| Arabic |
| has gloss | ara: المجمع الفاتيكاني الثاني هو مجمع كنسي كاثوليكي يعتبر بحسب الكنيسة الكاثوليكية المجمع المسكوني الحادي والعشرون . انعقد بدعوة من البابا يوحنا الثالث والعشرون بين عامي 1962 و 1965 ، وصدر عنه جملة من المقررات والمراسيم والدساتير، مكملاً ما عجز المجمع الفاتيكاني الأول عن إنجازه بسبب سقوط روما بيد الثوار عام 1870 مما أدى لوقف أعماله آنذاك . تمخض عن المجمع إصلاحات مختلفة في جسم الكنيسة كان أبرزها التخلي عن استعمال اللاتينية في الصلاة وإبدالها باللغات المحلية، والاقرار بالحركة المسكونية وغيرها خلال خطبة ألقاها بتاريخ 25 يناير/كانون الثاني 1959 بعد تسعين يوماً من انتخابه للسدة البابوية ، حيث صرح هذا الأخير عن نيته دعوة أساقفة الكاثوليك في العالم أجمع للحضور إلى الفاتيكان لعقد مجمع مسكوني جديد ، فكانت أهدافه المعلنة تجديد الكنيسة الكاثوليكية روحياً وتحديد موقفها من قضايا العالم المعاصر المختلفة . |
| lexicalization | ara: المجمع الفاتيكاني الثاني |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Conciliu Vaticanu Segundu o Segundu Conciliu Ecuménicu del Vaticanu foi un Conciliu ecuménicu de la Ilesia Católica, entamáu embaxo'l papáu de Xuan XXIII (1962) y fináu con Pablu VI en 1965. |
| lexicalization | ast: Conciliu Vaticanu Segundu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вторият Ватикански събор е последният (засега) вселенски събор на Католическата църква. Съборът е свикан по инициатива на папа Йоан XXIII с цел освежаване (aggiornamento) на католическата църква и папата го открива на 11 октомври 1962 г., а е закрит на 8 декември 1965 г. от папа Павел VI. |
| lexicalization | bul: Втори Ватикански събор |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Concili Vaticà II fou un concili ecumènic de l'Església Catòlica i un dels esdeveniments històrics que van marcar el segle XX. Va ser convocat pel Papa Joan XXIII, qui el va anunciar des de gener de 1959. |
| lexicalization | cat: Concili del Vaticà II |
| Czech |
| has gloss | ces: Druhý vatikánský koncil bylo shromáždění více než 2 500 katolických biskupů na dosud posledním ekumenickém koncilu, které svolal papež Jan XXIII. (1958-1963), a jež zasedalo v letech 1962-1965. |
| lexicalization | ces: 2. vatikánský koncil |
| lexicalization | ces: Druhý vatikánský koncil |
| Danish |
| has gloss | dan: Det andet Vatikankoncil, også kaldet Vatikan II, er det 21. økumeniske koncil, dvs. fælleskirkelige kirkemøde, hvor den romersk-katolske kirkes biskopper og kardinaler mødtes i Vatikanet i Rom i årene 1962 – 1965 for at drøfte spørgsmål af interesse for hele kirken. |
| lexicalization | dan: Det andet Vatikankoncil |
| German |
| has gloss | deu: Das Zweite Vatikanische Konzil (Vaticanum II), das von der römisch-katholischen Kirche als das 21. Ökumenische Konzil angesehen wird, fand vom 11. Oktober 1962 bis zum 8. Dezember 1965 statt. Es wurde von Papst Johannes XXIII. mit dem Auftrag zu pastoraler und ökumenischer „instauratio“ (Erneuerung) einberufen. |
| lexicalization | deu: Zweites Vatikanisches Konzil |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Dua Vatikana Koncilio estis la 21-a ekumena koncilio de la katolika eklezio (1963-1965) kaj unu el la plej gravaj. |
| lexicalization | epo: Dua Vatikana Koncilio |
| Estonian |
| has gloss | est: II Vatikani kirikukogu ehk II Vatikani oikumeeniline kirikukogu oli katoliku kiriku oikumeeniline kogu, mis toimus Vatikanis aastatel 1962–1965 paavstide Johannes XXIII ja Paulus VI eesistumisel. |
| lexicalization | est: II Vatikani kirikukogu |
| Basque |
| has gloss | eus: Vatikanoko II. kontzilio ekumenikoa Vatikano Hirian egindako Eliza Katoliko Erromatarraren kontzilio edo batzar multzoa izan zen, Eliza eguneratzeko asmoz sortua. Joan XXIII.a Aita Santuak deitu zuen 1962an, baina handik urte betera hil zenez, bere ondorengo Paulo VI.ak gidatu zuen 1965ean amaitu zen arte. Guztira lau batzar multzo egin ziren, 1962tik 1965era udazkenero. |
