| Arabic |
| has gloss | ara: تأسست منظمة العمل الدولية (ILO) عام 1919 مقرها مدينة جنيف في سويسرا، كردة فعل على نتائج الحرب العالمية الأولى وتأثرت بعدد من التغييرات والاضطرابات على مدى عقود ثلاث، وتعتمد على ركيزة دستورية أساسية وهي أن السلام العادل والدائم لا يمكن أن يتحقق ألا إذا استند على العدالة الاجتماعية. |
| lexicalization | ara: منظمة العمل الدولية |
| Asturian |
| has gloss | ast: La Organización Intenacional del Trabayu (OIT)ye un organismu especializau de les Naciones Uníes que socupa de les cuestiones relatives al trabayu y les relaciones llaborales. Fue fundadal 11 dabril de 1919, nel marcu de les negociaciones del Tratáu de Versalles. La so Constitución sancionada en 1919, compleméntase cola Declaración de Filadelfia de 1944. La OIT tien un gobiernu tripartitu, integráu polos representantes de los gobiernos, de los sindicatos y de los empleadores. El so muérganu supremu ye la Conferencia Internacional, que se reúne anualmente en xunu. El so muérganu dalministración yel Conseyu dAdministración que se reúne cuatrimestralmente. Cada cinco años El Conseyu dAlministración elixe al Director Xeneral, encargáu de dirixir la Oficina Internacional del Trabayu ya implementar les acciones nel tarrén. En 2003 fue reelexíu pal cargu el chilenu Juan Somavía. La sede central alcuéntrase en Ginebra, Suiza. En 1969 la OIT recibiól Premiu Nobel de la Paz. Ta integráu por 180 estaos nacionales (2007). |
| lexicalization | ast: Organización Internacional del Trabayu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Beynəlxalq Əmək Təşkilatı - Əmək münasibətlərini tənzim edən BMT-nin ixtisaslaşmış qurumlarından biri. |
| lexicalization | aze: Beynəlxalq Əmək Təşkilatı |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Міжнаро́дная арганіза́цыя пра́цы альбо МАП (па-ангельску: International Labour Organization, скарочана ILO) — структурнае падразьдзяленьне Арганізацыі Аб'яднаных Нацыяў са штаб-кватэрай ў Жэнэве, Швайцарыя. Асноўная мэта арганізацыі — змаганьне за правы працоўных, паляпшэньне ўмоваў працы, спыненьне прымусовай дзіцячай працы, абарона правоў чалавека. МАП сталася падмуркам для прафсаюзнай дзейнасьці ў многіх краінах. |
| lexicalization | bel: Міжнародная арганізацыя працы |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Международната организация на труда или МОТ ( на англ.: International Labour Organization ILO; на френски: Organisation internationale du travail, OIT ) е специализирана агенция на ООН, със седалище в Женева основана на 11 април, 1919 по предложение от XIX век на френските индустриалци Роберт Оуен и Франсоа Легран. Тя е единствената организация преживяла Обществото на народите. Социалната справедливост и защитата на правата на трудещите се е основната мисия на МОТ. В нея членуват 180 държави (последно на 17 януари 2007 г. е приет Бруней), България е член на организацията от 1920 г. |
| lexicalization | bul: Международна организация на труда |
| Catalan |
| has gloss | cat: LOrganització Internacional del Treball (OIT), en anglès: International Labour Organization i en francès: Organisation internationale du travail, és un organisme de cooperació internacional, fundat el 11 dabril de 1919, en el marc de les negociacions del tractat de Versalles. Inicialment de caràcter autònom, va adherir-se a les Nacions Unides el 14 de desembre de 1946, sent el primer organisme especialitzat de l'organització. |
| lexicalization | cat: Organització Internacional del Treball |
| Czech |
