| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трентският събор е вселенски събор на Римокатолическата църква, продължил с прекъсвания от 13 декември 1545 до 4 декември 1563 и организиран като реакция на Реформацията. Провежда се в град Тренто, днес в италианската част на Тирол, под председателството на трима поредни папи: Павел III, Юлий III и Пий IV. Съборът поставя основите на Контрареформацията. |
| lexicalization | bul: Трентски събор |
| Catalan |
| has gloss | cat: El concili de Trento va ser un Concili ecumènic de l'Església Catòlica celebrat en periodes discontinuats entre 1545 i 1563. Es va celebrar a Trent, una ciutat del nord de la peninsula Itàlica, actualment Itàlia que llavors era una ciutat lliure regida per un príncep-bisbe. |
| lexicalization | cat: Concili de Trento |
| Czech |
| has gloss | ces: Tridentský koncil (latinsky Tridentinum) je 19. ekumenickým koncilem uznaným katolickou církví. Svolal jej papež Pavel III. roku 1545 a zasedal v italském Trentu (lat. Tridentum). Účastnilo se jej asi 255 biskupů, kteří řešili otázku protestantství a katolické reformace. Plodem koncilu je celkem 16 dogmatických dekretů, které se věnují mnoha aspektům katolictví. |
| lexicalization | ces: Tridentský koncil |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyngor Trent (1545 - 1547, 1551 - 1552, 1562 - 1563) oedd Deunawfed Gyngor Eciwmenaidd y Eglwys Gatholig, a alwyd gan y Pab Pawl III i wrthsefyll effeithiau'r Diwygiad Protestannaidd. |
| lexicalization | cym: Cyngor Trent |
| Danish |
| has gloss | dan: Tridentinerkoncilet fandt sted i Trento og var, efter katolsk tradition, det 19. økumeniske koncil. Det blev påbegyndt under Pave Paul 3. og foregik i tre tempi fra 1545 til 1547, 1551 til 1552 og 1562 til 1563 |
| lexicalization | dan: Tridentiner koncilet |
| lexicalization | dan: Tridentinerkoncilet |
| German |
| has gloss | deu: Das Konzil von Trient (Tridentinum), das von der Römisch-katholischen Kirche als 19. ökumenisches Konzil angesehen wird, fand in vier Sitzungsperioden zwischen 1545 und 1563 statt. Es diente der Antwort auf die Reformation. |
| lexicalization | deu: Konzil von Trient |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koncilio de Trento aŭ Trenta Koncilio estis la triantaŭlasta ekumena koncilio de la katolika eklezio, malfermita de la papo Paŭlo la 3-a en 1545 kaj fermita, post multaj interrompoj, en 1563. Per tiu Koncilio estis difinita la reformo de la eklezio (katolika reformacio) kaj precizigitaj la kredreguloj kontraŭ la doktrino de kalvinismo kaj luteranismo (Protestanta Reformacio). |
| lexicalization | epo: Koncilio de Trento |
| Basque |
| has gloss | eus: Trentoko kontzilioa Erromako Eliza Katolikoak burututako batzar multzoa izan zen 1545-1563 bitartean. Trento hirian egin zen, Italia iparraldean, orduan gotzain-printze baten menpeko hirian. |
| lexicalization | eus: Trentoko kontzilioa |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Trenton kirkolliskokous |
| French |
| has gloss | fra: Le concile de Trente est le dix-neuvième concile œcuménique reconnu par l'Église catholique romaine. |
| lexicalization | fra: Concile de trente |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard a bhí i gceist le Comhairle Trento ná Comhairle Éacúiméineach na hEaglaise Chaitliceach Rómhánach sa 16ú céad. Glactar leis gurbh é ceann de na comhairlí ba thábhachtaí a bhí ag an Eaglais. Rinneadh an chomhairle a ghairm in Trento, ón 3 Nollaig 1545 go dtí an 4 Nollaig, 1563, le fiche cúig sheisiún roinnte i dtrí chuid. |
| lexicalization | gle: Comhairle Trento |
| Galician |
| has gloss | glg: O Concilio de Trento foi o XIX Concilio ecuménico da Igrexa Católica, celebrado en períodos discontinuos entre 1545 e 1563. Tivo lugar en Trento, unha cidade do norte da Italia actual que por aquel entón era unha cidade libre rexida por un príncipe-bispo. |
