| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Hinduism) the name for the original social division of Vedic people into four groups (which are subdivided into thousands of jatis) varna |
| has gloss | eng: Varna (Sanskrit , literally "cover, coat; colour" ) refers to the main division of Hindu society into four social classes. This quadruple division is not to be confused with the much finer division of the contemporary caste system in India. The four varnas are: *the brahmins, clergy and teachers wielding religious authority; *the kshatriyas, warriors, nobility, and administrators, wielding political power; *the shudras, servants or unfree peasants; *the vaishyas, merchants and farmers or cattle-herders with economic prosperity. |
| lexicalization | eng: Varna in Hinduism |
| lexicalization | eng: Varnas in Hinduism |
| lexicalization | eng: varna |
| lexicalization | eng: Varṇa |
| subclass of | (noun) any number of entities (members) considered as a unit group, grouping |
| has subclass | (noun) the highest of the four varnas: the priestly or sacerdotal category brahmin, brahman |
| has subclass | (noun) the second highest of the four varnas: the noble or warrior category rajanya |
| has subclass | (noun) the third of the four varnas: the commoners or yeoman farmers or mercantile and professional category vaisya |
| has subclass | (noun) the lowest of the four varnas: the servants and workers of low status sudra, shudra |
| has instance | e/History of Brahmin diet |
| has instance | e/Mleccha |
| has instance | e/Savarna |
| has instance | e/Suta |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Варна (, varṇ, «качество, цвят, категория, каста») е обществен ред, въведен от ариите след тяхното проникване в Индия. Той обхваща четири главни касти: * брахмани - жреци, философи, учени, религиозни водачи * кшатрии - политици, пълководци, офицери, светски владетели * вайши - занаятчии, земеделци, търговци * шудри - работници и слуги |
| lexicalization | bul: Варна |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Varna (sànscrit varṇa, literalment cobrir, abric; color ) es refereix a la divisió principal de la societat hindú en quatre classes or castes. |
| lexicalization | cat: varna |
| German | |
| has gloss | deu: Varna (Sanskrit, f., वर्ण, , wörtl. „Farbe“, Kaste) ist der wichtigste Begriff für Kaste im indischen Kastensystem. Die ursprüngliche Bedeutung von Varna, nämlich Farbe, hat sich indirekt erhalten, indem jede der vier Hauptkasten mit einer Farbe assoziiert wird. Mit den Brahmanen wird die Farbe Weiß in Verbindung gebracht, mit den Kshatriyas Rot, mit den Vaishyas Gelb und mit den Shudras Schwarz. |
| lexicalization | deu: Varna |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La varnoj estas la kvar grupoj en kiu preskaŭ la tuta homa socio dividiĝas, laŭ la Hinduisma religio. La varnoj estas la bazo de la kasta sistemo. La kvar varnoj estas: * Brahminoj, kies membroj tradicie estas pastroj, instruistoj kaj simile * Kŝatrioj, kies membroj kutime estis batalantoj kaj politikaj gvidantoj * Vaiŝjoj, kiuj estis komercistoj kaj artisanoj, * Ŝudroj, kiuj estis la laboristoj. |
| lexicalization | epo: varno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Varnad on India traditsioonilises kastisüsteemis neli seisust. |
| lexicalization | est: Varna |
| French | |
| lexicalization | fra: varna |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ארבע הווארנות מתארות חלוקה מעמדית קדומה בתקופה הוודית בהודו. חלוקה זו התפתחה באלף הראשון לפנה"ס בעת של נדידה והתפשטות שבטים הודים מזרחה מאזור אפגניסטן של היום. הווצרות המעמדות היא חלק מתהליך של התיישבות קבע - ומקור החלוקה בהתמסדות של הדת והחברה הוודית. המילה וארנה (Varna) משמעותה המקורית "צבע" (ללא קשר לצבע העור). הווארנות הונצחו ומוסדו על ידי ברהמינים בספרי המצוות וההלכות דהרמה-סוטרה (dharma sutra) ודהרמה-שסטרה (dharma shastra). ספרות זו אף חילקה את חיי האדם לארבע אשרמות (ashrama) - תקופות חיים - ותיארה את ההתנהגות ואורח החיים (Varnashrama dharma) המצופים מהאדם בכל מעמד בכל שלב בחיים. |