| has gloss | ces: Mezinárodní organizace práce (International Labour Organization, zkratka ILO) je specializovanou organizací OSN usilující o prosazování sociální spravedlnosti a mezinárodně uznávaných pracovních práv. Byla založena 11. dubna 1919 ve Versailles jako stálé zřízení Společenství národů s cílem podpory světového míru na základě sociální spravedlnosti. Od 14. prosince 1946 je specializovanou organizací OSN se sídlem v Ženevě. IAO má 177 členů. |
| lexicalization | ces: Mezinárodní organizace práce |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Guó jì Láo gōng Zǔ zhi |
| lexicalization | cmn: 国际劳工组织 |
| lexicalization | cmn: 國際勞工組織 |
| Danish |
| has gloss | dan: International Labour Organisation (ILO) er den internationale arbejdsorganisation, underlagt FN. ILO blev grundlagt i 1919 som en del af Versaillestraktaten efter første verdenskrig og var underlagt Folkeforbundet. Efter nedlæggelsen af forbundet i 1946 overgik organisationen til FN. Formålet med ILO var at danne en organisation, der forsvarede arbejderes rettigheder på arbejdsmarkedet. |
| lexicalization | dan: International Labour Organization |
| German |
| has gloss | deu: Die Internationale Arbeitsorganisation (; ) war ursprünglich eine ständige Einrichtung des Völkerbundes mit dem Ziel der Sicherung des Weltfriedens auf der Grundlage sozialer Gerechtigkeit. Sie entstand aus einer Forderung der sozialdemokratischen Amsterdamer Gewerkschaftsinternationale. |
| lexicalization | deu: International Labour Organization |
| lexicalization | deu: Internationale Arbeitsorganisation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, (ΔΟΕ), (International Labour Organization), γνωστή και με το διεθνές αρκτικόλεξο ILO, (προφέρεται: Άϊ-Ελ-Όου), είναι ένας αυτόνομος διεθνής διακρατικός οργανισμός που συνδέεται με τον ΟΗΕ, του οποίου και αποτελεί εξειδικευμένη οργάνωση. |
| lexicalization | ell: Διεθνής Οργάνωση Εργασίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Internacia Organizaĵo de Laboro (IOL) - angle International Labour Organization (ILO), ĉine 國際勞工組織, france Organisation internationale du travail (OIT), hispane Organización Internacional del Trabajo (OIT) - estas fondita en 1919 kaj estas unu el la plej unuaj institucioj de la Unuiĝintaj Nacioj. La ĉefa celo de la organizaĵo estas ellaboro kaj enkonduko de internaciaj labornormoj por plibonigo de kondiĉoj de vivo kaj laboro por la homoj en la tuta mondo. Tiuj normoj estas prezentitaj en konvencioj kaj rekomendoj, kiuj fiksas minimumajn internaciajn normojn pri pluraj demandoj, ligitaj al la labora agado, inkluzive bazajn homrajtojn ĉe laborloko, kiel ekzemple kontraŭdiskriminaciaj rajtoj, rajto je egala pago por la egalvalora laboro, likvido de deviga kaj infana laboro, rajto je liberaj asocioj kaj kolektivaj kontraktoj. Post ratifiko de la registaro de certa lando la konvencioj de IOL fariĝas jure devigaj por tiu registaro. |
| lexicalization | epo: Internacia Organizaĵo de Laboro |
| lexicalization | epo: Internacia Organizo de Laboro |
| lexicalization | epo: Internacia labor-Organizaĵo |
| Estonian |
| has gloss | est: Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (inglise keeles International Labour Organization, lühend ILO; prantsuse keeles Organisation internationale du travail) on rahvusvaheline ÜRO alluvuses tegutsev organisatsioon, mis tegeleb eelkõige rahvusvaheliste tööstandardite koostamise ning töötingimuste järelevalvega liikmesriikides. |
| lexicalization | est: Rahvusvaheline Tööorganisatsioon |
| Persian |
| has gloss | fas: سازمان بینالمللی کار یکی از موسسات تخصصی سازمان ملل متحد است که به امور مربوط به کار و کارگران میپردازد. این سازمان در سال ۱۹۱۹ و در نتیجه بحثهای کنفرانس صلح پاریس تأسیس شد. سازمان بینالمللی کار در آغاز وابسته به جامعه ملل بود و پس از تأسیس سازمان ملل متحد از سازمانهای وابسته به آن شد. منشور فعلی سازمان که به بیانیه فیلادلفیا معروف است در سال ۱۹۴۴ تصویب شد. |