| lexicalization | glg: Concilio de Trento |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tridentski sabor je devetnaesti ekumenski sabor Katoličke Crkve. Održan je u razdoblju od 13. prosinca 1545. do 4. prosinca 1563. u Tridentu (današnji Trento u Italiji), kao odgovor na teološke i ekleziološke izazove što ih je postavila Reformacija. Na ovom je saboru potvrđen nauk Katoličke Crkve o spasenju, sakramentima, biblijskom kanonu, a nakon njega ujednačen je način slavljenja mise u cijeloj Crkvi. |
| lexicalization | hrv: Tridentski sabor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tridenti zsinat (régebben: trienti zsinat) (Concilium Tridentinum), a katolikus egyház bel- és küléletére nézve a legfontosabb egyetemes zsinat, amely a 16. századi reformátorok ellenében a katolikus egyház igazi megformálását hozta létre és új életre keltette azt. A tridenti zsinat az ellenreformáció kezdetét jelentette. E zsinatot, sorrendben a 20-ikat, számos akadály után, aminők a keresztény fejedelmek között dúló konfliktusok és háborúk voltak, III. Pál pápa 1542. május 22-ére hívta össze Tridentbe (Trento), a bullában kifejezett e céllal: »Isten dicsőségére és magasztalására, a hit és keresztény vallás fejlesztésére és felemelésére, a tévtanok kiirtására, az egyház békéjére és egységére, a papság és a keresztény nép megjavítására, a keresztény név ellenségeinek megsemmisítésére«. A zsinatot azonban újabb zavarok miatt csak 1545. december 13-án nyitották meg ünnepélyesen a trienti főszékesegyházban. |
| lexicalization | hun: tridenti zsinat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konsili Trento adalah Konsili Ekumenis Gereja Katolik Roma ke-19. Dianggap sebagai salah satu konsili paling penting Gereja, konsili ini diadakan di Trento, Italia, selama tiga periode antara tanggal 13 Desember 1545 dan tanggal 4 Desember 1563, sebagai jawaban terhadap gerakan Reformasi Protestan. Konsili ini memperinci doktrin Katolik mengenai Penyelamatan Jiwa, Sakramen Suci, dan Kanon-kanon Kitab Suci, menjawab semua bantahan pihak Protestan. Konsili ini mempercayakan kepada Sri Paus penyempurnaan beberapa bagian dari hasil kerjanya. Hasilnya, pada tahun 1556 Paus Pius V menerbitkan Buku Katekisme Roma, menerbitkan Buku Doa-doa Harian Resmi Gereja (Liturgia Horarum) yang disempurnakan di tahun 1568, dan menerbitkan Buku Misa (Missale Romanum) yang disempurnakan di tahun 1570 (sehingga menyebabkan apa yang dikenal saat ini sebagai Misa Tridentine --- nama yang berasal dari nama kota Tridentum). Hasil lainnya juga adalah diterbitkannya edisi penyempurnaan Kitab Suci berbahasa Latin (Versio Vulgata) oleh Paus Klemens VIII di tahun 1592. |
| lexicalization | ind: Konsili Trento |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Concilio di Trento o Concilio Tridentino fu il XIX Concilio ecumenico della Chiesa cattolica, aperto da papa Paolo III nel 1545 e chiuso, dopo numerose interruzioni, nel 1563. Con questo concilio venne definita la riforma della Chiesa (Controriforma) e la reazione alle dottrine del calvinismo e luteranesimo (Riforma protestante). |
| lexicalization | ita: Concilio di Trento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トリエント公会議（とりえんとこうかいぎ Concilium Tridentinum）は教皇パウルス3世によって1545年3月15日にトリエント（現在のイタリア領トレント）で召集され、1563年12月4日にピウス4世のもとで第25総会を最後に終了したカトリック教会の公会議。諸事情により、多くの会期が断続的に行われたが、宗教改革に対するカトリック教会の姿勢を明確にし、対抗改革といわれるカトリック教会の刷新と自己改革の原動力となった。トレント公会議（とれんとこうかいぎ）とも。 |
| lexicalization | jpn: トリエント公会議 |
| Korean |
| has gloss | kor: 트리엔트 공의회는 1545년 오스트리아의 트리엔트(현 이탈리아의 트렌토)에서 교황 바오로 3세 주관으로 개최된 로마 가톨릭의 공의회를 말한다. 공의회는 1545년부터 1563년까지 진행되었다. 진행 과정 제1기 1545년 개회되어 1548년 정회될 때까지 약 3년간의 기간으로 이 동안 공의회는 성서만이 신앙의 유일한 원천이 된다고 한 개신교의 복음주의 사상을 이단으로 배척하고, 전통적인 해석에 따라 성서와 전통 모두가 신앙의 원천임을 재확인하였다. 아울러 불가타역 성서의 권위를 인정하였고, 성서의 해석권은 교회만이 갖는다는 점을 명백히 하였다. 또한 개신교의 오직 은혜(Sola Gratia)를 배척하고 원죄와 의화에 대한 정의를 명백하게 규정하였다. 성사에 대한 교리도 제1기에 규정되었다. 황제 카를 5세와 교황 사이의 관계 악화로 중단되었다. |