| lexicalization | heb: ארבע הווארנות |
| Hindi | |
| has gloss | hin: * वर्ण जो भाषा की सबसे छोटी इकाई हॅ। * वर्ण व्योम निराकार गणितीय प्रतिरूप । * हिन्दू वर्ण व्यवस्था |
| lexicalization | hin: वर्ण |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam agama Hindu, istilah Kasta disebut dengan Warna (Sanskerta: वर्ण; varṇa). Akar kata Warna berasal dari bahasa Sanskerta vrn yang berarti "memilih (sebuah kelompok)". Dalam ajaran agama Hindu, status seseorang didapat sesuai dengan pekerjaannya. Dalam konsep tersebut diuraikan bahwa meskipun seseorang lahir dalam keluarga Sudra (budak) ataupun Waisya (pedagang), apabila ia menekuni bidang kerohanian sehingga menjadi pendeta, maka ia berhak menyandang status Brahmana (rohaniwan). Jadi, status seseorang tidak didapat semenjak dia lahir melainkan didapat setelah ia menekuni suatu profesi atau ahli dalam suatu bidang tertentu . |
| lexicalization | ind: Warna |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ವರ್ಣಾಶ್ರಮ ಪದ್ಧತಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ, ಶೂದ್ರ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಒಂದು ಪದ್ಧತಿ.ಇದನ್ನು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿ,ಪರಾಕ್ರಮ,ಸಂಪತ್ತು ಹಾಗೂ ಪರಿಶ್ರಮಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ್ದು.ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಣದವರೂ ಕೂಡಾ ಒಂದೇ ಪುರುಷನ ಅಂದರೆ ಜಗದ ಕುಟುಂಬದ ವಿವಿಧ ಅಂಗಗಳೇ ಆಗಿದ್ದು ಯಾರು ಯಾರಿಗೆ ಮೇಲಾಗಲೀ ಕೀಳಾಗಲೀ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ವರ್ಗ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣ-ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಭಗವದ್ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಂ ಮಯಾ ಸೃಷ್ಟಂ ಗುಣಕರ್ಮವಿಭಾಗತ:ಎಂಬ ಶ್ಲೋಕ ಹಾಗೂ ಮಹಾಭಾರತದ ವನಪರ್ವದ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕ "ನ ಯೋನಿ: ನಾಪಿ ಸಂಸ್ಕಾರೋ ನ ಶ್ರುತಂ ಚ ಸಂತತಿ:| ಕಾರಣಾನಿ ದ್ವಿಜತ್ವಸ್ಯ ವೃತ್ತಮೇವ ತು ಕಾರಣಮ್ ||" ಎಂದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವದ ಕಾರಣವು ಜನ್ಮವಲ್ಲ,ಸಂಸ್ಕಾರವಲ್ಲ,ವೇದಾಧ್ಯಯನವಲ್ಲ,ಕುಲವೂ ಅಲ್ಲ.ಅದರ ಕಾರಣವು ಸದಾಚಾರ ಮಾತ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.ಆದುದರಿಂದ ಹಿಂದೂಧರ್ಮದ ಮೂಲ ವರ್ಣಾಶ್ರಮ ವಿಭಾಗವು ಈಗಿನ ಜಾತಿ ಪದ್ಧತಿಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತೆಂದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ವರ್ಣಾಶ್ರಮ ಪದ್ಧತಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვარნა (სანსკ. वर्ण varṇa "ფერი") - ცნება ინდუიზმში, საზოგადოებრივი ფენა ანუ კასტა. უძველესი დროიდან მოყოლებული, დღესაც ინდოეთის ინდუისტური მოსახლეობა ოთხ მთავარ ფენად ანუ ვარნად იყოფა: 3 მაღალი წოდების ვარნა - ბრაჰმანები - ძველად ქურუმთა, დღევანდელ დროში - ინტელექტუალთა ფენა (მათი ფერი ანუ ვარნა თეთრია, გუნა - სატტვა) კშატრიები - ძველად მეომართა, დღესდღეობით - ჩინოვნიკების ფენა (ფერი: წითელი, გუნა: რაჯასი) ვაიშიები - ძველადაც და ახლაც - ვაჭართა, ბიზნესმენთა ფენა (ფერი: ყვითელი, გუნა: რაჯასი) 1 დაბალი წოდების ვარნა - შუდრები - ძველადაც და ახლაც - მუშათა კლასი (ფერი: შავი, გუნა: ტამასი). |
| lexicalization | kat: ვარნას ოთხი საფეხური |
| lexicalization | kat: ვარნა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 카스트제 |
| lexicalization | kor: 바르나 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Varna – (skr. - spalva) luomas Indijoje. Tradicinė hinduistinės Indijos visuomenė yra skirstoma į keturias varnas: brahmanus, kšatrijus, vaišijus ir šudras. Taip pat egzistuoja ir žmonių grupės, nepatenkančios į jokį luomą - neliečiamieji. Nepaisant to, kad šiuolaikinėje Indijoje skirstymas varnomis yra draudžiamas, kasdieniame gyvenime tai vis dar lieka itin gaji realija. |
| lexicalization | lit: Varna |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: വർണ്ണാശ്രമ ധർമ്മങ്ങൾ |
| lexicalization | mal: വർണ്ണാശ്രമധർമ്മങ്ങൾ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: वर्णाश्रम धर्म |
| Moksha | |
| has gloss | mdf: Варна - (самскърхтань кяльста) кунардонь Индияса башка ломатнень полга. Сембе ломатть кунардонь Индияса явондовсть ниле полгава: брахматт, кшатрихть, вайшихть, шудрат. Эрь полгась башка варналь (пяльксоль). |