| lexicalization | fas: سازمان بین المللی کار |
| lexicalization | fas: سازمان بینالمللی کار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kansainvälinen työjärjestö (, lyhyesti ILO) on Yhdistyneiden kansakuntien (YK) alainen järjestö, joka hoitaa työvoimaan ja työntekoon kuuluvia asioita. Se on vanhempi kuin itse YK, perustettu 1919 Versaillesin rauhansopimusneuvottelujen yhteydessä ja liitettiin YK:n yhteyteen toisen maailmansodan päättyessä. ILO:n päämaja sijaitsee Genevessä. |
| lexicalization | fin: Kansainvälinen työjärjestö |
| French |
| has gloss | fra: LOrganisation internationale du travail (OIT) est une institution tripartite spécialisée de lONU qui rassemble gouvernements, employeurs et travailleurs de ses Etats membres dans une action commune pour promouvoir le travail décent à travers le monde . |
| lexicalization | fra: Organisation internationale du Travail |
| lexicalization | fra: OIT |
| Galician |
| has gloss | glg: A Organización Internacional do Traballo (OIT) é un organismo especializado das Nacións Unidas que se ocupa das cuestións relativas ó traballo e as relacións laborais. Foi fundada o 11 de abril de 1919, no marco das negociacións do Tratado de Versalles. A súa constitución, sancionada en 1919, compleméntase coa Declaración de Filadelfia de 1944. A OIT ten un goberno tripartito, integrado polos representantes dos gobernos, dos sindicatos e dos empregadores. O seu órgano supremo é a Conferencia Internacional, que se reúne anualmente en xuño. O seu órgano de administración é o Consello de Administración que se reúne cuatrimestralmente. Cada cinco anos o Consello de Administración elixe ó Director Xeral, encargado de dirixir a Oficina Internacional do Traballo e implementar as accións no terreo. Actualmente ocupa o cargo o chileno Juan Somavía, reelexido en 2003. A sede central encóntrase en Xenebra (Suíza). Está integrado por 180 estados nacionais. En 1969 recibiu o Premio Nobel da Paz. |
| lexicalization | glg: Organización Internacional do Traballo |
| lexicalization | glg: ILO |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארגון העבודה הבינלאומי (International Labour Organization) (ראשי תיבות: ILO) היא סוכנות של האומות המאוחדות המתמקדת בנושאים של יחסי עבודה. מטה הארגון בז'נבה שבשווייץ. הארגון נוסד בשנת 1919, כתוצאה מועידת השלום בפריז ותחילתו כסוכנות של חבר הלאומים. עם הקמת האומות המאוחדות הפך הארגון להיות אחת מסוכנויותיו. חוקת הארגון כוללת את הצהרת פילדלפיה המפרטת את מטרותיו של הארגון. מזכירות הארגון ידועה בשם "משרד העבודה הבינלאומי". בארגון חברות 179 מדינות בעולם, כולל מדינת ישראל. |
| lexicalization | heb: ארגון העבודה הבינלאומי |
| Hindi |
| has gloss | hin: अंतरराष्ट्रीय श्रम संघ, अंतरराष्ट्रीय आधारों पर मजदूरों तथा श्रमिकों के हितों की रक्षा के लिए नियम वनाता है। यह संयुक्त राष्ट्र की विशिष्ट संस्था है। 1969 में इसे विश्व शांति के लिए नोबेल पुरस्कार से सम्मानि किया गया। |
| lexicalization | hin: अंतरराष्ट्रीय श्रम संघ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Međunarodna organizacija rada (International Labour Organization, odn. ILO), je specijalizirana agencija Ujedinjenih naroda koja promovira socijalnu pravdu i međunarodno priznata ljudska i radnička prava. Osnovana je 1919. godine Poveljom iz Versaillesa i postala je prva specijalizirana agencija UN-a 1946. godine. |
| lexicalization | hrv: Međunarodna organizacija rada |
| lexicalization | hrv: ILO |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetet (ILO) 1919-ben alapították. A fő célja: a munkavállalók alapvető munka- és szociális jogainak védelme. |