| lexicalization | kor: 트리엔트 공의회 |
| Latin |
| has gloss | lat: Concilium Tridentinum fuit undevicensimum concilium oecumenicum, quod ex viginti quinque sessionibus, inter annos 1545 et 1563, constitit. |
| lexicalization | lat: Concilium Tridentinum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tridento susirinkimas – devynioliktasis visuotinis Katalikų Bažnyčios susirinkimas, sušauktas Italijos mieste Tridente (dabar Trentas) 1545 metais. |
| lexicalization | lit: Tridento susirinkimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het kerkelijk Concilie van Trente (1545-1563) (Concilium Tridentinum in het Latijn) is een van de algemene of oecumenische concilies. Het wordt gewoonlijk als 19e geteld en duurde van 1545 tot 1563 met drie zittingsperioden: 1545-1547, 1551-1552 en 1562-1563. Het had als doel de misstanden en misbruiken binnen de Katholieke Kerk aan te pakken. Er moest duidelijkheid geschapen worden omtrent de door de protestanten betwiste geloofspunten. |
| lexicalization | nld: Concilie van Trente |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konsilet i Trient eller Tridentinerkonsilet var et økumenisk konsil i Den katolske kirke. Det var 25 sesjoner i periodene 1545–1549, 1551–1552 og 1562–1563. Konsilet ble innkalt av Paul III, og senere ledet av Julius III og Pius IV. Keiserne Karl V og Ferdinand I deltok også på konsilet. Foranledningen til at konsilet ble sammenkalt var reformasjonen og behovet for reform eller motreformasjon innenfor Den katolske kirke. |
| lexicalization | nor: Konsilet i Trient |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Concili de Trent que ho un concili ecumenic celebrat dens la ciutat italina de Trent enter 1543 e 1563 e suber ua tempsada de 18 ans entà reformar la Glèisa Catolica e trencar un certe nombre de questions pausadas per la Reforma protestanta. |
| lexicalization | oci: Concili de Trent |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór trydencki – sobór powszechny Kościoła katolickiego, który miał miejsce w latach 1545-1563. |
| lexicalization | pol: Sobór Trydencki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Concílio de Trento, realizado de 1545 a 1563, foi o 19º concílio ecuménico. É considerado um dos três concílios fundamentais na Igreja Católica. Foi convocado pelo Papa Paulo III para assegurar a unidade da fé (sagrada escritura histórica) e a disciplina eclesiástica, no contexto da Reforma da Igreja Católica e a reação à divisão então vivida na Europa devido à Reforma Protestante, razão pela qual é denominado como Concílio da Contra-Reforma. História Foi o mais longo concílio da história da Igreja. Emitiu numerosos decretos disciplinares e especificou claramente as doutrinas católicas quanto à salvação, os sacramentos e o cânone bíblico, em oposição ao protestantismo. Unificou o ritual da missa de rito romano, abolindo as variações locais, instituindo a chamada "Missa Tridentina" (referência à cidade de Trento, onde o concílio transcorreu). Regulou as obrigações dos bispos. Confirmou a presença de Cristo na Eucaristia. Foram criados seminários como centros de formação sacerdotal e reconheceu-se a superioridade do papa sobre a assembleia conciliar. Foi instituído o índice de livros proibidos (o "Index Librorum Prohibitorum") e reorganizada Inquisição. |
| lexicalization | por: Concilio de Trento |
| lexicalization | por: Concílio de Trento |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conciliul Tridentin sau Conciliul de la Trento, cunoscut şi sub numele latin Concilium Tridentinum, a fost cel de-al nouăsprezecelea sinod ecumenic (recunoscut doar de Biserica Catolică), ţinut între 1545 şi 1563, pentru clarificarea problemelor apărute odată cu Reforma protestantă. |
