| Bavarian |
| lexicalization | bar: Jugendkultur |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Моладзевая культура |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les tribus urbanes componen una gran part de les agrupacions, juvenils majoritàriament, en les que la gent es relaciona en el seu temps ociós o simplement pel seu forma de vida. Aquestes tribus conformen una sèrie de cultura i art al seu voltant per al desenvolupament del seu moral o estil de vivència i totes elles vénen marcades per una profunda càrrega emocional gràcies a aqueixa recerca per la realització personal i/o comunal. El segle XXI encara no ha produït cap daquests clans, sinó que més prompte shan anat agrupant al voltant dinteressos comuns per a poder lluitar per la seua causa des dun flanc major. |
| lexicalization | cat: Tribu urbana |
| Danish |
| has gloss | dan: Ungdomskultur er kulturelle udtryk og samfundsmæssige fænomener som knyttes til ungdommen. Ungdomskulturen er en subkultur som viser sig på forskellige måder og områder, men som er præget af en sin egen stil og specielle aktiviteter som skiller sig ud fra børnekulturen og det etablerede voksensamfund. Som begreb er ungdomskultur relativt nyt. |
| lexicalization | dan: Ungdomskultur |
| German |
| has gloss | deu: Als Jugendkultur werden die kulturellen Aktivitäten und Stile von Jugendlichen innerhalb einer gemeinsamen Kulturszene bezeichnet. Der Begriff wurde von Gustav Wyneken (1875–1964) geprägt . Der Kern einer Jugendkultur ist die Etablierung einer eigenen Subkultur innerhalb einer bestehenden Kultur der Erwachsenen, da diese den Heranwachsenden keine sie befriedigenden Ausdrucksmöglichkeiten für ihr als neu empfundenes Lebensgefühl anbietet. |
| lexicalization | deu: Jugendkultur |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Nuorisokulttuuri |
| French |
| has gloss | fra: La culture jeune est l'ensemble des activités culturelles et subculturelles spécifiques aux adolescents et aux jeunes adultes. Ils y manifestent leur position parfois juste plus moderne, parfois critique et parfois opposée aux valeurs et aux normes dominantes. |
| lexicalization | fra: Culture de jeunesse |
| lexicalization | fra: Culture jeune |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Tribo urban |
| Italian |
| has gloss | ita: Le culture giovanili sono i modi che una parte minoritaria di giovani e adolescenti sceglie per differenziarsi dalla cultura generale della società in cui vivono. Per questo motivo, in sociologia e antropologia tali atteggiamenti vengono definiti subculture. |
| lexicalization | ita: cultura giovanile |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 若者文化（わかものぶんか）、またはユース・カルチャー(英:youth culture, youth subculture)とは青少年層（男女は問わず）に支持されている文化的形態や活動である。一過性の流行とは異なり、一定の持続性があるものとされる。 |
| lexicalization | jpn: 若者文化 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Jaunimo kultūra |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Jugendkulturen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jeugdcultuur is het geheel van culturele uitingen en belevingen dat specifiek leeft in jongerengroepen. Een jeugdcultuur is niet zomaar een jongerengroep, maar heeft als extra kenmerk dat er sprake is van normen en waarden, die vorm krijgen in taal, kleding, lichaamsversiering (kapsels, tattoo's, piercings) en muziek. Een jeugdcultuur kent dus een binnenkant en een buitenkant. Jeugdculturen kunnen voor jongeren een middel zijn om een (sociale) identiteit te ontwikkelen. Als gevolg van diverse ontwikkelingen na de Tweede Wereldoorlog, zoals ontzuiling en ontkerkelijking, is de identiteitsontwikkeling van jongeren meer en meer een doe-het-zelf-proces geworden. Jeugdculturen stellen jongeren in staat verschillende rollen aan te nemen en uit te proberen. |
| lexicalization | nld: jeugdcultuur |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein ungdomskultur er ein ungdomsbasert subkultur med sine særeigne stilar, oppførsel og interesser. I følgje forskarar på subkulturar, som Dick Hebdige, syner medlemmar i ein subkultur ofte tilhørsla si til kulturen ved særeigne og symbolske handgripelege val, til dømes klesstil, frisyre og fottøy. I tillegg kan uhandgripelege element, som felles interesser, dialektar og slang, musikksjangrar og samlingsplassar vere viktige faktorar. Ungdomskulturar gjev deltakarane ein identitet utafor sosiale institusjonar som familie, arbeid, heim og skule. |
| lexicalization | nno: Ungdomskultur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ungdomskultur er kulturelle uttrykk og samfunnsmessige fenomener som knyttes til ungdommer som gruppe. Ungdomskulturen er en subkultur som viser seg på forskjellige måter og områder, men som er preget av en særegen stil og spesielle aktiviteter som skiller seg fra barnekulturen og det etablerte voksensamfunnet. Som eget begrep er ungdomskultur relativt nytt. Spurte man for eksempel ungdom om hva dette var i 1960- årene, ville de bli svar skyldig. Den er heller ikke lett å se når man står midt oppe i den. |
| lexicalization | nor: ungdomskultur |
| Polish |
| has gloss | pol: Subkultura młodzieżowa – nazwa grupy młodzieżowej, w której normy obyczajowe, zasady postępowania, ubiór, odbiegają od norm reszty społeczeństwa. |
| lexicalization | pol: Kultura młodzieżowa |
| lexicalization | pol: Subkultura młodzieżowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: As tribos urbanas (ou metropolitanas ou regionais ) são constituídas de microgrupos que têm como objetivo principal estabelecer redes de amigos com base em interesses comuns. Essas agregações apresentam uma conformidade de pensamentos, hábitos e maneiras de se vestir. Um exemplo conhecido de tribo urbana são os punks. Segundo Michel Maffesoli, o fenômeno das tribos urbanas se constitui nas "diversas redes, grupos de afinidades e de interesse, laços de vizinhança que estruturam nossas megalópoles. Seja ele qual for, o que está em jogo é a potência contra o poder, mesmo que aquela não possa avançar senão mascarada para não ser esmagada por este". |
| lexicalization | por: tribo urbana |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Cultura juvenil |
| Chinese |
| has gloss | zho: 青年文化可以概括为年轻人为了有别于主流文化而创造的一种亚文化，以"叛逆"为主要色彩。20世纪中期，二战后，由于政治经济和教育的变革，而产生。这是一种典型的西方文明产物。当他们发现这个社会的权力被牢牢的掌握在成年人的手中，他们却又精力充沛，充满活力，总要以某种方式爆发出来，于是青年文化由此而生。骨子里是一种叛逆 |
| lexicalization | zho: 青年文化 |
