, διώκονται από τη χώρα τους. Χαρακτηριστικό γνώρισμα της Λεγεώνας είναι η σιδερένια και, πολλές φορές, απάνθρωπη πειθαρχία της. |
| lexicalization | ell: Λεγεώνα των Ξένων |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Fremdula Legio (france Légion étrangère) konsistas el volontuloj el 130 nacioj, kiuj dum kelkaj jaroj servas kiel militistoj en la armeo de Francio. |
| lexicalization | epo: Fremdula Legio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Prantsuse Võõrleegion on 1831. aastal asutatud Prantsuse sõjaväe üksus, kuhu võetakse palgasõduriks vabatahtlikke sõltumata nende kodakondsusest. Koosneb üheksast rügemendist ja ühest eraldiseisvast allüksusest, peakorter asub Prantsusmaal Aubagne'is. Moto Legio patria nostra (ladina "leegion on meie kodumaa"), mitteametlik Marche ou crève (prantsuse "marsi või kärva"). Ametlik marss "Le Boudin" (Verivorst). Juht brigaadikindral Louis Pichot de Champfleury. |
| lexicalization | est: Prantsuse Võõrleegion |
| Basque | |
| has gloss | eus: Frantziar Legio Atzerritarra (frantsesez: Légion Étrangère) Frantziako indar armatuen elitezko infanteriazko unitate militarra da. Luis Filipe Frantziakoak 1831n sortu zuenetik, hainbat gerratan hartu du parte tartean Mundu Gerra bietan. |
| lexicalization | eus: Frantziar Legio Atzerritarra |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Muukalaislegioona on Ranskan armeijan eliittisotilasyksikkö. Nimensä mukaisesti muukalaislegioonassa palvelevat sotilaat edustavat eri kansallisuuksia: vain 25–35 % on Ranskan kansalaisia. Kolmen palvelusvuoden jälkeen legioonalainen saa hakea Ranskan kansalaisuutta. |
| lexicalization | fin: Ranskan muukalaislegioona |
| French | |
| has gloss | fra: La Légion étrangère est un corps darmée de larmée de terre française formé en 1831 pour contourner linterdiction dintégrer des étrangers dans l'armée française . |
| lexicalization | fra: Legion etrangere |
| lexicalization | fra: Légion Étrangère |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Legija stranca (francuski La Légion étrangère) je jedan od najpoznatijih dijelova francuske kopnene vojske (Armee de Terre). Ovaj integralni dio je sastavljen od dobrovoljaca iz mnogih zemalja, bez obzira na njihovu etničku, religioznu ili jezičnu pripadnost. Jedini uslovi za ulazak u sastav ove jedinice (pored fizičkih) su odanost francuskoj republici i toliko poznavanje francuskog jezika da bi se razumjela naređenja. Iako je sastavljena od dobrovoljaca iz različitih država i kulturnih prostora, oficirski kadar legije se sastoji od Francuza i deset posto oficira sa stranim statusom (Officier à Titre Etranger), što znači da dobrovoljci u izuzetnom slučaju imaju mogućnost dolaska i do oficirskih činova. Zadatak legije u početku je bilo šteđenje krvi francuskih državljana, dok je danas taj spektrum proširen. Sama legija se danas broji u najelitnije francuske jedinice i učestvuje, pored specijalnih misija, u svim misijama francuske vojske van zemlje, dok na samom teritoriju Francuske ne smije djelovati. |
| lexicalization | hbs: Legija stranaca |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לגיון הזרים (בצרפתית:Légion Étrangère) היא יחידה מיוחדת בתוך הצבא הצרפתי מאז 1831. הלגיון נוסד במיוחד לשמש כיחידה לשרות אזרחים זרים המבקשים להצטרף לצבא צרפת, אולם מפקדיו הם קצינים צרפתים. ללגיון יכולים להצטרף אף אזרחי צרפת והם מהווים 24% מן המגויסים. לאחר מהפכת יולי 1830 נאסר על אזרחים זרים להתגייס לצבא צרפת והלגיון נוסד כדי לעקוף מגבלה חוקית זו. הלגיון אף שימש את השלטון כדי לשלוח לחזית מהגרים רבים, אשר חלקם נחשבו למהפכנים בדעותיהם. |
| lexicalization | heb: לגיון הזרים הצרפתי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Legija stranaca (fra. La Légion étrangère) dio je francuske vojske, razlika u odnosu na ostale redovne formacije je to što su njeni pripadnici stranci, dobrovoljci. Koji god bili vaši korijeni, nacionalnost i vjera, kakvo god imali zvanje, društveni ili poslovni status, bili u braku ili slobodni, francuska Legija stranaca vam nudi šansu započeti novi život... |
| lexicalization | hrv: Legija stranaca |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Francia Idegenlégió (franciául Légion étrangère) egy elit katonai alakulat a francia hadseregen belül. 1831-ben alapították a Franciaországban tartózkodó külföldi önkéntesek számára, mivel az 1830. júliusi forradalom után külföldieket már tilos volt a francia hadseregbe sorozni. |