| lexicalization | ron: Conciliul Tridentin |
| Russian |
| has gloss | rus: Триде́нтский собо́р — XIX Вселенский собор (по счёту Римско-Католической Церкви), открывшийся 13 декабря 1545 году в Тренто по инициативе Папы Павла III, главным образом в ответ на Реформацию, и закрывшийся там же 4 декабря 1563, в понтификат Пия IV, был одним из важнейших соборов в истории Католической Церкви, т.к. он собрался для того, чтобы дать ответ реформационному движению. |
| lexicalization | rus: Тридентский Собор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tridentský koncil (Tridentinum) bol cirkevný snem rímskokatolíckej cirkvi, ktorý sa konal v rokoch 1545–-1563. Zvolal ho pápež Pavol III. a Karol V. Habsburský, ktorý chcel dosiahnuť kompromis medzi katolíkmi a protestantmi. Zasadal v talianskom meste Trident (dnešné Trento). Zúčastnilo sa na ňom asi 255 biskupov, ktorí riešili otázku protestantizmu a katolíckej reformácie. Bol vyvrcholením úsilia o protireformáciu. |
| lexicalization | slk: Tridentský koncil |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tridentinski koncil je z dolgimi vmesnimi premori potekal osemnajst let (od leta 1545 do leta 1563) in je bil odgovor na reformacijo, ki je v tistem času preplavila pol Evrope. Namen je bil reformirati katoliško Cerkev od znotraj zaradi zahtev reformacije, vendar to ni uspelo in sledil je razkol. Ta veliki cerkveni zbor je potekal v Tridentu (danes Trento, Italija) in v Bologni. Na koncilu so vpeljali Katekizem rimskokatoliške Cerkve, določili standarde obredov v rimskokatoliški Cerkvi in dokončno potrdili svetopisemski kánon. |
| lexicalization | slv: Tridentinski koncil |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Concilio de Trento |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtaguso wa Trento (uliofanyika kwa kwikwi kuanzia mwaka 1545 hadi 1563), unahesabiwa na Kanisa Katoliki kuwa mtaguso mkuu wa 19. |
| lexicalization | swa: Mtaguso wa Trento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tridentinska kyrkomötet (även Tridentinum) är ett av den romersk-katolska kyrkans allmänna (ekumeniska) kyrkomöten. Det hölls i Trento (Trient) i norra Italien 1545-1563. |
| lexicalization | swe: Tridentinska kyrkomötet |
| Thai |
| has gloss | tha: การประชุมสภาบาทหลวงแห่งเทร้นต์ (ภาษาอังกฤษ: Council of Trent) เป็นการประชุมสังคายนาของสภาบาทหลวง ของ สถาบันคาทอลิก ซึ่งการประชุมครั้งสำคัญที่สุด ของสภาในประวัติศาสตร์คริสต์ศาสนา เป็นผลสะท้อนโดยตรงมาจากการปฏิรูปศาสนาของนิกายโปรเตสแตนต์ (Protestant Reformation) การประชุมเกิดขึ้นที่เมืองเทร้นต์ (Trent) ที่ประเทศอิตาลี ระหว่างวันที่ 13 ธันวาคม ค.ศ. 1545 ถึงวันที่ 4 ธันวาคม ค.ศ. 1563 |
| lexicalization | tha: การประชุมสภาสงฆ์แห่งเทร้นต์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Trento Konsili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тридентський собор — 19 вселенський собор, признаний Римо-Католицькою церквою відбувався між 1545 та 1563 роками і мав чотири засідання. Своє імя носить за іменем міста де він проходив — Тренто (, ). Два засідання відбувалися також в Болоньї. Собор почався 13 грудня 1545 року і закінчився 4 грудня 1563 року. Передумови Пятий Латеранський собор (1512—1517) почав реформу церкви, але в теології не було розвязано багато спірних питань. Більше 20-річне затягування їх розвязку також було зв'язане з політичною ситуацією часу реформаці. Павло III вирішив зібрати собор в Тренто 1 листопада 1542, однак через війну проти Франції його перенесли спочатку на березень 1545 і зрештою змогли відкрити лише 13 грудня 1545 року. Тридентський собор бул одним з найважливіших соборів в історії Церкви, оскільки основною метою його була відповідь Реформації. |
| lexicalization | ukr: Тридентський собор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特倫托會議（又譯脫利騰會議、特倫多會議、特倫特會議或天特會議）( )，是指羅馬教廷於1545至1563年期間在北意大利的天特城召開的大公會議。 |
| lexicalization | zho: 特倫托會議 |