| lexicalization | eus: Vatikanoko II. kontzilioa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kahdeskymmenesensimmäinen ekumeeninen eli yleinen, koko "yhdeksi, pyhäksi, katoliseksi ja apostoliseksi" itsensä tunnustaman kirkon piispojen kirkolliskokous kutsuttiin koolle vuonna 1961 ja pidettiin vuosina 1962–1965 Vatikaanissa. Sitä kutsutaan myös nimellä Vatikaanin toinen kirkolliskokous. |
| lexicalization | fin: Vatikaanin toinen kirkolliskokous |
| French |
| has gloss | fra: Le II concile œcuménique du Vatican, plus couramment appelé Vatican II, est le XXI concile œcuménique de l'Église catholique romaine. Il a été ouvert par le pape Jean XXIII en 1962 et clos sous le pontificat de Paul VI en 1965. |
| lexicalization | fra: Concile Vatican II |
| lexicalization | fra: IIe concile œcumenique du Vatican |
| lexicalization | fra: IIe concile œcuménique du Vatican |
| Galician |
| has gloss | glg: O Concilio Vaticano Segundo ou Segundo Concilio Ecuménico do Vaticano foi un Concilio ecuménico da Igrexa Católica, comezado baixo o papado de Xoán XXIII (1962) e finalizado con Paulo VI en 1965. |
| lexicalization | glg: Concilio Vaticano Segundo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ועידת הוותיקן השנייה המכונה גם מועצת הוותיקן השנייה (לטינית Concilium Vaticanum Secundum), הייתה ועידה אקומנית של הכנסייה הקתולית שכונסה בהוראת האפיפיור יוחנן העשרים ושלושה בשנת 1962 ונחתמה תחת האפיפיור פאולוס השישי בשנת 1965. |
| lexicalization | heb: ועידת הוותיקן השנייה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Drugi vatikanski sabor bio je 21. ekumenski sabor Katoličke Crkve. Sabor je sazvao 1962. godine papa Ivan XXIII. koji je preminuo prije kraja sabora, koji je nadalje vodio papa Pavao VI.. Sabor je zaključen 1965. godine. |
| lexicalization | hrv: Drugi vatikanski sabor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Története A második vatikáni zsinatot XXIII. János pápa nyitotta meg 1962. október 11-én a római Szent Péter-bazilikában, s 1965. december 8-án VI. Pál pápa zárta be, aki a második ülésszaktól kezdve irányította a zsinat munkálatait. |
| lexicalization | hun: II. vatikáni zsinat |
| lexicalization | hun: második vatikáni zsinat |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Konsili Vatikan II |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Concilio ecumenico Vaticano II è stato il ventunesimo e ultimo dei concilii della Chiesa cattolica. |
| lexicalization | ita: Concilio Vaticano II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第2バチカン公会議（だい2 - こうかいぎ、Concilium Vaticanum Secundum 1962年～1965年）は、教皇ヨハネ23世のもとで開かれ、後を継いだパウロ6世によって遂行されたカトリック教会の公会議である。 |
| lexicalization | jpn: 第2バチカン公会議 |
| Korean |
| has gloss | kor: 제2차 바티칸 공의회(Concilium Vaticanum Secundum)는 1962년부터 1965년까지 열린 로마 가톨릭이 장차 앞으로 나아갈 길을 타진한 공의회이다. 로마 가톨릭의 외부적 갱신이 제2차 바티칸 공의회의 목적이다. |
| lexicalization | kor: 제2차 바티칸 공의회 |
| Latin |
| has gloss | lat: Concilium Vaticanum II (1962-1965) fuit vicesimum primum Concilium Oecumenicum. |
| lexicalization | lat: Concilium Vaticanum Secundum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: II Vatikano susirinkimas – paskutinis Visuotinis Bažnyčios susirinkimas, vykęs Vatikane 1962–1965 metais. 1962 m. spalį Jį atidarė popiežius Jonas XXIII, o uždarė popiežius Paulius VI. Dalyvavo būsimieji popiežiai Jonas Paulius I ir Jonas Paulius II, tuo metu turėdami vyskupų rangą. Kaip teologinis konsultantas dalyvavo 35 metų kunigas Joseph Ratzinger - būsimasis popiežius Benediktas XVI. |