| lexicalization | hun: Nemzetközi Munkaügyi Szervezet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Organisasi Buruh Internasional (bahasa Inggris: International Labour Organisation, disingkat ILO) adalah sebuah wadah yang menampung isu buruh internasional di bawah PBB. ILO didirikan pada 1919 sebagai bagian Persetujuan Versailles setelah Perang Dunia I. Organisasi ini menjadi bagian PBB setelah pembubaran LBB dan pembentukan PBB pada akhir Perang Dunia II. |
| lexicalization | ind: Organisasi Buruh Internasional |
| lexicalization | ind: Organisasi Buruh se Dunia |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrganizzazione Internazionale del Lavoro è unagenzia specializzata delle Nazioni Unite che si occupa di promuovere la giustizia sociale e i diritti umani internazionalmente riconosciuti, con particolare riferimento a quelli riguardanti il lavoro in tutti i suoi aspetti. È stata la prima agenzia specializzata a far parte del sistema delle Nazioni Unite nel 1946, ma la sua fondazione risale al 1919 in seno alla Società delle Nazioni. Ne fanno parte 178 Stati e le lingue ufficiali sono inglese, francese e spagnolo. Ha sede principale a Ginevra. In Italia è presente a Torino. |
| lexicalization | ita: Organizzazione Internazionale del Lavoro |
| Javanese |
| has gloss | jav: International Labour Organisation, (dicekak ILO) kuwi sawijining wadah kang nampung isu buruh internasional ing ngisoré PBB. ILO didegaké ing taun 1919 minangka bagéan Persetujuan Versailles sawisé Perang Donya I. Organisasi iki dadi bagéan PBB sawisé pambubaran LBB lan ngadegé PBB ing pungkasan Perang Donya II. |
| lexicalization | jav: ILO |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国際労働機関（こくさいろうどうきかん、英語：International Labour Organization、略称：ILO）は、世界の労働者の労働条件と生活水準の改善を目的とする国連最初の専門機関。本部はジュネーヴ。 |
| lexicalization | jpn: 国際労働機関 |
| Korean |
| has gloss | kor: 국제노동기구는 노동 문제를 다루는 국제 연합의 전문기구로서 스위스 제네바에 본부를 두고 있다. 1969년 노벨 평화상을 수상하였다. |
| lexicalization | kor: 국제 노동 기구 |
| lexicalization | kor: 국제노동기구 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: International Labour Organization, ILO (Saziya Xebatê ya Navneteweyî, SXN); saziyeke girêdayî NYê bo bipêşxistina rewş û têkiliyên xebatê ye. |
| lexicalization | kur: ILO |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Меѓународната организација на трудот (МОТ) е специјализирана агенција на Обединетите Нации која се занимава со прашањата поврзани со трудовата проблематика. Нејзиното седиште е во Женева. Основана е во 1919 година и во периодот до Втората светска војна е агенција на Друштвото на Народите. Во 1946 година МОТ станува прва специјализирана агенција на ОН. Во МОТ членуваат 179 земји од светот. |
| lexicalization | mkd: Меѓународна организација на трудот |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pertubuhan Buruh Antarabangsa (ILO) merupakan sebuah agensi khusus Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang menangani isu-isu buruh. Organisasi ini ditubuhkan pada 1919 melalui Perjanjian Versailles dan sebagai organ Liga Bangsa-bangsa. Selepas PBB ditubuhkan, ILO telah menjadi agensi pertubuhan tersebut. |
| lexicalization | msa: Pertubuhan Buruh Antarabangsa |
| Burmese |
| lexicalization | mya: ILO |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) meestal bekend onder de Engelse afkorting ILO (International Labour Organization), is een gespecialiseerde organisatie van de Verenigde Naties. Ze houdt zich bezig met arbeidsvraagstukken. De zetel van de organisatie is in Genève. |
