| Arabic |
| has gloss | ara: مؤتمر فيلادلفيا هو التجمع الذي التقى فيه ممثلون عن ثلاث عشرة مستعمرة الذين أصبحوا فيما بعد أعضاء إدارة الولايات المتحدة الأمريكية خلال حرب الاستقلال. وقد اجتمع هذا الكونجرس بين عام 1774 و 1789. مؤتمر فيلادلفيا الأول وقد تم هذا الاجتماع في فيلادلفيا في العام 1774 وحضره 56 ممثلاً من اثنتي عشر مستعمرة من أصل ثلاثة عشر. وكان هذا الاجتماع للاحتجاج مع التشريعات المجحفة التي فرضتها الإمبراطورية البريطانية حينها , وعزم الممثلون على تنظيم مقاطعة اقتصادية لبريطانيا. مؤتمر فيلادلفيا الثاني انطلقت حرب الاستقلال والثورة الأمريكية ضد النظام البريطاني أثناء اجتماع الممثلين في فيلادلفيا للمرة الثانية في العاشر من أير من عام 1775. وكان من بين الممثلين من كان يفضل البقاء تحت إدارة الحكومة البريطانية, إلا أن التيار الذي كان يفضل الاستقلال فرض صوته على الجميع, فنشأ عن هذا الاجتماع تأسيس جيش للدفاع عن الاستقلال لتنسيق الجهود في الميدان. |
| lexicalization | ara: مؤتمر فيلادلفيا |
| lexicalization | ara: مؤتمر فيلاديفيا |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Congrés continental fou una convenció de delegats de les Tretze Colònies que es convertiria en lòrgan de govern dels Estats Units durant la Guerra dIndependència de la nació. El Congrés es reuní de 1774 a 1789 amb diversos noms i amb diverses funcions. |
| lexicalization | cat: Congrés Continental |
| Danish |
| has gloss | dan: Den Kontinentale Kongres var navnet på den lovgivende forsamling i den britiske koloni i Nordamerika. |
| lexicalization | dan: Kontinentale Kongres |
| German |
| has gloss | deu: Der Kontinentalkongress (engl. Continental Congress) bestand aus den Delegierten der 13 Kolonien Nordamerikas, die sich gegen Beschränkungen der Freiheit der amerikanischen Bürger wehren wollten. Der Kongress tagte zwischen 1774 und 1789, ging somit unmittelbar dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg voraus. Es gab zwei Kontinentalkongresse. |
| lexicalization | deu: Kontinentalkongress |
| Persian |
| lexicalization | fas: کنگره قارهای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siirtokuntien kongressi toimi kolmentoista siirtokunnan asukkaiden edustuslaitoksena 1700-luvulla Pohjois-Amerikassa. Se koostui kolmesta peräkkäin toimineesta kongressista: |
| lexicalization | fin: siirtokuntien kongressi |
| French |
| has gloss | fra: Le Congrès continental est le nom donné à lassemblée législative commune aux treize colonies britanniques en Amérique du Nord qui sont à lorigine des États-Unis. Cette assemblée a tenu deux sessions entre 1774 et 1789. La première a eu lieu à Philadelphie. |
| lexicalization | fra: Congres continental |
| lexicalization | fra: Congrès continental |
| Galician |
| has gloss | glg: O Congreso Continental é como se coñece a dous corpos sucesivos de representantes das provincias das Trece Colonias no século XVIII na Norteamérica británica: |
| lexicalization | glg: Congreso Continental |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kontinentalni kongres je naziv za skup delegata trinaest sjevernoameričkih britanskih kolonija koji se prvi put sastao neposredno prije američke revolucije, a za vrijeme same revolucije i nakon nje služio kao privremena vlada novostvorenih Sjedinjenih Američkih Država. |
| lexicalization | hbs: Kontinentalni kongres |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקונגרס הקונטיננטלי היה הרשות המחוקקת של שלוש עשרה המושבות האמריקניות, ולאחר מכן של ארצות הברית החל מ-1774 ועד 1789, תקופה שכללה הן את תקופת מלחמת העצמאות האמריקנית והן את אימוץ מסמכי "סעיפי הקונפדרציה" (Articles of Confederation, שלאחר מכן הוחלפו בחוקת ארצות הברית). למעשה, הקונגרס היה קיים בשלוש מתכונות שונות במשך 15 שנות פעילותו - תחילתו בקונגרס הקונטיננטלי הראשון, המשכו בקונגרס הקונטיננטלי השני וסופו בקונגרס הקונפדרציה. הקונגרס הקונגרס הקונטיננטלי הראשון, שבעצמו היה תגובה ל"חוקי הכפייה" הבריטים, היה "קונגרס חוק הבולים", שהוקם על ידי המתיישבים במחאה על החוק שנשא את אותו השם. הקונגרס הקונטיננטלי הראשון הוצע בוועידות לתיאום של המושבות, שהתקיימו באופן תדיר כדי להבטיח את שיתוף הפעולה ביניהם (שהתרחב בעקבות אי שביעות הרצון מהבריטים), אך נמשך פחות מחודשיים: מה-5 בספטמבר 1774 עד ה-26 באוקטובר, בפילדלפיה, אז בפרובינציה של פנסילבניה (כיום פנסילבניה). פייטון רנדולף היה לנשיאו הראשון. |
| lexicalization | heb: הקונגרס הקונטיננטלי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kontinentalni kongres (engleski: Continental Congress) je naziv za skup delegata trinaest sjevernoameričkih britanskih kolonija koji se prvi put sastao neposredno prije američke revolucije, a za vrijeme same revolucije i nakon nje služio kao privremena vlada novostvorenih Sjedinjenih Američkih Država. |
| lexicalization | hrv: Kontinentalni kongres |
| Italian |