| lexicalization | lit: II Vatikano susirinkimas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: രണ്ടാം വത്തിക്കാന് സൂനഹദോസ് എന്ന പേരില് സാധാരണയായി അറിയപ്പെടുന്ന വത്തിക്കാനിലെ രണ്ടാമത്തെ സാര്വലൗകിക സൂനഹദോസ്, കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ഇരുപത്തിയൊന്നാമത്തെ ആഗോള സൂനഹദോസായിരുന്നു. ആധുനിക ലോകത്തിന്റെ വെല്ലുവിളികള് നേരിടാന് കത്തോലിക്കാ സഭയെ സജ്ജമാക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള വ്യാപകമായ പരിഷ്കാരങ്ങള്ക്ക് ഈ സഭാസമ്മേളനം തുടക്കമിട്ടു. യോഹന്നാന് 23-ആമന് മാര്പ്പാപ്പ 1962 ഒക്ടോബര് 11-ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത ഈ സംരംഭം, അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടര്ന്നുവന്ന പോള് ആറാമന് മാര്പ്പാപ്പയുടെ നേതൃത്വത്തില് 1965 ഡിസംബര് 8-നാണ് സമാപിച്ചത്. നാലു പില്ക്കാല-മാര്പ്പാപ്പമാരെങ്കിലും സൂനഹദോസിന്റെ പ്രാരംഭസമ്മേളനത്തില് പങ്കെടുത്തു: യോഹന്നാന് 23-ആമന് മാര്പ്പാപ്പയുടെ മരണത്തെ തുടര്ന്ന് സൂനഹദോസിനിടെ പോള് ആറാമന് എന്ന പേരില് മാര്പ്പാപ്പയായ ജിയോവാനി ബറ്റീസ്റ്റാ കര്ദ്ദിനാള് മൊണ്ടീനി; പിന്നീട് യോഹന്നാന് പൗലോസ് ഒന്നാമന് മാര്പ്പാപ്പയായ അല്ബീനോ ലൂസിയാനി മെത്രാന്; യോഹന്നാന് പൗലോസ് രണ്ടാമന് മാര്പ്പാപ്പയായ കരോള് വൊയ്റ്റീവാ മെത്രാന്; ബെനഡിക്ട് പതിനാറാമന് മാര്പ്പാപ്പയായിത്തീര്ന്ന ജോസഫ് റാറ്റ്സിഞ്ഞര് എന്നിവരാണ് സൂനഹദോസില് പങ്കെടുത്ത പില്ക്കാല മാര്പ്പാപ്പമാര്. |
| lexicalization | mal: രണ്ടാം വത്തിക്കാൻ സൂനഹദോസ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tweede Vaticaans Oecumenisch Concilie, ook wel bekend als Vaticanum II, werd van 11 oktober 1962 tot 8 december 1965 gehouden, en is bekend geworden als de kerkvergadering van het aggiornamento: het ‘bij de tijd brengen’ (moderniseren) van de Katholieke Kerk. |
| lexicalization | nld: Tweede Vaticaans Concilie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Andre Vatikankonsil var et konsil for Den katolske kirke, som ble holdt i Vatikanet fra 1962 til 1965. Det ble innkalt av pave Johannes XXIII, med det formål å bringe Den katolske kirke i takt med samtiden. Den katolske kirke regner det som det 21. økumeniske konsil; andre kirker anerkjenner det ikke som autoritativt. |
| lexicalization | nor: Andre vatikankonsil |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór Watykański II – ostatni, jak dotąd, sobór w Kościele katolickim, otwarty 11 października 1962 przez papieża Jana XXIII, zakończony 8 grudnia 1965 przez papieża Pawła VI. |
| lexicalization | pol: Sobór watykański II |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Concílio Vaticano II (CVII), XXI Concílio Ecumênico da Igreja Católica, foi convocado no dia 25 de Dezembro de 1961, através da bula papal "Humanae salutis", pelo Papa João XXIII. Este mesmo Papa inaugurou-o, a ritmo extraordinário, no dia 11 de Outubro de 1962. O Concílio, realizado em 4 sessões, só terminou no dia 8 de Dezembro de 1965, já sob o papado de Paulo VI . |
| lexicalization | por: Concílio vaticano ii |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conciliul Vatican II (în ) este cel de-al douăzecişiunulea conciliu ecumenic din istoria Bisericii, recunoscut ca atare doar de Biserica Catolică. Conciliul s-a desfăşurat între 11 octombrie 1962 şi 8 decembrie 1965 la Vatican. |
| lexicalization | ron: Conciliul vatican ii |
| Russian |
| has gloss | rus: Второй Ватиканский собор — последний из Соборов Католической церкви, XXI Вселенский Собор по её счёту, открытый по инициативе папы Иоанна XXIII в 1962 и продолжавшийся до 1965 г. (за это время папа сменился, собор закрылся уже при папе Павле VI). На соборе был принят ряд важных документов, относящихся к церковной жизни - 4 конституции, 9 декретов и 3 декларации. |
| lexicalization | rus: Второй Ватиканский собор |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Cuncìliu ecumènicu Vaticanu II fu lu vintunèsimu e, nzinu a ora, è l'ùrtimu di li cuncìlii di la crèsia cattòlica. |
| lexicalization | scn: Cuncìliu Vaticanu Secunnu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Druhý vatikánsky koncil bol XXI. všeobecný ekumenický koncil rímskokatolíckej cirkvi, konaný v rokoch 1962 - 1965. Koncil, ktorý zvolal pápež Ján XXIII. začal program aggiornamenta, reformoval rímskokatolícku liturgiu (o.i. umožnil pri bohoslužbách používať národný jazyk) a formuloval vzťah rímskokatolíckej cirkvi k iným kresťanských cirkvám a nekresťanským náboženstvám. |