| lexicalization | nld: Internationale Arbeidsorganisatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den internasjonale arbeidsorganisasjonen (ILO) (engelsk: International Labour Organization) er et byrå i de Forente Nasjoner som tar seg av arbeidssaker. De har hovedkvarter i Genève, Sveits. Grunnlagt i 1919 gjennom Versailles-traktaten og var fram til slutten av andre verdenskrigen del av Folkeforbundet. Den arbeider i dag etter Philadelphia-erklæringen som ble vedtatt i 1944. |
| lexicalization | nor: Den internasjonale arbeidsorganisasjonen |
| lexicalization | nor: ILO |
| Polish |
| has gloss | pol: Międzynarodowa Organizacja Pracy – MOP (ang. International Labour Organization – ILO, franc. Organisation Internationale du Travail – OIT) - organizacja zajmująca się problemami pracowniczymi: ograniczaniem pracy dzieci (szczególnie w niebezpiecznych branżach), ochroną praw pracowników, polepszaniem warunków do pracy i życia, tworzeniem miejsc pracy i szkoleń. Została utworzona 28 czerwca 1919 roku na paryskiej konferencji pokojowej jako autonomiczna organizacja stowarzyszona z Ligą Narodów. Po II wojnie światowej stała się organizacją afiliowaną przy ONZ. Siedziba tej organizacji znajduje się w Genewie. W 1969 roku otrzymała pokojową Nagrodę Nobla. |
| lexicalization | pol: Międzynarodowa Organizacja Pracy |
| lexicalization | pol: MOP |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Organização Internacional do Trabalho (OIT) é uma agência multilateral ligada à Organização das Nações Unidas (ONU), especializada nas questões do trabalho. |
| lexicalization | por: Organização internacional do trabalho |
| Russian |
| has gloss | rus: Междунаро́дная организа́ция труда́ (МОТ) — специализированное учреждение ООН, международная организация, занимающаяся вопросами регулирования трудовых отношений. На 2009 год участниками МОТ являются 182 государства. С 1920 года штаб-квартира Организации — Международное бюро труда, находится в Женеве. В Москве находится офис Субрегионального бюро для стран Восточной Европы и Центральной Азии. |
| lexicalization | rus: Международная организация труда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Medzinárodná organizácia práce (ILO, International Labour Organization) je špecializovaná agentúra OSN zaoberajúca sa prácou. Vznikla 28. júna 1919 na parížskej mierovej konferencii ako autonómna organizácia, neskôr pričlenená k Spoločnosti národov. Jej stanovy nazvané ústava, tvorili XIII. časť Versaillskej zmluvy a boli zahrnuté aj do ostatných mierových zmlúv uzavretých po prvej svetovej vojne. Sídlo má Ženeve vo Švajčiarsku. |
| lexicalization | slk: Medzinárodná organizácia práce |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mednarodna organizacija dela (angleško International Labour Organization; kratica ILO) je mednarodna organizacija, ki deluje kot specializirana agencija OZN, s stalnim sedežem v Ženevi (Švica). |
| lexicalization | slv: Mednarodna organizacija dela |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Organización Internacional del Trabajo (OIT) es un organismo especializado de las Naciones Unidas que se ocupa de los asuntos relativos al trabajo y las relaciones laborales. Fue fundada el 11 de abril de 1919, en el marco de las negociaciones del Tratado de Versalles. Su Constitución, sancionada en 1919, se complementa con la Declaración de Filadelfia de 1944. La OIT tiene un gobierno tripartito, integrado por los representantes de los gobiernos, de los sindicatos y de los empleadores. Su órgano supremo es la Conferencia Internacional, que se reúne anualmente en junio. Su órgano de administración es el Consejo de Administración que se reúne cuatrimestralmente. Cada cinco años El Consejo de Administración elige al Director General, encargado de dirigir la Oficina Internacional del Trabajo e implementar las acciones en el terreno. En 2003 fue reelegido para el cargo el chileno Juan Somavía. La sede central se encuentra en Ginebra, Suiza. En 1969 la OIT recibió el Premio Nobel de la Paz. Está integrado por 180 estados nacionales (2007). |