| lexicalization | mdf: Варна |
| Polish | |
| has gloss | pol: Warna (sanskryt: वर्ण trl. varṇa) – staroindyjski termin oznaczający klasę (stan) społeczną. Istnienie kilku warn jakościujących hinduistów jest formą i wyrazem hinduizmu jako systemu religijno-społecznego . Przynależność do warny jest dziedziczna . |
| lexicalization | pol: Warna |
| lexicalization | pol: Warny w systemie kastowym Indii |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O significado do termo casta social é bem parecido com classe social, porém, em uma classe social, a pessoa tem o direito de mudar de classe. Como por exemplo, passar da classe média média, para a classe média alta. porém, em uma casta social, a pessoa não tem condições de passar para outra classe social, nem melhor nem pior, por questões hereditárias. |
| lexicalization | por: casta social |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ва́рна (, , «качество, цвет, категория») — относится к делению древнеиндийского общества на четырёх основных сословия: * брахманы — жрецы, учёные, подвижники * кшатрии — воины, правители * вайшьи — земледельцы, ремесленники, торговцы * шудры — слуги, наёмные рабочие. |
| lexicalization | rus: варны |
| lexicalization | rus: варна |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Varna (, dosl. „farba“) je spoločenská kasta v systéme rozčlenenia obyvateľstva starovekej Indie, približne od roku 1500 pred Kr. |
| lexicalization | slk: Varna |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Casta (en sánscrito varna, literalmente ‘color’ (visto como una cualidad) corresponden a una forma de estratificación social establecida, en forma tradicional y prescriptiva, por el hinduismo en la India, la cual clasifica a las personas dentro de la sociedad en cuatro grandes grupos. En forma general casta se refiere a cualquier forma de estratificación que pone énfasis en factores heredados o de nacimiento del individuo para clasificarlo socialmente. |
| lexicalization | spa: Casta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Varna, sanskrit: Färg, beteckning på de fyra huvudkasterna (chatur varnas, "fyra kasten") alla hinduer är indelade i. De är Brahmin, Kshatriya, Vaishya och Shudra. |
| lexicalization | swe: varna |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வர்ணம் (இந்து தத்துவம்) சமசுகிருதத்தின் மூலமான வர்னா என்ற சொல்லின் vஅடைத்து வை என்ற பொருள் கொண்ட சொல்லாகும். வரலாற்றையொற்றி வழிவழியாய் வந்த கூற்றின்படி வர்ணமும், சாதியும் வெவ்வேறானவை அல்ல அவை ஒன்றொக்கொன்று தொடர்புடையவை என்று கூறப்பட்டுள்ளது. |
| lexicalization | tam: வர்ணம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: # กษัตริย์ (Kshatriyas) - บุคคลผู้อยู่ในชั้นการปกครอง บ้านเมือง # พราหมณ์ (Brahmins) - บุคคลผู้อยู่ในชั้นสั่งสอนผู้คน ให้มีความรู้ ขนบธรรมเนียม ประเพณี # ไวศยะ (Vaishyas) หรือ แพทย์ - บุคคลผู้อยู่ในชั้นการใช้ วาจา ค้า ขาย # ศูทร (Shudras) - บุคคลผู้อยู่ในชั้น แรงงาน |
| lexicalization | tha: วรรณะ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hint kast sistemi, Hindu dinine inananların toplumsal olarak örgütlenmesi amacıyla yaratılmış bir sosyal merdiven sistemidir. |
| lexicalization | tur: Hint kast sistemi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Варни — чотири головні прошарки (соціальні групи), на які традиційно поділяється індійське суспільство. Це брахмани, кшатрії, вайшії, шудри. |
| lexicalization | ukr: Варна |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 瓦爾那（वर्ण）是印度教經典中解釋種姓制度的概念，其內涵主要見於《摩奴法典》與《瞿曇》等早期婆羅門教經典。瓦爾那原意是「顏色」或「階層」，在該理論中主要指四種不同的階層，經典中根據一些原則區分四種階層，並明確規範彼此的義務與權利，然而實際社會中，種姓並非依據該理論的規範劃分，因此不能將瓦爾那理論與種姓制度畫上等號。 |
| lexicalization | zho: 瓦爾那 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BSicon uABZgf.svg |
| media:img | BSicon uSTRlf.svg |
| media:img | BSicon uSTRrg.svg |
| media:img | Structure of the Indian society PT.gif |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