| lexicalization | hun: Francia Idegenlégió |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Legiun Asing Perancis (Inggris: The French Foreign Legion, Perancis: Légion étrangère) adalah sebuah unit khusus yang unik dalam komando Angkatan Darat Perancis. Unit ini didirikan tahun 1831 sebagai unit militer yang menampung sukarelawan asing karena orang asing dilarang untuk bergabung ke dalam Angkatan Darat Perancis setelah Revolusi Juli di tahun 1830. |
| lexicalization | ind: Legiun Asing |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Legione straniera francese (in francese Légion étrangère) è uno storico corpo militare d'élite francese, strutturato su 11 reggimenti, di cui 8 sul suolo francese e 3 oltremare. Attualmente la Legione conta 7.699 uomini suddivisi tra 413 ufficiali, 1.741 sottufficiali, e 5.545 legionari . |
| lexicalization | ita: Legione Straniera Francese |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フランス外人部隊（-がいじんぶたい, 仏語Légion étrangère, 英語French Foreign Legion）はフランスの陸軍所属の外国人志願兵で構成される正規部隊である。1831年の創設以来現代まで一貫して存続している。「フランス外国人部隊」とも言う。 |
| lexicalization | jpn: フランス外人部隊 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: უცხოეთის ლეგიონი (ფრანგ. Légion étrangère) — სამხედრო ქვედანაყოფი, საფრანგეთის სახმელეთო ჯარების ნაწილი. კომპლექტდება მოხალისეებით და 136-ზე მეტ ეროვნებას მოიცავს. დაარსდა 1831 წელს. უწინ ლეგიონი 35 0000 ადამიანს ითვლიდა, ამჟამად კი 7700 ლეგიონერს არ აღემატება. ლეგიონში ფრანგებსაც შეუძლიათ მსახური და მათი რაოდენობა დაახლოებით 24%-ს შეადგენს. 1830 წლის ივლისის რევოლუციის შემდეგ უცხოელებს აეკრძალათ ფრანგულ არმიაში სამსახური, შედეგად ლეგიონი შეიქმნა ამ მდგომარეობიდან გამოსასვლელად. ლეგიონი ასევე ითვლებოდა უცხოელი ეროვნების პიროვნებების თავიდან მოშორების მოხერხებულ გზად. მათი უმრავლესობა რევოლუციურ პოლიტიკურ მრწამსს ატარებდა და უცხოეთის ლეგიონით მათ ალჟირში აგზავნიდნენ დამპყრობლურ ომებში. |
| lexicalization | kat: საფრანგეთის უცხოეთის ლეგიონი |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Vreemdelingenlegioen van Frankrijk (Frans: Légion étrangère) is opgericht in 1831 en een elite-onderdeel van het Franse leger. Alle officieren zijn Frans terwijl de rest van het legioen van allerlei nationaliteiten is. Legionairs kunnen opklimmen tot de rang van majoor. |
| lexicalization | nld: Frans Vreemdelingenlegioen |
| lexicalization | nld: Franse Vreemdelingenlegioen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Framandlegionen (fransk Légion Étrangère) er ei militæreining i den franske hæren. Han vart danna i 1831 i fransk Nord-Afrika etter juli-revolusjonen i Frankrike. Legionen vart danna fordi utanlandske friviljuge ikkje lenger kunne verve seg til det ordinære militæret. |
| lexicalization | nno: Framandlegionen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fremmedlegionen (fransk: Légion Étrangère) er en militærenhet i den franske hæren. Den ble dannet i 1831 i Fransk Nord-Afrika etter juli-revolusjonen i Frankrike. Legionen ble dannet fordi utenlandske frivillige ikke lenger kunne verve seg til de ordinære, militære styrkene. |
| lexicalization | nor: Fremmedlegionen |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Legion Estrangièra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Legia Cudzoziemska (fr. La Légion étrangère) to francuska, elitarna, zawodowa jednostka bojowa, w której formalnie mogą służyć wyłącznie obywatele obcych państw. W praktyce jednak od 5% do 10% żołnierzy stanowią rodowici Francuzi, którzy dostają przy rekrutacji obywatelstwo Belgii, Szwajcarii lub Luksemburga. |
| lexicalization | pol: Legia cudzoziemska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Legião Estrangeira Francesa é uma unidade militar da França, criada no século XIX, atualmente uma tropa de elite. É a mais famosa legião estrangeira ainda em operação no mundo. |
| lexicalization | por: Legião Estrangeira Francesa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Legiunea străină este o unitate a Armatei Franceze, care a fost întemeiată în 1831 printr-un decret dat de Ludovic-Filip al Franţei. A fost creată pentru voluntarii străini, care după Revoluţia franceză din iulie 1830 nu mai aveau voie să se înscrie în armata franceză. Sunt conduşi de ofiţeri francezi, iar astăzi sunt acceptaţi şi cetăţeni ai Republicii Franceze, care în prezent formează 24% din numărul total de recruţi. Legiunea are la ora actuală (2009) în jur de 7.700 de soldaţi, şi îşi are sediul la Aubagne. |