| lexicalization | slk: Druhý vatikánsky koncil |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Drugi vatikanski vesoljni cerkveni zbor (bolje znan kot Drugi vatikanski koncil) je bil ekumenski koncil Rimskokatoliške Cerkve. Koncil je leta 1962 sklical papež Janez XXIII., ki pa je umrl pred koncem koncila. V nadaljevanju je koncil vodil papež Pavel VI. Koncil se je zaključil leta 1965. |
| lexicalization | slv: Drugi vatikanski koncil |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concilio Vaticano II fue un concilio ecuménico de la Iglesia católica convocado por el papa Juan XXIII, quien lo anunció en el mes de enero de 1959. Fue uno de los eventos históricos que marcaron el siglo XX. |
| lexicalization | spa: Concilio Vaticano II |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Këshilli i dytë Vatikanor (Vaticanum II), ishte këshilli i dytë ekumenik i kishës katolike i cili u thirr nga Papa Gjoni XXIII në vitin 1962 dhe u mbyll nga Papa Pali VI në vitin 1965. |
| lexicalization | sqi: Këshilli i dytë Vatikanor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Drugi vatikanski sabor bio je 21. vaseljenski sabor Katoličke Crkve. Sabor je sazvao 1962. godine papa Jovan XXIII koji je umro pre kraja sabora, a dalje ga je vodio papa Pavle VI. Sabor je zaključen 1965 godine. |
| lexicalization | srp: Drugi vatikanski sabor |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Hati za Vatikano II |
| lexicalization | swa: Mtaguso wa pili wa Vatikani |
| Swedish |
| has gloss | swe: Andra Vatikankonciliet var ett koncilium i Katolska kyrkan och varade mellan 1962 och 1965. Konciliet sammankallades av påven Johannes XXIII 1959. Konciliet beslutade om bland annat aggiornamento, det vill säga en viss anpassning till det moderna samhället. Vidare mjukade man upp förhållandet till andra världsreligioner samt påbjöd en översyn av kyrkans liturgi. Konciliet avslutades av Paulus VI. |
| lexicalization | swe: Andra vatikankonciliet |
| Turkish |
| has gloss | tur: İkinci Vatikan Konsili veya Vatikan II, Katolik Kilisesi’nin Ekümenik Konsillerindendir. 1962’de Papa XXIII. Jean tarafından açılan konsil, 1965’de Papa VI. Paul tarafından sonlandırılmıştır. 2007 itibariyle Katolik Kilisesi’nin en son konsilidir. |
| lexicalization | tur: İkinci Vatikan Konsili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: II Ватиканський собор — XXI Вселенський Собор Католицької Церкви відкритий з ініціативи папи Іоана XXIII у 1962 році тривав до 1965 року (за цей час було обрано нового папу, собор закрився вже за папи Павла VI). |
| lexicalization | ukr: Другий Ватиканський собор |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Công đồng Vatican II hay Vaticanô II là công đồng đại kết (ecumenical council) của Giáo hội Công giáo Rôma, được Giáo hoàng Gioan XXIII triệu tập ngày 1 tháng 10 năm 1962 và Giáo hoàng Phaolô VI kết thúc ngày 26 tháng 10 năm 1965. Công đồng này có 2.344 giám mục trên toàn cầu đến Vatican tham dự. Đây là công đồng thứ 21 của giáo hội. Bất ngờ là tại phiên họp khai mạc của công đồng, có bốn người sau này trở thành giáo hoàng là: Hồng y Giovanni Battista Montini, tức là Giáo hoàng Phaolô VI (kế vị Giáo hoàng Gioan XXIII); Giám mục Albino Luciani, tức Giáo hoàng Gioan Phaolô I; Giám mục Karol Wojtyła, tức Giáo hoàng Gioan Phaolô II; và linh mục Joseph Ratzinger, 35 tuổi, có mặt trong vai trò cố vấn thần học, ông là đương kim Giáo hoàng Biển Đức XVI. |
| lexicalization | vie: Công đồng Vatican II |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第二次梵蒂岡大公會議（）亦称做梵二大公会议，梵二会议。於1962年10月11日由教宗若望二十三世召開，於1965年9月14日由新教宗保祿六世結束，是羅馬天主教會第21次大公會議。 |
| lexicalization | zho: 第二次梵蒂岡大公會議 |
