| Chuvash |
| lexicalization | chv: Энозис |
| German |
| has gloss | deu: Die Enosis (griechisch (Katharevousa) „Vereinigung“) bezeichnet eigentlich die Vereinigung der mehrheitlich von Griechen bewohnten Territorien mit dem griechischen Staat. Die erste Enosis war der Beitritt der Republik der Ionischen Inseln zu Griechenland im Jahr 1864. |
| lexicalization | deu: Enosis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ένωσις αναφέρεται στο αίτημα του ελληνοκυπριακού πληθυσμού της Κύπρου για ενσωμάτωση της Κύπρου στην Ελλάδα, η οποία θεωρείται μητέρα-πατρίδα από τον κυπριακό ελληνισμό. Παρόμοιες κινήσεις έχουν γίνει και σε άλλες περιοχές με μεγάλους ελληνικούς πληθυσμούς, όπως στην Κρήτη και τα Δωδεκάνησα. Αυτές οι περιοχές ενσωματώθηκαν στο ελληνικό κράτος. |
| lexicalization | ell: Ένωσις |
| Finnish |
| has gloss | fin: Enosis tarkoittaa liittoa. Kreikassa ja Kyproksella sillä on tarkoitettu brittien kruununsiirtomaana vuodesta 1878 olleen Kyproksen liittämistä elimelliseksi osaksi Kreikkaa, jolloin mitään liittoa Kyproksen ja Kreikan välille ei olisi muodostunut, vaan Kypros olisi ollut niin kuin mikä tahansa muu Kreikan osa. |
| lexicalization | fin: enosis |
| French |
| has gloss | fra: Le mot Énosis (en katharévousa : , équivalant au grec démotique / ) signifie « union » en grec. Il fait maintenant surtout référence à lunification de Chypre à la Grèce qui était devenue un but de la politique grecque des affaires étrangères durant la colonisation anglaise de Chypre (1878-1960). Mais lenosis avait dabord été le but de la Grande Idée en général : unir à la Grèce les différentes régions considérées comme grecques. Au tournant des et s, le but de lenosis était ainsi le rattachement de la Crète. |
| lexicalization | fra: Enosis |
| lexicalization | fra: Énosis |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola Ένωσις (enosis) in greco significa unione . |
| lexicalization | ita: enosis |
| Korean |
| lexicalization | kor: 동맹 |
| lexicalization | kor: 병합 |
| lexicalization | kor: 에노시스 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Cont el termin énōsis (ένωσις), che in grech el voeur dì union sintend de nòrma lidea politica de onunion tra la Grecia e Cipro (che la ghha ona popolazion che per la maggior part lè de origin greca), idea che lè scominciada a madurà duranta loccupazion britannica de lisola (1878-1960). |
| lexicalization | lmo: Enosis |
| lexicalization | lmo: Énōsis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Enosis (Grieks: Ένωσις) wat betekent aansluiting en wordt veelal in verband gebracht met het streven van de Grieks-Cypriotische bevolking in de jaren 60 van de vorige eeuw tot aansluiting bij het "moederland Griekenland". In bredere context betekent enosis in het algemeen de aansluiting van een Grieks of Griekstalig gebied bij Griekenland. Het idee om alle Grieken en Griekstalige gebieden in een Groot-Griekenland te verenigen noemt met het Megali Idea (het Grote Idee). |
| lexicalization | nld: enosis |
| Polish |
| has gloss | pol: Enosis (od greckiego słowa hénōsis, oznaczającego unię; związek; zjednoczenie) – ruch zjednoczeniowy na Cyprze, dawniej także na Krecie, na rzecz przyłączenia do Grecji terenów związanych z nią etnicznie i historycznie. |
| lexicalization | pol: Enosis |
| Russian |
| has gloss | rus: Э́нозис (также «эносис» от — союз, объединение, единство) — ирредентистское движение за воссоединение с исторической родиной, а также идейные и военные установки на присоединение к суверенной Греции в XIX—XX веках в регионах с преобладающим греко-христианским населением, находящихся под управлением других государств (в первую очередь, Османской империи, позднее Турции, а также Великобритании, Италии, Болгарии, Албании и др.). Движение с одной стороны помогло возродить и сохранить греческий язык и греко-православную культуру на более или менее значительном пространстве, а с другой привело к ряду неразрешённых конфликтов в регионе (в особенности на территории республики Кипр). |
| lexicalization | rus: Энозис |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enosis ( del griego Ένωσις, que significa "unión") se refiere al movimiento Greco-chipriota (enmarcado con el Panhelenismo) que busca la unión de la isla con Grecia. |
| lexicalization | spa: enosis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Enosis (Yunanca Ένωσις; Birleşme anlamına gelir), 1930lu senelerde Birleşik Krallık idaresinde bulunan Kıbrıs adasının "Yunanistana bağlanması" anlamında kullanılmıştır. Genel anlamı ise politika açısından "bir ülkenin sınırlarına dahil olma, birleşme" anlamına gelmektedir. Enosis terimi Balkan Savaşlarında, Giritin Yunanistan Krallığı'na ilhakı sırasında da kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: Enosis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ено́зіс (також «еносіс», — союз) — рух за возз'єднання з історичною батьківщиною, а також ідеологічні та військові прагнення до приєднання до суверенної Греції у ХІХ-ХХ ст. у регіонах з переважаючим грецьким населенням, що знаходилися під управлінням інших держав (передусім, Османської імперії, а пізніше — Туреччини, Великобританії, Італії, Болгарії, Албанії та ін.). З одного боку, рух Енозісу посприяв збереженню та відродженню грецької мови та грекохристиянської культури у значній частині Середземноморського регіону, з іншого ж боку, процеси Енозісу призвели до виникнення ряду невирішених конфліктів у регіоні (зокрема, на території Кіпру). |
| lexicalization | ukr: Енозіс |