| lexicalization | ron: Legiunea străină |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иностранный легион — войсковое подразделение, входящее в состав сухопутных войск Франции. Комплектуется добровольцами из более чем 136 наций, которые подписали временный контракт. Раньше Легион насчитывал до 35 000 человек, сегодня личный состав сократился до 7700 легионеров . |
| lexicalization | rus: Французский иностранный легион |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Cudzinecká légia (fr. Légion étrangère) je dobrovoľnícka špeciálna jednotka francúzskej armády vytvorená v roku 1831. Je tvorená zahraničnými dobrovoľníkmi. |
| lexicalization | slk: cudzinecká légia |
| lexicalization | slk: Francúzska cudzinecká légia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Francoska tujska legija (francosko Légion Étrangère De Français) je elitna in specialna enota francoskih oboroženih sil. Moto legije je Honneur et Fidelité (slovensko Čast in zvestoba) in Legio Patria Nostra (slovensko Legija naša domovina). |
| lexicalization | slv: Francoska tujska legija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Legión Extranjera (en francés Légion Étrangère) es una unidad de élite del Ejército Francés. |
| lexicalization | spa: Legion Extranjera francesa |
| lexicalization | spa: Legión Extranjera francesa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Легија странаца је елитна, професионална борбена јединица која је саставни део Француске војске. Јединицу чине добровољци свих народности, раса и вероисповести. Легија странаца служи интересима Републике Француске, свуда у свету. |
| lexicalization | srp: Легија странаца |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Främlingslegionen (franska: Légion étrangère) är en unik enhet, separerad från den vanliga Franska armén, etablerad 1831. Legionen skapades specifikt som en enhet för utländska frivilliga, kommenderade av franska officerare, men legionen är också öppen för franska medborgare, som upptar 24 % av rekryterna. Efter Julirevolutionen 1830 förbjöds utlänningar att skriva in sig i Frankrikes armé. Legionen sågs också som ett bekvämt sätt att bli av med utlänningar (varav många antogs ha revolutionära politiska åsikter) genom att skicka dessa till Algeriet för att slåss för Frankrike i kampanjen för kolonisation som pågick där. |
| lexicalization | swe: Främlingslegionen |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yabancı Lejyon (Fransızca: La Légion étrangère), Fransız Kara Kuvvetlerine bağlı olup yabancı uyruklular ile oluşturulan düzenli birlikleri. |
| lexicalization | tur: Fransız Yabancı Lejyonu |
| lexicalization | tur: Yabancı Lejyon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Францу́зький інозе́мний легіо́н (фр. Légion étrangère) — унікальна військова частина Французької армії. Легіон був заснований в 1831 році Луі Пилипом, і став головним учасником всіх вирішальних моментів військової французької історії. За 175 років 35 тисяч чоловік загинули у війнах, останній - два роки тому на Гаїті. Легіонери користуються великою популярністю: 14 липня, під час військового параду на Єлисейських полях юрба бурхливо вітала солдатів, одягнених у білу форму, що марширують у більш повільному темпі, чим інші, і в супроводі власного духового оркестру. Проходячи перед урядовою трибуною, легіонери не перебудовуються в колону по двох, тому що Легіон - "єдиний і нероздільний.Раніше легіон нараховував до 35 000 осіб, зараз особовий склад скоротився до 7700 легіонерів. |
| lexicalization | ukr: Французький іноземний легіон |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lê dương Pháp (tiếng Pháp: Légion étrangère) là một đội quân tinh nhuệ của Lục quân Pháp. Được thành lập năm 1831, đây là đơn vị đặc biệt của quân đội Pháp vì các binh sĩ của nó là những người nước ngoài tình nguyện chiến đấu cho nước Pháp (việc tuyển lính nước ngoài cho quân đội Pháp đã bị cấm từ sau năm 1830). Nhiệm vụ ban đầu của Lê dương Pháp là bảo vệ và mở rộng các thuộc địa của Pháp, nhưng sau đó đội quân này đã trở thành một lực lượng quan trọng của quân đội Pháp tham chiến trong cả hai cuộc chiến tranh thế giới cũng như nhiều cuộc xung đột khác. |
| lexicalization | vie: Lê dương Pháp |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 法國外籍兵團（法文：），為法國的傭兵部隊。自1831年组建後法國外籍兵團便參與法國大小戰事，擁有相當重要的功績。 |
| lexicalization | zho: 法国外籍兵团 |
| lexicalization | zho: 法國外籍兵團 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/French Foreign Legion |
| similar | e/French Foreign Legion |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