| lexicalization | spa: Organizacion Internacional del Trabajo |
| lexicalization | spa: Organización Internacional del Trabajo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Међународна организација рада (International Labour Organization, одн. ILO), је специјализована агенција Уједињених нација која промовише социјалну правду и међународно призната људска и радничка права. Основана је 1919. године Версајским миром и постала је прва специјализована агенција УН 1946. године. |
| lexicalization | srp: Међународна организација рада |
| Swedish |
| has gloss | swe: Internationella arbetsorganisationen, International Labour Organization, ILO, har säte i Genève och är sedan 1946 ett självständigt fackorgan inom FN. Dess mål är att främja social rättvisa och humana arbetsvillkor som en förutsättning för fred mellan och inom nationerna. |
| lexicalization | swe: ILO |
| lexicalization | swe: International Labour Organization |
| Thai |
| has gloss | tha: องค์การแรงงานระหว่างประเทศ หรือ ไอแอลโอ องค์การไอแอลโอ ตั้งขึ้นตั้งแต่ยังไม่มีองค์การสหประชาชาติ คือเมื่อ พ.ศ. 2462 (ค.ศ. 1919) เป็นองค์การชำนาญเฉพาะเรื่อง องค์การแรกที่เข้าอยู่ในเครือสหประชาชาติ คือเมื่อ พ.ศ. 2489 (ค.ศ. 1946) องค์การนี้มีอายุได้ 77 ปี ใน พ.ศ. 2539 ในบรรดารัฐสมาชิกสหประชาชาติที่นับว่าเป็นผู้ริเริ่มก่อตั้ง มีประเทศไทยรวมอยู่ด้วย ประเทศอื่นในภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ได้แก่ จีน อินเดีย ญี่ปุ่น และนิวซีแลนด์ |
| lexicalization | tha: International Labour Organization |
| lexicalization | tha: องค์การแรงงานระหว่างประเทศ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uluslararası Çalışma Örgütü ya da ILO (International Labour Organisation), ülkelerdeki çalışma yasalarında ve bu alana ilişkin uygulamalarda standartları geliştirmek ve ileriye götürmek gibi bir amaçla kurulan kuruluştur. Merkezi İsviçre'nin Cenevre kentinde bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: ILO |
| lexicalization | tur: Uluslararası Çalışma Örgütü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міжнародна організація праці (МОП) — спеціалізована установа Ліги Націй, а після Другої світової війни — Організації Об'єднаних націй (ООН), що була заснована у 1919 році урядами різних країн для підтримки міжнародного співробітництва у справі забезпечення миру в усьому світі й зменшення соціальної несправедливості за рахунок поліпшення умов праці. У 20 столітті першочерговими завданнями діяльності Міжнародної організації праці є підтримка демократії і соціального діалогу, боротьба з бідністю і безробіттям, заборона дитячої праці. |
| lexicalization | ukr: Міжнародна організація праці |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO - International Labour Organization) là một cơ quan đặc biệt của Liên Hiệp Quốc liên quan đến các vấn đề về lao động. Ra đời năm 1919 sau Hiệp ước Versailles và là thành viên của Hội Quốc Liên. Sau Chiến tranh thế giới lần thứ 2 kết thúc và Hội Quốc Liên giải tán, Tổ chức Lao động Quốc tế trở thành một thành viên của Liên Hiệp Quốc. Hiện nay, ILO đặt trụ sở ở thành phố Geneva, Thụy Sĩ. |
| lexicalization | vie: Tổ chức Lao động Quốc tế |
| Chinese |
| has gloss | zho: 国际劳工组织（ International Labour Organization ，ILO）是处理劳工问题的联合国专门机构。它的总部在瑞士的日内瓦。 |
| lexicalization | zho: 國際勞工組織 |