| has gloss | ita: il Congresso Continentale era l'organo delibeatvo delle tredici colonie durante il periodo coloniale fino alla Rivoluzione americana. Durante la sua storia si ebbero tre incontri. Il Congresso oggi viene chiamato Congresso degli Stati Uniti. |
| lexicalization | ita: Congresso Continentale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大陸会議（たいりくかいぎ、）は、英国本国の高圧的な植民地経営に対して北アメリカ13州の自治意識が高まり、1774年から開催された各植民地代表による会議である。第1次大陸会議と第2次大陸会議がある。アメリカ合衆国の独立承認後は連合会議（1781年-1789年）に発展するが、この連合会議を含めて大陸会議と総称することがある。 |
| lexicalization | jpn: 大陸会議 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტერმინით კონტინენტალური კონგრესი მოიხსენიება სამი შემდეგი წარმომადგენლობითი ორგანო: |
| lexicalization | kat: კონტინენტური კონგრესი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 대룩회의) |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kontinentinis kongresas buvo trylikos pirmųjų JAV valstijų delegatų suvažiavimas, Amerikos revoliuciniu periodu tapęs valdančiuoju Jungtinių Amerikos Valstijų organu. 1774-1789 metais kongresas rinkosi tris kartus. |
| lexicalization | lit: Kontinentinis kongresas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Continental Congress was van 1774 tot de aanname van de grondwet van de Verenigde Staten in 1789 de wetgevende vergadering van vertegenwoordigers van de verzamelde dertien koloniën, en na de Onafhankelijkheidsverklaring van de nieuw opgerichte Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: Continental Congress |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den kontinentale kongress er navnet på tre etterfølgende representantsforsamlinger til de tretten koloniene i Britisk Nord-Amerika i det 18. århundre. Den første kontinentale kongressen møttes fra 5. september til 26. oktober 1774. Den andre kontinentale kongress møttes fra 10. mai 1775 til ratifiseringen av konføderasjonsartiklene den 1. mars 1781. Konføderasjonskongressen eller Forente Staters kongressforsamling var aktiv fra 1. mars 1781 til regjeringen ble operativ under grunnloven den 4. mars 1789. Medlemskapene i den andre kontinentalkongressen ble automatisk overført til konføderasjonskongressen. |
| lexicalization | nor: Den kontinentale kongress |
| Polish |
| has gloss | pol: Kongres Kontynentalny – legislatura federalna, powołana przez trzynaście kolonii, które później utworzyły Stany Zjednoczone. Istniał w latach 1774 - 1789, obejmując czasy Amerykańskiej Wojny Rewolucyjnej i obowiązywania Artykułów Konfederacji. Zwoływano go dwa razy. |
| lexicalization | pol: Kongres Kontynentalny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Congresso Continental foi o primeiro governo nacional dos Estados Unidos da América. Ele compreendia dois corpos sucessivos de representantes das províncias das Treze Colônias na América Britânica do século XVIII: |
| lexicalization | por: Congresso continental |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Congresul Continental, conform originalului din engleză, [The] Continental Congress a fost primul guvern al Statelor Unite ale Americii de la sfârşitul secolului al 18-lea, fiind entitatea executiv-legislativă a Statelor Unite între 1774 şi 1781. A constat din două grupuri distincte, numite Primul Congres Continental, respectiv Al Doilea Congres Continental, de reprezentanţi ai tuturor celor celor treisprezece colonii ale Marii Britanii din America de Nord care şi-au declarat independenţa faţă de aceasta la 4 iulie 1776. |
| lexicalization | ron: Congresul Continental |
| lexicalization | ron: Continental Congress |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Congreso Continental es como se conoce a dos cuerpos sucesivos de representantes de las provincias de las Trece Colonias en el siglo XVIII en la Norteamérica británica: |
| lexicalization | spa: Congreso Continental |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kontinentala kongressen är benämningen på den lagstiftande församling i de brittiska kolonierna i Nordamerika som fanns från den 5 september 1774 till 1 mars 1781. |
| lexicalization | swe: kontinentala kongressen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Континентальний конгрес — тимчасовий уряд, що виник в результаті Американської революції і був de facto першим урядом США. Цей уряд не мав законодавчої основи та повністю залежав від окремих колоній щодо виконання рішень, фінансування та інших ресурсів. Фактично Континентальний конгрес представляв собою дві окремі організації, що представляли колишні тинадцять британських колоній в Північній Америці та штати, на які ці колонії перетворилися в 1776 році: |
| lexicalization | ukr: Континентальний конгрес |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大陆会议是1774年至1789年英属北美十三个殖民地以及后来美利坚合众国的立法机构，共有两届大陆会议。 |
| lexicalization | zho: 大陆会议 |
